Муқтадои инс ва ҷон омад падед
مقتدای انس و جان آمد پدید
Пешвои ин ва он омад падед
پیشوای این و آن آمد پدید
Файзи файёзии зи девони азал
فیض فیاضی ز دیوان ازل
Бар ки бар пер ва ҷавон омад падед
بر که بر پیر و جوان آمد پدید
Нури ишроқии зи халлоқи змн
نور اشراقی ز خلاق زمن
Бар чаҳ бар аҳл замон омад падед
بر چه بر اهل زمان آمد پدید
Ҳомили асрори ваҳии эзадӣ
حامل اسرار وحی ایزدی
Бар замин аз осмон омад падед
بر زمین از آسمان آمد پدید
Муфаххари оёти ғайби сармадӣ
مفخر آیات غیب سرمدی
Бо замири ғайб дон омад падед
با ضمیر غیبدان آمد پدید
Восили кӯй фано шуд ҷилва гар
واصل کوی فنا شد جلوه گر
Ҳосили кун ва макон омад падед
حاصل کون و مکان آمد پدید
Як ҷаҳони таслим ва як олами ризо
یک جهان تسلیم و یک عالم رضا
Аз бар як тилсон омад падед
از بر یک طیلسان آمد پدید
Як фалаки таҳқиқ ва як гетии ҳунар
یک فلک تحقیق و یک گیتی هنر
Дарду мушт устихон омад падед
در دو مشت استخوان آمد پدید
Аз Рахши козрми боғи ҷнтст
از رخشکازرم باغ جنتست
Як гулистон арғавон омад падед
یکگلستان ارغوان آمد پدید
Қоф то қоф ҷаҳон шуд пари зи ҷон
قاف تا قاف جهان شد پر ز جان
Токаи он ҷон ҷон омад падед
تاکه آن جان جان آمد پدید
Қирвон то қирвон аз халқ ӯ
قیروان تا قیروان از خلق او
Машку авд ва зимрон омад падед
مشک و عود و ضیمران آمد پدید
Малики дайнро ҳукмрон шуд ҷилва гар
ملک دین را حکمران شد جلوه گر
Сари ҳақро тарҷумон омад падед
سرّ حق را ترجمان آمد پدید
Рози дилро роздон шуд ошкор
راز دل را رازدان شد آشکار
Малики ҷонро қаҳрамон омад падед
ملک جان را قهرمان آمد پدید
Зад басии бирнги наққоши қазо
زد بسی بیرنگ نقاش قضا
То чунин нақш аз миён омад падед
تا چنین نقش از میان آمد پدید
Нақш мақсӯд ӯст венаи бирнгҳо
نقش مقصود اوست وین بیرنگها
Бар сиблат имтиҳон омад падед
بر سبیل امتحان آمد پدید
Сӯрати файз азал шуд ҷилва гар
صورت فیض ازل شد جلوهگر
Маънии сар ниҳон омад падед
معنی سرّ نهان آمد پدید
Васфи он ҷонро ки ҷӯё буд ҷон
وصف آن جان را که جویا بود جان
Бо тании хуштар з ҷон омад падед
با تنی خوشتر ز جان آمد پدید
Ончиро дар осмон май ҷусти дил
آنچه را در آسمان میجست دل
Бар замини хуш ногаҳон омад падед
بر زمین خوش ناگهان آمد پدید
Гӯи ниҳони шӯ аз назари боғи ҷинон
گو نهان شو از نظر باغ جنان
Ғайрати боғ ҷинон омад падед
غیرت باغ جنان آمد پدید
Гӯи буруни рӯ аз бадани рӯҳи равон
گو برون رو از بدن روح روان
Ҳасрати рӯҳ равон омад падед
حسرت روح روان آمد پدید
Кӣ намояди ҷилва дар ҳафт осмон
کی نماید جلوه در هفت آسمان
Он чаҳ дар ин хокдон омад падед
آن چه در این خاکدان آمد پدید
Таҳниятро як ба як гӯйанд халқ
تهنیت را یک به یک گویند خلق
Орифи он бенишон омад падед
عارف آن بینشان آمد پدید
Ончӣ бар зондишаҳ омад ошкор
آنچه بر زاندیشه آمد آشکار
Ончии берун азгмон омад падед
آنچه بیرون ازگمان آمد پدید
Онкӣ май гуфтеми васфи ҳазраташ
آنکه میگفتیم وصف حضرتش
наменаёяд дар баён омад падед
مینیاید در بیان آمد پدید
Онкӣ май гуфтеми ҳарфи мдҳтш
آنکه میگفتیم حرف مدحتش
наменагунҷад дар забон омад падед
مینگنجد در زبان آمد پدید
Об шуд аз рашки сар то пои муҳӣт
آب شد از رشک سر تا پا محیط
Кони муҳӣт бекарон омад падед
کان محیط بیکران آمد پدید
Атса зан шуд халқи ҷони афрӯз ӯ
عطسهزن شد خلق جانافروز او
Зон биҳишт ҷовдон омад падед
زان بهشت جاودان آمد پدید
Шуъла вар шуд хашми олами сӯз ӯ
شعلهور شد خشم عالمسوز او
Зон ҷҳими ҷон ситон омад падед
زان جحیم جانستان آمد پدید
Аз дилу дасташ ки ҷӯад мутлақанд
از دل و دستش که جود مطلقند
Хории дарё ва кон омад падед
خواری دریا و کان آمد پدید
Бо ду чашми ҳақ нигар шуд ошкор
با دو چشم حقنگر شد آشکار
Бо ду даст дар фишон омад падед
با دو دست دُر فشان آمد پدید
Ҷовдони ободи боди он сарзамин
جاودان آباد باد آن سرزمین
Кин сипеҳри ҷӯад аз он омад падед
کاین سپهر جود از آن آمد پدید
Дар мдиҳш беш аз ин гуфтан хатост
در مدیحش بیش از این گفتن خطاست
Коинчнин ё ончунон омад падед
کاینچنین یا آنچنان آمد پدید
Мухтасар гӯям ҳрони раҳмат ки буд
مختصر گویم هرآن رحمت که بود
Дар ҳиҷоби сар ҳамон омад падед
در حجاب سرّ همان آمد پدید
То ба фасли дай ҳаме гӯйанд халқ
تا به فصل دی همیگویند خلق
Вақти сайр гулистон омад падед
وقت سیر گلستان آمد پدید
Умр ӯ чандон ки гуяд рӯзгор
عمر او چندان که گوید روزگار
Меҳдии охир замон омад падед
مهدی آخر زمان آمد پدید