Аз шаб нарафта дӯши посии ду бештар
از شب نرفته دوش پاسی دو بیشتر
Ман посдори онки он ма кунад гузар
من پاسدار آنک آن مه کند گذر
Ҳрдм ба хештани гӯйон ба зери лаб
هردم به خویشتنگویان به زیر لب
Коидўни шаби маро толеъ шавад саҳар
کایدون شب مرا طالع شود سحر
Брбўии онкӣ кӣ хуршед сар занад
بربوی آنکه کی خورشید سر زند
намерафт вақти ман бо бўк ва бо магар
میرفت وقت من با بوک و با مگر
Бастаи равони ду чашм бар чархи тираи ҷурм
بسته روان دو چشم بر چرخ تیره جرم
Вази равшанони чарх дар чашми ман сҳр
وز روشنان چرخ در چشم من سهر
Баси фикрҳо ки кард андари дилами гузор
بس فکرها که کرد اندر دلم گذار
Бар тамаъи инки ёр бар ман кунад гузар
بر طمع اینکه یار بر من کند گذر
Гардуни божгўн бар ман намӯд арз
گردون باژگون بر من نمود عِرض
Аз сайри дам ба дами баси агўнгўи сувар
از سیر دم به دم بساگونگو صور
Тимсолҳои нағзи борӯ ӣ тобнок
تمثالهای نغز باروی تابناک
Оварад нав ба нав аз пушти икдгр
آورد نو به نو از پشت یکدگر
Гуфтӣ нишастаанд дар обгуни ғроб
گفتی نشستهاند در آبگون غراب
Хубони Қандаҳори таркони ғотФр
خوبان قندهار ترکان غاتفر
Кайвон намӯда чеҳр чун пери мунҳанӣ
کیوان نموده چهر چون پیر منحنی
Баҳроми тафтаи рух чун тарки кӣнаи вар
بهرام تفته رخ چون ترک کینهور
Ноҳиду муштарӣ чун аҳли зуҳду лаҳв
ناهید و مشتری چون اهل زهد و لهو
Он арғунун ба кафи ин тилсони басар
آن ارغنون به کف این طیلسان بسر
Моҳӣу говро ҷое шудаи мақом
ماهی و گاو را جایی شده مقام
Харчангу шерро сӯе шудаи мақар
خرچنگ و شیر را سویی شده مقر
Ҳам хӯшаи ҳам барра бедонау сарвӣ
هم خوشه هم بره بیدانه و سُروی
Ҳам каждуму камон бечашм ва бе ватар
همکژدم و کمان بیچشم و بی وتر
Насару смок ӯ бади ҷуфт ва бар хилоф
نسر و سماک او بد جفت و بر خلاف
Он ромҳи ин ба азли он сокин ин биппар
آن رامح این بهعزل آن ساکن این بپر
Гардони бенот наъшгар ди ҷаддӣ чунонк
گردان بنات نعش گرد جدی چنانک
Афлокро мадори пиромни мдр
افلاک را مدار پیرامن مدر
Гуфтӣ ки осмон гардӣда оскўн
گفتیکه آسمانگردیده آسکون
Зу моҳён сим оварда сар ба дар
زو ماهیان سیم آورده سر بهدر
ё неи яке Ирами оканда аз саман
یا نی یکی ارم آکنده از سمن
ё неи яке садафи омўдаҳ аз дрр
یا نی یکی صدف آموده از دُرر
Ман бар мадори чархи брдўхтаҳи ду чашм
من بر مدار چرخ بردوخته دو چشم
Токии замон ҳиҷр ояд ҳаме ба сар
تاکی زمان هجر آید همی بهسر
Тогоҳ онкӣ моҳ бинишаст бар замин
تاگاه آنکه ماه بنشست بر زمین
Ногоҳ бар фалак бархест бонг дар
ناگاه بر فلک برخاست بانگ در
Зон саҳмгини садои ҷустами фарои зи ҷо
زان سهمگین صدا جستم فرا ز جا
Осемаи сари давони рФтмш бар асар
آسیمه سر دوان رفتمش بر اثر
Ҳам баргмони ғайри андари дилами ҳарос
هم برگمان غیر اندر دلم هراس
Ҳам бо хаёли ёри андари серуми бти р
هم با خیال یار اندر سرم بطر
Бо хавф ва бо раҷо гуфтам кеи ?ҳулло
با خوف و با رجا گفتم کیی هلا
Кин вақти шаб гузашт натавон ба бум ва бар
کاین وقت شب گذشت نتوان به بوم و بر
Дуздӣ ва ё қарин дар сулҳ ё ба кин
دزدی و یا قرین در صلح یا به کین
Борӣ ки ӣӣ чаҳ ӣӣ бинмоӣу баршумур
باری کهیی چهیی بنمای و برشمر
Бо хашм гуфт ҳаии ҳуши ҳакими байн
با خشم گفت هی هوش حکیم بین
Ко - ҳ аз ошно нашносад аз дигар
کا-هاز آشنا نشناسد از دگر
Бгш эй дар моиаст то бенгарӣ ки кист
بگشای در مایست تا بنگریکهکیست
эй дилати мунтазир эй ҷонати мҳтзр
ای دلت منتظر ای جانت محتضر
Дар боз кардамаш ҳайрон ва тан зада
در باز کردمش حیران و تن زده
То бингарам ки кист он дузди хона бар
تا بنگرم که کیست آن دزد خانهبر
Чун бнгристми дуздидаи зери чашм
چون بنگریستم دزدیده زیر چشم
Дидам ки буд ёри он тарки симбр
دیدم که بود یار آن ترک سیمبر
Аз шӯи қи мақдамаш чархӣ задам се чор
از شوق مقدمش چرخی زدم سه چار
Май хост аз танам кардани равони сафар
میخواست از تنم کردن روان سفر
Гуфтам ба чашми ман бахи бахи дрои дро
گفتم به چشم من بخبخ درآ درآ
эй шамъи Кошғар эй сарви Кошмар
ای شمع کاشغر ای سرو کاشمر
Брдмш дар всоқ гуфтамаш аз вифоқ
بردمش در وثاق گفتمش از وفاق
Ҳони брФкни каллаи ҳин бргшокмр
هان برفکنکله هین برگشاکمر
Бинишаст ва барфаканд аз рӯй дилбарӣ
بنشست و برفکند از روی دلبری
Зон чеҳри длстони он зулфи дили шукр
زان چهر دلستان آن زلف دلشکر
Гуфтӣ тулӯъ кард дар он фазои танг
گفتی طلوعکرد در آن فضای تنگ
Як чархи муштарии як осмони қамар
یک چرخ مشتری یک آسمان قمر
Холаш ба тирагии озарми Зангбор
خالش به تیرگی آزرم زنگبار
Чеҳраш ба равшании ошӯби Кошғар
چهرش به روشنی آشوب کاشغر
Қади як биҳишти сарви рухи як сипеҳри моҳ
قد یک بهشت سرو رخ یک سپهر ماه
Ин моҳи сарви чархи он сарви моҳ бар
این ماه سرو چرخ آن سرو ماهبر
Аз зулфи хам ба хами як шҳрбнди ҳи дом
از زلف خم بهخم یک شهربند ه دام
Аз чашми босуқми як даҳри шӯру шар
از چشم باسقم یک دهر شور و شر
Сангяш дар бағали боғяш дар рухон
سنگیش در بغل باغیش در رخان
Кӯҳяш дар азори мўииш дар камар
کوهیش در ازار موییش در کمر
Лаби як бадахши лаъли хати як ттори машк
لب یک بدخش لعل خط یک تتار مشک
Лаълии гҳрФшони мишкии қамари сипар
لعلی گهرفشان مشکی قمر سپر
Рухсору зулф ӯ ҷбрилу аҳриман
رخسار و زلف او جبریل و اهرمن
Гуфтору лаъл ӯ ёқӯту нешикар
گفتار و لعل او یاقوت و نیشکر
Ёқӯтро будгар нешикари бадал
یاقوت را بود گر نیشکر بدل
Ҷбрилро будгар аҳриман ба бар
جبریل را بودگر اهرمن به بر
Чашмаши гуҳ нигаҳ гуфтӣ ки баста аст
چشمش گه نگه گفتی که بسته است
Дар ҳар сари мижаи сад ҷаъбаи нештар
در هر سر مژه صد جعبه نیشتر
Матбӯъу дилрабо аз фарқ то қадам
مطبوع و دلربا از فرق تا قدم
Манзуру дилнишин аз пой то ба сар
منظور و دلنشین از پای تا به سر
Шояд ки тоҷирӣ аз шарми пайкараш
شاید که تاجری از شرم پیکرش
Дар порси новирди дебои шӯштар
در پارس ناورد دیبای شوشتر
Боринигор ман нанашаста бар бисот
باری نگار من ننشسته بر بساط
Гуфтои шароби сурховар ба ҷоми зар
گفتا شراب سرخ آور به جام زر
Дорӣ ба чеҳри ман токии назари ?ҳулло
داری به چهر من تاکی نظر هلا
Бархезу брФкни даркор май назар
برخیز و برفکن درکار می نظر
Бенақл ва бе набед дилро расад ҳузн
بینقل و بینبید دل را رسد حزن
Беҷом ва бе қадаҳи ҷонро буд хати р
بیجام و بیقدح جان را بود خطر
Гарчи бўдгнаҳи мандяш ва ме бидиҳ
گرچه بودگنه مندیش و می بده
Бо фазл кирдигор ҷурмаст мғтФр
با فضل کردگار جرمست مُغتفر
Барҷаста дар замони оўрдмш ба пеш
برجسته در زمان آوردمش به پیش
Зон ҷавҳари хирад зон пояи зафар
زان جوهر خرد زان پایهٔ ظفر
Зон май ки мӯри азугар қатра ӣӣ хӯрд
زان میکه مور ازو گر قطرهیی خورد
Дар ҳамла барканд чанголи шери нар
در حمله برکند چنگال شیر نر
Зон май кигар фурӯғаш уфтад ба шӯраи зор
زان می که گر فروغش افتد به شورهزار
Хокаш шавад саман сангаш шавад гуҳар
خاکش شود سمن سنگش شود گهر
Зон май ки ҷисми азу яксар хирад шавад
زان می که جسم ازو یکسر خرد شود
Норафта дар гулӯ нагузашта дар ҷигар
نارفته در گلو نگذشته در جگر
Ваон рашки ҳури айн аз шиша ӣ булӯр
وان رشک حور عین از شیشه ی بلور
Дар ҷом зар фиканд он лаъли мъсФр
در جام زر فکند آن لعل معصفر
Чун хӯрд соғарӣ пар кард дайгарӣ
چون خورد ساغری پر کرد دیگری
Бар ман бидод ва гуфт эй марди ҳўшўр
بر من بداد و گفت ای مرد هوشور
Аз май шудан хароб ояд нкўтрм
از می شدن خراب آید نکوترم
Чун мунқалиб буд авзоъи даҳр дар
چون منقلب بود اوضاع دهر در
Бигузашта зон ки марди андари тариқи фақр
بگذشته زان که مرد اندر طریق فقر
Мақбултар буд чандон ки бе хабар
مقبولتر بود چندانکه بیخبر
Мзўр чун якеаст аз ин ҳамаи бурун
مظور چون یکیست از این همه برون
Бо ин рамаи чрии токӣ ба ҷӯйу ҷир
با این رمه چری تاکی به جوی و جر
Тан хона фаност вайрон шуданаш ба
تن خانه فناست ویران شدنش به
Ҷон оят бақост ободи хубтар
جان آیت بقاست آباد خوبتر
Дар пеш ошиқон ҳастӣ буду бол
در پیش عاشقان هستی بود و بال
Даракяши бедилони мастӣ буд ҳунар
درکیش بیدلان مستی بود هنر
Тан кӯй хоҳишаст дили кохи орзӯ
تن کوی خواهشست دل کاخ آرزو
Зини кӯии шӯи буруни зини кохи рӯи бадар
زین کوی شو برون زین کاخ رو بدر
Дар олами бақои бас айшҳо кунӣ
در عالم بقا بس عیشها کنی
Битавонӣ аргзшти зини айши мухтасар
بتوانی ارگذشت زین عیش مختصر
Аз хеши даргузаргари ёр боядат
از خویش درگذرگر یار بایدت
То ҳастӣ ту ҳаст ёраст масттар
تا هستی تو هست یارست مستتر
Дар ҷилваи гоҳи дӯст буд тўшди ҳиҷоб
در جلوهگاه دوست بود توشد حجاب
Ин пардаи брФкни он ҷилваи дрнгр
این پرده برفکن آن جلوه درنگر
Аз ҳад ҳаст ва нест ворастааи шӯи ?ҳулло
از هٔد هست و نیست وارسته شو هلا
Гар дар ҳарими дӯст боядат мустақар
گر در حریم دوست بایدت مستقر
Ворастагӣ бааст аз қайди куфру дайн
وارستگی بهست از قید کفر و دین
Ворастагӣ хушаст аз фикри нафъу зр
وارستگی خوشست از فکر نفع و ضر
Зини чори модарат бояд гурехтан
زین چار مادرت باید گریختن
Хоҳии Масеҳ вааш гар рафт зии падар
خواهیمسیحوش گر رفت زی پدر
Ҳаркас талаб кунад бо ёри харгаҳӣ
هرکس طلب کند با یار خرگهی
Васли мудомро дар шом ва дар саҳар
وصل مدام را در شام و در سحر
Савдоӣ ъам ва хол дорад ҳамеи вабол
سودای عم و خال دارد همی وبال
Бархез ва аз ҷаҳон бигурез ва аз писар
برخیز و از جهان بگریز و از پسر
Ворастаагон ниҳанд бар фарқи чархи пой
وارستگان نهند بر فرق چرخ پای
Озодагон зананд бо офтоб бар
آزادگان زنند با آفتاب بر
Ворастаа дар ҷаҳони доне кунун кӣ аст
وارسته در جهان دانیکنون کی است
Мавлои номдори дастури номвар
مولای نامدار دستور نامور
Гардуни ҳонгу ҳаши дарёии ъзу маҷд
گردون هنگ و هش دریای عز و مجد
Гиҳон доду дайни дунёии фолу фар
گیهان داد و دین دنیای فال و فر
Оқосӣ онкӣ ҳаст шахсаши дарин ҷаҳон
آقاسی آنکه هست شخصش درین جهان
Чун рӯҳ дар бадан чун нур дар басар
چون روح در بدن چون نور در بصر
Ҷўдш чу файзи абри нозил ба хору гул
جودش چو فیض ابر نازل به خار و گل
Файзаш чу нури меҳри шомил ба хушк ва тар
فیضشچو نور مهر شاملبه خشک و تر
Азкохи қадар ӯ тоқист на равоқ
ازکاخ قدر او طاقیست نه رواق
Аз малики ҷоҳ ӯ шбристи баҳр ва бар
از ملک جاه او شبریست بحر و بر
Нафас шариф ӯстгар ҳеҷ ҷилва кард
نفس شریف اوست گر هیچ جلوهکرد
Таъӣди осмон дар кисвати башар
تأیید آسمان در کسوت بشر
Ҳарчанд бўолбшри нсроимш валек
هرچند بوالبشر نسرایمش ولیک
Имрӯзи халқро бошад ҳамеи падар
امروز خلق را باشد همی پدر
Бар ёди қаҳр ӯ сам зояд аз асал
بر یاد قهر او سم زاید از عسل
Вази боди меҳр ӯ гули равед аз ҳаҷар
وز باد مهر او گل روید از حجر
Бо абри даст ӯ абраст чун духон
با ابر دست او ابرست چون دخان
Бо баҳри табъ ӯ баҳраст чун шимур
با بحر طبع او بحرست چون شمر
Дар ҳифзи мамлакати калакаши қўи итрст
در حفظ مملکت کلکش قویترست
Аз рмҳи соми ял аз тири золи зар
از رمح سام یل از تیر زال زر
ӯ қутби вақту даҳри гардон ба гирд ӯ
او قطب وقت و دهر گردان بهگرد او
Чунон на фалаки пероҳани мдр
چونان نه فلک پیراهن مدر
Дил дар ҳавоӣ ӯ наяндешад аз ҷинон
دل در هوای او نیندیشد از جنان
Ҷон бо влоӣ ӯ наҳаросад аз сафар
جان با ولای او نهراسد از سفر
Бар ҳарчӣ амр ӯст иҷро диҳад қазо
بر هرچه امر اوست اجرا دهد قضا
Бар ҳарчӣ ҳукм ӯст изъон кунад қадар
بر هرچه حکم اوست اذعانکند قدر
Онҷо ки қадар ӯст гардун буд замин
آنجا که قدر اوست گردون بود زمین
Онҷокаҳ қаҳр ӯст дӯзах буд шарар
آنجاکه قهر اوست دوزخ بود شرر
Бо азми соқибаши сарсар буд гарон
با عزم ثاقبش صرصر بود گران
Бо рои равшанаши анҷум буд кидир
با رای روشنش انجم بود کدر
Дар ҳифзи тан буд номаш ба рӯзи кин
در حفظ تن بود نامش به روز کین
Беҳтари зи сад сипоҳи афзӯни зи сад сипар
بهتر ز صد سپاه افزون ز صد سپر
Онҷокаҳ теғ ӯст аз амни неи нишон
آنجاکه تیغ اوست از امن نی نشان
Онҷокаҳ калак ӯст аз зулми неи хабар
آنجاکهکلک اوست از ظلم نی خبر
Дар аҳди адл ӯ андари тамоми малик
در عهد عدل او اندر تمام ملک
Ҷое намондааст аз зулми вкини асар
جایی نمانده است از ظلم وکین اثر
Клби ҳи ги сс « -аст то рӯзи воисё
کلب هگثث «- است تا روز وایسیا
Мизон доду дайни раззоқи ризқ бар
میزان داد و دین رزّاق رزق بر
эй садри ростин эй бадари расатон
ای صدر راستین ای بدر راستان
Каз васфи зоти ту оҷиз буд фикр
کز وصف ذات تو عاجز بود فکر
Айдун ки дркФи яздони вадиъаи ҳашт
ایدونکه درکف یزدان ودیعه هشت
Омоли инсу ҷони арзоқи ҷонвар
آمال انس و جان ارزاق جانور
Давраст чун манӣ , ҳушёри нуктаи дон
دورست چون منی ، هشیار نکته دان
Дар аҳд чун туе бурдани чунин хатар
در عهد چون تویی بردن چنین خطر
Бо он ки дар сухан ҳамвора калаки ман
با آنکه در سخن همواره کلک من
Резад ба як нафаси як оскўни ғрр
ریزد به یک نفس یک آسکون غرر
Гоҳи ҳисоб мол сифраст дасти ман
گاه حساب مال صفرست دست من
Бар айши солиён зон набудам зафар
بر عیش سالیان زان نبودم ظفر
Арҷу ки ҷӯади ту осӯда дорадам
ارجو که جود تو آسوده داردم
Аз фикри обу нон аз ёди хобу хур
از فکر آب و نان از یاد خواب و خور
То дар ҷаҳон равад аз меҳру маи сухан
تا در جهان رود از مهر و مه سخن
То дар замин буд аз обу гули самар
تا در زمین بود از آب و گل ثمر
Ҷони адуии ту аз ашки дидаи гул
جان عدوی تو از اشک دیده گل
Ҷоҳи ҳабиби ту аз авҷи моҳ бар
جاه حبیب تو از اوج ماه بر