Иқболу бахту нусрату фирӯзӣу зафар

اقبال و بخت و نصرت و فیروزی و ظفر

Киштанд бо рикоби ман имсоли ҳамсафар

کشتند با رکاب من امسال همسفر

зи иро ки ман ба толеъи маймуну фоли нек

ز‌یرا که من به طالع میمون و فال نیک

Кардам басӣҷи базми худованди номвар

کردم بسیج بزم خداوند نامور

Эксири фазли ҷавҳари ҷони кимиёии ақл

اکسیر فضل جوهر جان ‌کیمیای عقل

Рукни вуҷӯди рояти ҷӯади ояти ҳунар

رکن وجود رایت جود آیت هنر

Миқоти илми машъари дониши мақоми файз

میقات علم مشعر دانش مقام فیض

Мизони илми каъбаи дайни қиблаи ҳунар

میزان علم‌کعبهٔ دین قبلهٔ هنر

Тўқиъи маҷди фарди бақои Фзлки вчўд

توقیع مجد فرد بقا فذلک وچود

Нафаси ҷалоли шахси шарафи унсури хати р

نفس جلال شخص شرف عنصر خط‌ر

Ғиси ҳамм ғиосамам ғўси доварӣ

غیث همم غیاث امم غوث داوری

Ямани маони ямини ҷаҳони фахри бум ва бар

یمن مهان یمین جهان فخر بوم و بر

То ҷ хирад натоҷ абади зодаи азал

تا‌ج خرد نتاج ابد زادهٔ ازل

Боби ҳунари китоби зафари хасми симу зар

باب هنر کتاب ظفر خصم سیم و زر

Девони фазли назми бақои шоҳи инсии ҳарҷон

‌دیوان فضل نظم بقا شاه انسی هرجان

Унвони базли ноҳби кони воҳби гуҳар

عنوان بذل ناهب‌ کان واهب ‌گهر

Меъмори кохи миллат ва меъёр доду дайн

معمار کاخ ملت و معیار داد و دین

Мншори шохи зиллату маншури фолу фар

منشار شاخ ذلت و منشور فال و فر

Ҷлоби ҷоми ъушрату қдби ҷони ҷавр

جلاب جام عشرت و قدب جان جور

Тлоъи раҳи шӯи ҳи ри ҳи лоъи тси рри ҳи ри ташар

طلاع‌‌‌ره شو ه‌ر ه‌لاع تث‌رر ه‌ر تشر

Феҳристи офаринишу дебочаи вуҷӯд

فهرست آفرینش و دیباچهٔ وجود

Ганҷури ҳукмронӣу ганҷинаи зафар

گنجور حکمرانی و گنجینهٔ ظفر

Оқосии онкии рифъати ҷоҳи қадим ӯ

آقاسی آنکه رفعت جاه قدیم او

Ҷое буд ки нест зи имкон дар ӯ асар

جایی بود که نیست ز امکان در او اثر

Оҷоли норасидаи аёни дида дар қазо

آجال نارسیده عیان دیده در قضا

Омоли нонавиштаи фурӯи хонда дар қадар

آمال نانوشته فرو خوانده در قدر

эй хилқат аз таровати халлоқи навбаҳор

ای خلقت از طراوت خلاق نوبهار

Ваии нутқат аз ҳаловати раззоқи нешикар

وی نطقت از حلاوت رزاق نیشکر

Нақши ҷамоли хеши пароканда дар рақам

نقش جمال خویش پراکنده در رقم

Бар лавҳ кун факони қалами сунъи додгар

بر لوح‌ کُن‌فکان قلم صنع دادگر

Як ҷои ҷамъи гашти тФориқи сунъ ӯ

یک جای جمع‌ گشت تفاریق صنع او

Он лаҳза кофаред турои воҳби алсўр

آن لحظه‌کافرید ترا واهب الصور

Пайваста чун камон диҳадаш чархи гӯшмол

پیوسته چون ‌کمان دهدش چرخ‌ گوشمال

Ҳар ков чу не набандад дар хизматати камар

هر کاو چو نی نبندد در خدمتت ‌کمر

Азкоми рӯзи меҳри ту мишкӣни ҷаҳди нафас

ازکام روز مهر تو مشکین جهد نفس

Аз хоки гоҳи ҷӯади ту заррини дамади шаҷар

از خاک‌گاه جود تو زرین دمد شجر

Рӯзӣ ки боди қаҳри ту бар хок бугзарад

روزی ‌که باد قهر تو بر خاک بگذرد

Оби равони ҷаҳди ивази оташ аз ҳаҷар

آب روان جهد عوض آتش از حجر

Мурғӣ ки бе ризои ту пурди зи ошён

مرغی‌که بی‌رضای تو پرّد ز آشیان

Занҷир оҳанӣн шавадаш бар ба пои пар

زنجیر آهنین شودش بر به پای پر

Онҷокаҳ ҳаст зикри адуии ту дар миён

آنجاکه هست ذکر عدوی تو در میان

Вонҷо ки ҳаст рӯй ҳасуди ту ҷилва гар

وانجا که هست روی حسود تو جلوه گر

Ҳасрат хӯрд ду дидаи бино ба чашми кӯр

حسرت خورد دو دیدهٔ بینا به چشم‌کور

Шнъти баради ду гӯши ниўшои зи гӯши кар

شنعت برد دو گوش نیوشا ز گوش کر

То бингарад ҷамоли туро ҳар шаби осмон

تا بنگرد جمال ترا هر شب آسمان

То башнавад сифоти туро низ ҳар саҳар

تا بشنود صفات ترا نیز هر سحر

Гуҳи пой то ба сари ҳамаи чашмат чун зира

گه پای تا به سر همه چشمت چون زره

Гуҳи фарқ то қадам ҳама гӯшаст чун сипар

گه فرق تا قدم همه‌گوشست چون سپر

Гар бўолбшр лақаб наҳиммат бас шигифт нест

گر بوالبشر لقب‌ نَهَمت بس شگفت نیست

Комрўзи халқро ба ҳақиқати туе падар

کامروز خلق را به حقیقت تویی پدر

Ту маркази вуҷӯдӣу лобуд ба сӯии ту

تو مرکز وجودی و لابد به سوی تو

Моил шавад хутути шуъоъии з ҳар басар

مایل شود خطوط شعاعی ز هر بصر

Ҳамчун хутути қтркаҳ бар сатҳи доира

همچون خطوط قطرکه بر سطح دایره

Ночор аз он буд ки ба марказ кунад гузар

ناچار از آن بود که به مرکز کند گذر

Фсоди рӯзи ҷӯади ту онро ки раг занад

فصاد روز جود تو آن را که رگ زند

Мараҷонаши ҷои хӯни ҷаҳд аз ҷои нештар

مرجانش جای خون جهد از جای نیشتر

Дар аҳди давлатати нгдозди зи ғуссаи кас

در عهد دولتت نگدازد ز غصه‌کس

Ҷузи шамъи маҷлиси ту ки бгдоздши шарар

جز شمع مجلس تو که بگدازدش شرر

Гарчи дарин гудохтан аз асл ҳикматӣ аст

گرچه درین گداختن از اصل حکمتی است

КоФзўн шавад з дидан ӯ халқро ъбр

کافزون شود ز دیدن او خلق را عبر

Хоҳӣ ба халқи бози намое ки мард ро

خواهی به خلق باز نمایی‌که مرد را

Дар заҷри ҷисм аҷр равонаст масттар

در زجر جسم اجر روانست مستتر

Фарҳоди бесутунро аз пеш барнадошт

فرهاد بیستون را از پیش برنداشت

То аз хаёл ширин нагудохт чун шукр

تا از خیال شیرین نگداخت چون شکر

То марди ҳақи парасти зи тоъати накости тан

تا مرد حق‌پرست ز طاعت نکاست تن

Рӯҳаш нашуд зи олами лоҳути бохабар

روحش نشد ز عالم لاهوت باخبر

Он нас мусҳафаст ки як нафас дар биҳишт

آن نص مصحفست ‌که یک نفس در بهشت

Норади гузашт то накунад ҷой дар сқр

نارد گذشت تا نکند جای در سقر

Дар нофаи ғизол гиёҳӣ нагашт машк

در نافهٔ غزال‌گیاهی نگشت مشک

То ранг хӯн нагашт зи оғоз дар ҷигар

تا رنگ خون نگشت ز آغاز در جگر

То дона тан накоҳад аввал ба зери хок

تا دانه تن نکاهد اول به زیر خاک

Охир ба боғ менашавад нахли борвар

آخر به باغ می‌نشود نخل بارور

Нотавр аз нахусти баради шоху барги ток

ناطور از نخست برد شاخ و برگ تاک

Токз бариданаш шавад ангури бештар

تاکز بریدنش شود انگور بیشتر

Вонгўр то ба хам нахурд садҳазори лат

وانگور تا به خم نخورد صدهزار لت

Ранҷи ҳазор сола кӣ аз дил кунад ба дар

رنج هزار ساله‌ کی از دل‌ کند به‌در

Чун чеҳри шаҳи наёбад дар равшании камол

چون چهر شه نیابد در روشنی‌کمال

То ҳамчуи теғ шаҳ нашавад костаи қамар

تا همچو تیغ شه نشود کاسته قمر

Дар базми хоҷаи каси з саодат наёфт бор

در بزم خواجه‌کس ز سعادت نیافت بار

То ҳамчуи ҳалқа бар дар тоъат накӯфт сар

تا همچو حلقه بر در طاعت نکوفت سر

Фӯлод то нагардад зоташи гудохта

فولاد تا نگردد زاتش‌ گداخته

Кӣ баҳри дафъ хасм шавад теғи ҷони шукр

کی بهر دفع خصم شود تیغ جان ‌شکر

Хоки сиёҳ то нахурд садҳазори бел

خاک سیاه تا نخورد صدهزار بیل

Кӣ мғрс шаҷар шаваду мунаббати заҳр

کی مغرس شجر شود و منبت زهر

Аз луами қавм то нашавад хастаи рӯҳи Нӯҳ

از لوم قوم تا نشود خسته روح نوح

Кӣ мустаҷоб гардад нафрини лотзр

کی مستجاب‌گردد نفرین لاتذر

Мӯсо накард то ки шабонеи Шуайб ро

موسی نکرد تا که شبانی شعیب را

Дар рутба кӣ з ғайб раседяш моҳзр

در رتبه ‌کی ز غیب رسیدیش ماحضر

Исо надид то ки дусади зиллат аз яҳуд

عیسی ندید تا که دوصد ذلت از یهود

Кӣ сяти миллаташ ба ҷаҳони гашти мштҳр

کی صیت‌ ملتش به جهان ‌گشت مشتهر

То хокрўбаҳ бар сари Аҳмади нрихтнд

تا خاکروبه بر سر احمد نریختند

Зин хокдон нашуд ба сӯии арши рҳспр

زین خاکدان نشد به سوی عرش رهسپر

То Муртазо ба аҷз дар нестӣ назд

تا مرتضی به عجز در نیستی نزد

Ҳастӣ зи ном вай нашуд ингуна муфтахар

هستی ز نام وی نشد اینگونه مفتخر

Дркрблои ҳусайни алӣ то нашуд шаҳид

درکربلا حسین علی تا نشد شهید

Кӣ мешудӣ шафиъи ҳамаи халқи сар ба сар

کی می‌شدی شفیع همه خلق سر به‌سر

эй хоҷа ӣӣ ки ҳзми ту норуста аз замин

ای خواجه‌یی که حزم تو نارسته از زمین

Ёрдкаҳи баргу бор дарахтон кунад самар

یاردکه برگ و بار درختان‌کند ثمر

эй Меҳрӣ ки нутфаи атфол дар раҳм

ای مهری‌که نطفهٔ اطفال در رحم

Гӯйанд шукри ҷӯад ту ногашта ҷонвар

گویند شکر جود تو ناگشته جانور

Брҷисти офаринишу дрҷисти рӯзгор

برجیست آفرینش و درجیست روزگار

Он бурҷро ситора ва он дарҷро гуҳар

آن برج را ستاره و آن درج را گهر

Ин соли чормст ки давр аз ҷаноби ту

این سال چارمست‌ که دور از جناب تو

Ҳар субҳ ва шом бӯда зи бади ҳоли ман бтар

هر صبح و شام بوده ز بد حال من بتر

Деви ғамам ба малики сулаймон асир дошт

دیو غمم به ملک سلیمان اسیر داشت

ҲдҳдсФт азон здмӣ бар ба хоки сар

هدهدصفت ازان زدمی بر به خاک سر

Вази талъатат чу чашми Ромади дидаи зи офтоб

وز طلعتت چو چشم رمد دیده ز آفتاب

Маҳрӯм дошт чашми марои чархи бдсир

محروم داشت چشم مرا چرخ بدسیر

Тоҷи хурӯси бади мижгонами зи хӯни дил

تاج خروس بد مُژَگانم ز خون دل

То чархи баста буд чу боз аз туами назар

تا چرخ بسته بود چو باز از توام نظر

Чашмам чу ғор ва ашк бирав тори анкабут

چشمم چو غار و اشک برو تار عنکبوت

Карда дар он хаёли ту чун Мустафои мақар

کرده در آن خیال تو چون مصطفی مقر

Миннати худоиро ки чу булбул ба шохи гул

منت خدای را که چو بلبل به شاخ گل

Акнӯн сурӯди васл ту хонам ҳамеи зибр

اکنون سرود وصل تو خوانم همی زبر

Хоки раҳи ту серумаи мозоғи гашту боз

خاک ره تو سرمهٔ مازاغ گشت و باز

Равшан шуд аз ҷамоли туами чашми ҳақи нигар

روشن شد از جمال توام چشم حق‌نگر

То аз мсоми хок ба таъсии офтоб

تا از مسام خاک به تاثیر آفتاب

Гоҳе бухори хушки ҷҳдгаҳи бухор тар

گاهی بخار خشک جهدگه بخار تر

Аз он бухори хушки бзоиди ҳамеи насим

از آن بخار خشک بزاید همی نسیم

Вази ин бухори рутаби баборади ҳамеи мтр

وز این بخار رطب ببارد همی مطر

Ҷзкоми хушку дидатар душмани туро

جزکام خشک و دیدهٔ تر دشمن ترا

Аз хушк ватар насиби мабодо ба баҳр ва бар

از خشک و تر نصیب مبادا به بحر و بر