Ало эй хамидаи сари зулфи дилбар
الا ای خمیده سر زلف دلبر
Ки ҳамранги мишкӣу ҳамсанги гавҳар
که همرنگ مشکی و همسنگگوهر
Чу фахрии азиз ва чу фақрии парешон
چو فخری عزیز و چو فقری پریشان
Чу куфрии сиёҳ ва чу зулмии мукаддар
چو کفری سیاه و چو ظلمی مکدر
Ҳамаи соя дар соя ӣӣ ҳамчуи беша
همه سایه در سایهیی همچو بیشه
Ҳамаи поя дар поя ӣӣ ҳамчуи минбар
همه پایه در پایهیی همچو منبر
Ба шаби шамъ ва ма дидам аммо надидам
به شب شمع و مه دیدم اما ندیدم
Шаби тира дар шамъу моҳи мунаввар
شب تیره در شمع و ماه منور
Шамемӣ ки аз торҳои ту хезад
شمیمی که از تارهای تو خیزد
Кунад то ба маҳшари ҷаҳонро мънбр
کند تا به محشر جهان را معنبر
Чу бпришдти бод бар чеҳри ҷонон
چو بپریشدت باد بر چهر جانان
Пришидаҳ гирданд дилҳо саросар
پریشیده گردند دلها سراسر
Балӣ чун парешон шавад ошёнӣ
بلی چون پریشان شود آشیانی
ДроФтнд бар хоки мурғон бе пар
درافتند بر خاک مرغان بیپر
зи шармии фурӯмонда дар чеҳри ҷонон
ز شرمی فرومانده در چهر جانان
Ба аҷзии сарафканда дар пои дилбар
به عجزی سرافکنده در پای دلبر
Ба тарзӣ ки дар пеши ҷбрили шайтон
به طرزی که در پیش جبریل شیطان
Бар онсон ки дар назд каррори қанбар
بر آنسانکه در نزد کرّار قنبر
Қазо котибасту никуии китобат
قضا کاتبست و نکویی کتابت
Рухи ёри ман сафҳаи тортўи мстр
رخ یار من صفحه تارتو مسطر
Чу девӣ ки бо Ҷабраилии муқобил
چو دیوی که با جبرئیلی مقابل
Чу мишкӣ ки бо сим нобе баробар
چو مشکیکه با سیم نابی برابر
Духонии ту ваон рухи фурӯзандаи оташ
دخانی تو وان رخ فروزنده آتش
Бухории ту ваон чеҳраи хуршеди анвар
بخاری تو وان چهره خورشید انور
Туро авд бобасту райҳони псръм
ترا عود بابست و ریحان پسرعم
Турои машки момсту анбари бародар
ترا مشک مامست و عنبر برادر
Ба тани ақрабу сами ту нофаи чин
به تن عقرب و سم تو نافهٔ چین
Ба шакли афъӣу заҳри ту машки азФр
به شکل افعی و زهر تو مشک اذفر
Ба хўршидгаҳи саҷдаи оре чу ҳиндӯ
به خورشیدگه سجده آری چو هندو
Ба бтхонаҳи гуҳи чеҳраи сое чу кофар
به بتخانه گه چهره سایی چو کافر
Ба таркиби сар зон мудаввари намое
به ترکیب سر زان مدور نمایی
Ки шахсу тани некуиро туе сар
که شخص و تن نیکویی را تویی سر
Ба хўршидгрдӣ аз онӣ ба ришта
به خورشیدگردی از آنی به رشته
Ба фирдавс хусбӣ аз онии муаттар
به فردوس خسبی از آنی معطر
Туро то ба анбари ҳмонндкрдм
ترا تا به عنبر همانندکردم
Ҳамаи қимати ҷонгрФтсти анбар
همه قیمت جانگرفتست عنبر
Бсўзндгии оташи афрӯзи Монӣ
بسوزندگی آتش افروز مانی
Ки хам гашта дам май дманди андари озар
که خمگشته دم میدمند اندر آذر
Ва ё чун ду ҳндўкаҳи андар бар бут
و یا چون دو هندوکه اندر بر بت
Ба зону кунанд аз ду сӯи дасти чанбар
به زانو کنند از دو سو دست چنبر
Ва ё чун ду кӯдак ки назд муаллим
و یا چون دو کودک که نزد معلم
Сабақҳои мушкили намоянд аз бар
سبقهای مشکل نمایند از بر
Ба дафтари шабӣ аз ту васфии нӯшам
به دفتر شبی از تو وصفی نوشم
Ҳамон дам парешон шуд авроқи дафтар
همان دم پریشان شد اوراق دفتر
Сияҳи чодарро ба таркиби Монӣ
سیه چادری را به ترکیب مانی
Каш аз риштаи ҷон буд банди чодар
کش از رشتهٔ جان بود بند چادر
Ғуломи валиаҳд аз онии здстӣ
غلام ولیعهد از آنی زدستی
Саропарда бар рӯй хуршеди ховар
سراپرده بر روی خورشید خاور
Валиаҳди шоҳи ҷаҳони Носириддин
ولیعهد شاه جهان ناصرالدین
Ки дайни Носираши боду довараши ёвар
که دین ناصرش باد و داورش یاور
Чунон дурбинаст ҳзмш ки донад
چنان دوربین است حزمشکه داند
Ба сулби машйати қазои муқаддар
به صلب مشیت قضای مقدر
Ба хашмаш ниҳонаст марги мФоҷо
به خشمش نهانست مرگ مفاجا
Ба ҷўдши мўтсти ризқи муқарар
به جودش موطست رزق مقرر
Ба ҳар арақ ӯ як фалаки ақли мдғм
به هر عرق او یک فلک عقل مدغم
Ба ҳар узв ӯ як ҷаҳони ҳуши мзмр
به هر عضو او یک جهان هوش مضمر
Мақдам ба ҳафт осмони чори табъаш
مقدم به هفت آسمان چار طبعش
Бар онсон ки бар на арзи панҷ ҷавҳар
بر آنسان که بر نه عرض پنج جوهر
Шукрро шараф буд бар ҷони ширин
شکر را شرف بود بر جان شیرین
Гар аз зқ ӯ халқ май гашти шукр
گر از ظق او خلق میگشت شکر
Гуҳарро садаф буд чашми млоик
گهر را صدف بود چشم ملایک
Гар аз рой ӯ тоб май ҷусти гавҳар
گر از رای او تاب میجستگوهر
Таъолии аллоҳ аз тавсани барқи сайраш
تعالی الله از توسن برق سیرش
Ки аз насл бодаст ва аз сулби сарсар
که از نسل بادست و از صلب صرصر
Дам ифшоанду рўбди аҷроми анҷум
دُم افشاند و روبد اجرام انجم
Сами Афшоради вкўбди андоми ағбр
سم افشارد وکوبد اندام اغبر
Арақи резад аз пайкараши гоҳи пўиаҳ
عرق ریزد از پیکرش گاه پویه
Чу аз абри борон чу аз чархи ахтар
چو از ابر باران چو از چرخ اختر
Чу барқаст агар барқро бар наҳй зин
چو برقست اگر برق را بر نهی زین
Чу ваҳмаст агар ваҳм гардад мусаввир
چو وهمست اگر وهم گردد مصور
Фалак тозу маи сайри вкаҳи кӯбу шх бар
فلکتاز و مهسیر وکهکوب و شخبر
Кам осоӣу пари тобу раҳи пўӣу раҳбар
کمآسای و پر تاب و رهپوی و رهبر
Ба шаб бинад авҳоми андари змоир
به شب بیند اوهام اندر ضمایر
Чу дар рӯзи аҷром бар чархи ахзар
چو در روز اجرام بر چرخ اخضر
Чунон гарми баргард офоқ гардад
چنانگرم برگرد آفاقگردد
Ки паргори баргарди хати мудаввар
که پرگار برگرد خط مدور
Ба онии чунон малик ҳастӣ навардад
به آنی چنان ملک هستی نوردد
Ки бораи адамро намоён шавад дар
که بارهٔ عدم را نمایان شود در
Фалакро гуҳӣ биспурад чун ситора
فلک را گهی بسپرد چون ستاره
Замини рогҳӣ тай кунад чун Сикандар
زمین راگهی طی کند چون سکندر
Таниши киштӣу қулзумаши дашти ҳиҷо
تنش کشتی و قلزمش دشت هیجا
Дамаши бодбони чори сами чори лангар
دمش بادبان چار سم چار لنگر
Аҷабтар ки он бодбонаст сокин
عجبتر که آن بادبانست ساکن
Вале лангараши бодбони вори рҳўр
ولی لنگرش بادبان وار رهور
Зиҳӣ ҳарчӣ ҷӯии зи бахтати мусаллам
زهی هرچه جویی ز بختت مسلم
Хҳӣ ҳарчӣ хоҳии зи чархати муяссар
خهی هرچه خواهی ز چرخت میسر
Згрдўни ҷалоли ту сад бораи афзӯн
زگردون جلال تو صد باره افزون
з ҳастӣ равоқи ту як шбри бартар
ز هستی رواق تو یک شبر برتر
Магари хӯн ҳаме гиряд аз ҳайбати ту
مگر خون همیگرید از هیبت تو
Казин гӯна сурхаст рӯй ғзФр
کزین گونه سرخست روی غضفر
Ҷанин дар раҳмгар ҷалол ту дидӣ
جنین در رحم گر جلال تو دیدی
зи шавқи ту як рӯзаи зодии зи модар
ز شوق تو یکروزه زادی ز مادر
Гӯонро зи пайкони тират ба торак
گوان را ز پیکان تیرت به تارک
Ялонро аз осеби гурзат ба пайкар
یلان را از آسیبگرزت به پیکر
Шавад худ сад чок бирасон ҷавшан
شود خود صد چاک برسان جوشن
Шавад дръи як лухт монанди мғФр
شود درع یک لخت مانند مغفر
зи акси лабат ҳар замони коби нӯшӣ
ز عکس لبت هر زمانکاب نوشی
Шавад ҷоми булӯри ёқӯти аҳмар
شود جام بلور یاقوت احمر
Прндўши ман маргро хоб дидам
پرندوش من مرگ را خواب دیدم
Бараҳнаи тану хӯни чикону мҷдр
برهنهتن و خونچکان و مجدر
Таниши ҳамчуи киштии лаболаби зи ҷонҳо
تنش همچو کشتی لبالب ز جانها
Фурӯмонда дар жарфи баҳрии шиновар
فرومانده در ژرف بحری شناور
Саҳари гашти таъбири он хоби равшан
سحر گشت تعبیر آن خواب روشن
Чу дидам ба дасти ту ҷонсӯзи ханҷар
چو دیدم به دست تو جانسوز خنجر
Ало ё ҷўонбхти шоҳӣ ки дорӣ
الا یا جوانبخت شاهی که داری
зи меҳри шаҳаншоҳ бар фарқи афсар
ز مهر شهنشاه بر فرق افسر
Ба ъмдои туро шоҳ хондам ки айдун
به عمدا ترا شاه خواندم که ایدون
Ту шоҳӣу хусрави шаҳаншоҳи кишвар
تو شاهی و خسرو شهنشاه کشور
Чу фирӯзӣу фатҳу иқболи доим
چو فیروزی و فتح و اقبال دایم
Ситода ба назд шаҳаншоҳи сафдар
ستاده به نزد شهنشاه صفدر
Муҳамади шаҳи он каз ҳаросаши нхсбд
محمد شه آن کز هراسش نخسبد
На дар хонаи хон ва на дар қасри қайсар
نه در خانه خان و نه در قصر قیصر
Ҷҳонндаҳи тавсан аз шати гардун
جهانندهٔ توسن از شطگردون
Гузоранда найза аз хати меҳвар
گذارندهٔ نیزه از خط محور
Чу санҷидаш эзад ба мизон ҳастӣ
چو سنجیدش ایزد به میزان هستی
Фузун омад аз офариниши саросар
فزون آمد از آفرینش سراسر
Хулди тираш онгуна дар санги хоро
خلد تیرش آنگونه در سنگ خارا
Ки дар ҷомаи сӯзан дар андом нашутур
که در جامه سوزن در اندام نشتر
Равад ҳукмаш онгуна андари мамолик
رود حکمش آنگونه اندر ممالک
Ки дар оби моҳӣ дар оташи самандар
که در آب ماهی در آتش سمندر
Туфи норай аз қаҳр ӯ ҳафт дӯзах
تف ناری از قهر او هفت دوزخ
Кафи хокӣ аз малик ӯ ҳафт кишвар
کف خاکی از ملک او هفت کشور
Ало ё валиаҳди дорои даврон
الا یا ولیعهد دارای دوران
Ало ё ду бозуии шоҳи Музаффар
الا یا دو بازوی شاه مظفر
Ба мадҳи ту Қоонии алкни намояд
به مدح تو قاآنی الکن نماید
Бар онсон ки ҳисон ба наъти паямбар
بر آنسان که حسّان به نعت پیمبر
Пас аз дигарон гуфт мадҳи ту оре
پس از دیگران گفت مدح تو آری
Мақдам буд нутфаи инсони мؤхр
مقدم بود نطفه انسان مؤخر
Пас аз снъл ояд ба глзри сӯрӣ
پس از سنعل آید بهگلزر سوری
Пас аз сабза болад ба бустони санавбар
پس از سبزه بالد به بستان صنوبر
Рисолати пас аз анбиёи ҷусти Аҳмад
رسالت پس از انبیا جست احمد
Хилофати пас аз дигрн ёфт ҳайдар
خلافت پس از دیگرن یافت حیدر
Шӯйгар туами Носири бахти қосир
شویگر توام ناصر بخت قاصر
Вагар ёварам гардад алтофи довар
وگر یاورم گردد الطاف داور
Суханро зи рифъат ба ҷое расонам
سخن را ز رفعت به جایی رسانم
Ки рӯҳ алқудс гуяд аллоҳи Акбар
که روحالقدسگوید الله اکبر
Ало то ҳаме ҳарф зояд зи нуқта
الا تا همی حرف زاید ز نقطه
Ало то ҳамеи феъли хезади зи масдар
الا تا همی فعل خیزد ز مصدر
Буд ҷовдони меҳрати андари змоир
بود جاودان مهرت اندر ضمایر
Чу фоил дар афъоли маълуми мзмр
چو فاعل در افعال معلوم مضمر