Алҳмди худоро ки валиаҳди Музаффар

الحمد خدا را که ولیعهد مظفر

Шуд нозими малики падару дайни паямбар

شد ناظم ملک پدر و دین پیمبر

Шуд мунтазам аз ҳиммат ӯ миллати Аҳмад

شد منتظم از همت او ملت احمد

Шуд мштҳр аз нусрат ӯ мазҳаби ҷаъфар

شد مشتهر از نصرت او مذهب جعفر

Иқлӣми хуросон ки дар он шери ҳаросон

اقلیم خراسان که در آن شیر هراسان

Як раҳ чу хури осони бадв ма кард мусаххар

یک ره چو خور آسان بدو مه ‌کرد مسخر

Чун хуи р ки ҷаҳон гирад бе нусрати анҷум

چون خو‌ر که جهان ‌گیرد بی‌نصرت انجم

Бигирифт ҷаҳонро ҳама бе ёрии лашкар

بگرفت جهان را همه بی‌یاری لشکر

эй гурзи ту чун бахти нкўхўоаҳи ту фарбеҳ

ای ‌گرز تو چون بخت نکوخواه تو فربه

эй теғи ту чун ҷисми бидонадяши ту лоғар

ای تیغ تو چون جسم بداندیش تو لاغر

Дар фасли зимистон ки каси азкнҷи шабистон

در فصل زمستان‌ که‌ کس ازکنج شبستان

Гар мурғ шавад сӯй гулистон назанад пар

گر مرغ شود سوی‌گلستان نزند پر

Бастӣу шикастии сипаҳи хасми тнотн

بستی و شکستی سپه خصم تناتن

Рафтӣ ва гирифтӣ караи хоки саросар

رفتی و گرفتی ‌کرهٔ خاک سراسر

Садбора ба якбораи турои гашти мусаллам

صدباره به یکباره ترا گشت مسلم

Сад буқъа ба як вақъаи трогшти муқарар

صد بقعه به یک وقعه تراگشت مقرر

Ту баҳри хурӯшонеу шоҳони ҳамаи қатра

تو بحر خروشانی و شاهان همه قطره

Бо баҳр хурушон нашавад қатраи баробар

با بحر خروشان نشود قطره برابر

Як дашти плнгстӣ ва як чархи ситора

یک دشت پلنگستی و یک چرخ ستاره

Як бҳрнҳнгшӣ ва як бешаи ғазанфар

یک‌ بحرنهنگشی‌ و یک بیشه‌ غضنفر

Албурз бар брзи туу гурзи ту гӯйӣ

البرز بر برز تو و گرز تو گویی

Коҳисти муҳақар ба бркўаҳи муваққар

کاهیست محقر به برکوه موقر

Бо стўти ту шери аҷми клби муаллим

با سطوت تو شیر اَجَم ‌کلب معلم

Бо рояти ту меҳри фалаки моҳи мунаввар

با رایت تو مهر فلک ماه منور

Бо ҳуши Флотўнӣ ва бо туаш Фаридун

با هوش فلاطونی و با توش فریدون

Бо азми сулаймонӣ ва бо разми Сикандар

با عزم سلیمانی و با رزم سکندر

Аз адли ту оҳӯи барраи дркоми палангон

از عدل تو آهو بره درکام پلنگان

Эминтар аз он Тифл ки дар домани модар

ایمن تر از آن طفل ‌که در دامن مادر

Дар рӯзи вғо аз туфи шамшери тўгрдўн

در روز وغا از تف شمشیر توگردون

Монад ба яке оҳани тафтида дар озар

ماند به یکی آهن تفتیده در آذر

Аз ночхи ту номӣу влўол ба сқсини а

از ناچخ تو نامی و ولوال به سقسین‌ا

Аз ханҷари ту ёдӣу зилзол ба кшмр

از خنجر تو یادی و زلزال به‌کشمر

Онкў ки бар Албурз надидаст дамованд

آنکو که بر البرز ندیدست دماوند

Гӯи гурз ту бинад з бар зини ткоўр

گو گرز تو بیند ز بر زین تکاور

Аз стўти ту ?вила ба хоразму Бухоро

از سطوت تو ویله به خوارزم و بخارا

Аз савлати ту мӯя ба Кашмӣру лҳоўр

از صولت تو مویه به ‌کشمیر و لهاور

Шбрнггар ани санги сабки ҳонги ту дар ҷанг

شبرنگ‌‌گر‌ان‌سنگ سبک‌هنگ تو در جنگ

Кӯҳӣаст ки бо бод вазон гашта мухаммир

کوهیست‌ که با باد وزان‌ گشته مخمر

Онгуна ки бар чарх буд ҳукми ту ғолиб

آنگونه ‌که بر چرخ بود حکم تو غالب

На боз ба Кебекаст ва на шоҳин ба кабӯтар

نه باز به کبکست و نه شاهین به کبوتر

Аз захми хадангати тани афлоки мушаббак

از زخم خدنگت تن افلاک مشبک

Вази гирди самандати рухи аҷроми мҷдр

وز گرد سمندت رخ اجرام مجدر

Бо хашм ту хиштӣаст фалак дар раҳи сайлоб

با خشم تو خشتیست فلک در ره سیلاب

Бо қаҳри ту хористи ҷаҳон дар раҳи сарсар

با قهر تو خاریست جهان در ره صرصر

Дар давлати ту ҳоли ману ҳолати деҳқон

در دولت تو حال من و حالت دهقان

Яксон буд эй шоҳи малики хуии фалаки фар

یکسان بود ای شاه ملک خوی فلک‌فر

Лекин бар шаҳи ҷузи сухан рост нишоед

لیکن بر شه جز سخن راست نشاید

Бо ҳолати ман ҳолат деҳқон назанад бар

با حالت من حالت دهقان نزند بر

ӯ дос ба каф дорад ва ман калак дар ангушт

او داس به‌کف دارد و من ‌کلک در انگشت

ӯ тухм ба гули корд ва ман шеър ба дафтар

او تخم به‌گل‌ کارد و من شعر به دفتر

ӯ тухм фишонд ки ба як сол хӯрд бор

او تخم فشاند که به یک سال خورد بار

Ман мадҳи намоям ки ба як умр барам бар

من مدح نمایم ‌که به یک عمر برم بر

ӯ ҳосили кишташ на ба ҷузи гандуму арзан

او حاصل ‌کشتش نه به جز گندم و ارزن

Ман ҳосил гуфтам на ба ҷузи лўлўи вгўҳр

من حاصل‌گفتم نه به جز لولو وگوهر

Ҳам тақвияти кишти вай аз оби баҳорӣ

هم تقویت ‌کشت وی از آب بهاری

Ҳам тарбияти шахси ман аз шоҳи суханвар

هم تربیت شخص من از شاه سخنور

Худ қобили маддоҳӣу хизмати ним аммо

خود قابل مداحی و خدمت نیم اما

Тазмин кунам азгФти худ ин қитъаи мукаррар

تضمین‌کنم ازگفت خود این قطعه مکرر

Ту абрӣ ва чун абр занад калла ба гардун

تو ابری و چون ابر زند کله به‌گردون

Ту Меҳрӣ ва чун меҳр кунад ҷилваи зи ховар

تو مهری و چون مهر کند جلوه ز خاور

Зон шохи гулу барги гё ҳар ду мтро

زان شاخ گل و برگ گیا هر دو مطرا

Зини қасри шаҳу кӯии гадо ҳар ду мунаввар

زین قصر شه و کوی ‌گدا هر دو منور

То об ба ҳиялат нашавад суда ба ҳоўл

تا آب به حیلت نشود سوده به هاول

То бод ба афсун нашавад баста ба чанбар

تا باد به افسون نشود بسته به چنبر

Бахти ту фурӯзандатар аз байзаи Байзо

بخت تو فروزنده‌تر از بیضهٔ بیضا

Тахти ту Фрозндаҳтар аз гунбади ахзар

تخت تو فرازنده‌تر از گنبد اخضر