Алҳмд ки аз мавҳибати эзади довар

الحمد که از موهبت ایزد داور

Зад такя бар авранги ҳамли хусрави ховар

زد تکیه بر اورنگ حمل خسرو خاور

Алмос фишон шуд фалак аз жолаи Байзо

الماس‌فشان شد فلک از ژالهٔ بیضا

Ёқӯти нишони чаман аз лолаи аҳмар

یاقوت‌نشان چمن از لالهٔ احمر

Дар домани гул чанг зада хор ба хорӣ

در دامن ‌گل چنگ زده خار به خواری

Зонгўнаҳ ки дарвеш ба домони тавонгар

زانگونه که درویش به دامان توانگر

Дар лолаи вгли халқи хиромон шудаи чўнонк

در لاله وگل خلق خرامان شده چونانک

Дар озари намруди броҳими бен озр

در آذر نمرود براهیم بن آزر

Наргис ба ҷамоли гули хайрӣ шудаи хира

نرگس به جمال گل خیری شده خیره

Зонгўнаҳ ки бемор кунад майли мзъФр

زانگونه که بیمار کند میل مزعفر

Лола чу яке ҳуққаи биҷодаҳи намӯдор

لاله چو یکی حقهٔ بیجاده نمودار

Дар ҳуққаи биҷодаҳи ниҳони нофаи азФр

در حقهٔ بیجاده نهان نافهٔ اذفر

Гул гашта ниҳон дар ақаби шохи шукуфа

گل ‌گشته نهان در عقب شاخ شکوفه

Чун шоҳиди дӯшиза ӣӣ андари пас чодар

چون شاهد دوشیزه‌یی اندر پس چادر

Аз буии млу ранги гулу накҳати сунбул

از بوی مل و رنگ گل و نکهت سنبل

Маҷлиси ҳамаи пари ғолияу басаду анбар

مجلس همه پر غالیه و بسد و عنبر

Вақтаст ки дар рӯй дар ояд караи хок

وقتست که در روی در آید کرهٔ خاک

Чун шохи гул аз нағмаи мурғони навогар

چون شاخ‌گل از نغمهٔ مرغان نواگر

Аз фари гулу лолау насрину шақоӣқ

از فر گل و لاله و نسرین و شقایق

Чун рӯз ба шаб соҳат боғаст мунаввар

چون روز به شب ساحت باغست منور

Бркўаҳи ҳамеи лолаи ҳмрои дамад аз санг

برکوه همی لالهٔ حمرا دمد از سنگ

Зонгўнаҳ ки аз санги ҷаҳди шуълаи озар

زانگونه‌ که از سنگ جهد شعلهٔ آذر

Аз лолаи чаман то сипарии маъдани марҷон

از لاله چمن تا سپری معدن مرجان

Аз жолаи дмн тонигарӣ махзани гавҳар

از ژاله دمن تا نگری مخزن ‌گوهر

Хор ар набӯд гарми сухани чинии булбул

خار ار نبود گرم سخن‌چینی بلبل‌

Дар гӯши гули сурхи Фробрдаҳ чаро сар

در گوش گل سرخ فرابرده چرا سر

Аз оби равони акси гулу лолаи падедор

از آب روان عکس‌گل و لاله پدیدار

Зонгўнаҳ ки акс май гулранги зи соғар

زانگونه‌که عکس می‌گلرنگ ز ساغر

Дилгар ба баҳорон шудаи хуррам аҷабӣ нест

دل‌گر به بهاران شده خرم عجبی نیست

Ков низ ҳам охир бӯдани шакли санавбар

کاو نیز هم آخر بودن شکل صنوبر

Перӣаст ҷўонбхт ки аз бахти ҷӯонаш

پیریست جوانبخت‌که از بخت جوانش

Кайҳони куҳани сол ҷавонӣ кунад аз сар

کیهان کهن‌سال جوانی کند از سر

Он хол сиёҳаст бар андоми шақоӣқ

آن خال سیاهست بر اندام شقایق

ё ҳиндӯии шаҳи машки брокндаҳ ба миҷмар

یا هندوی شه مشک برآکنده به مجمر

Дорои ҷўонбхти Муҳамади шаҳи ғозӣ

دارای جوانبخت محمد شه غازی

Каз савлат ӯ об шавад Зуҳраи аждар

کز صولت او آب شود زهرهٔ اژدر

Гардии зи гузори сипаҳаши хоки мтбқ

گردی ز گذار سپهش خاک مطبق

Мавҷии зи саҳоби карамаши чархи мудаввар

موجی ز سحاب کرمش چرخ مدور

Шипўри низомаш на агар сувари сроФил

شیپور نظامش نه اگر صور سرافیل

Хезади з чаҳ аз нафха ӯ шӯриши маҳшар

خیزد ز چه از نفخهٔ او شورش محشر

эй гавҳари ту воситаи ақди мнозм

ای‌ گوهر تو واسطه عقد مناظم

эй давлати ту моштаҳи шаръи паямбар

ای دولت تو ماشطهٔ شرع پیمبر

Гуҳи зилзила аз ҳзми ту бар пайкари алванд

گه زلزله از حزم تو بر پیکر الوند

Гуҳи силсила аз азми ту бргрдни сарсар

گه سلسله از عزم تو برگردن صرصر

Гӯйии маи нўгштаҳи зкўаҳи аҳади оўнг

گویی مه نوگشته زکوه احد آونگ

Вақте ки ҳамоил шавадаш теғ ба пайкар

وقتی‌که حمایل شودش تیغ به پیکر

Гардӣ ки зи наълин ту хезади гуҳи рафтор

گردی که ز نعلین تو خیزد گه رفتار

Дар чашми хирад бо ду ҷаҳонаст баробар

در چشم خرد با دو جهانست برابر

Чун тофтаи Марӣ шудаи азкўаҳи сарошеб

چون تافته ماری شده ازکوه سراشیب

Фитроки ту овехта аз зини ткоўр

فتراک تو آویخته از زین تکاور

Тангаст Фрохои ҷаҳон бар ту ба ҳаддӣ

تنگست فراخای جهان بر تو به‌حدی

Кат нест тамоюл ба чапу рости муяссар

کت نیست تمایل به چپ و راست میسر

Симурғ ки бар қулла қофаст мторш

سیمرغ که بر قلهٔ قافست مطارش

Ганҷаши надиҳади лонаи ъсФўру кабӯтар

گنجش ندهد لانهٔ عصفور و کبوتر

Сифрати зи вҷли хезад аз онаст ки динор

صفرت ز وجل خیزد از آنست‌که دینار

Ҳаст аз фазаъи ҷӯади ту богӯнаи асФр

هست از فزع جود تو باگونهٔ اصفر

Ҷузи теғи ту ки чашма фатҳаст ки дида

جز تیغ تو که چشمهٔ فتحست‌ که دیده

Норай ки шавад ҷорӣ аз он чашмаи кавсар

ناری‌که شود جاری از آن چشمهٔ کوثر

Боси ту нигаҳдоштаи номӯси хилоиқ

باس تو نگهداشته ناموس خلایق

Чандон ки агар сиркнӣ дар ҳамаи кишвар

چندان‌که اگر سیرکنی در همه‌کشور

Як қобилаи андргаҳи мелоди маволед

یک قابله اندرگه میلاد موالید

Аз шарми писарро накунад фарқи зи духтар

از شرم پسر را نکند فرق ز دختر

Нирони ғазаб шуъла кашад дар дили душман

نیران غضب شعله کشد در دل دشمن

Аз сорми пӯлоди ту эй шоҳи диловар

از صارم پولاد تو ای شاه دلاور

Хорааст дили хасми туу теғи ту фӯлод

خاره است دل خصم تو و تیغ تو فولاد

Аз хорау пӯлод фурӯзон шавад озар

از خاره و پولاد فروزان شود آذر

Дарё шавад аз туфи ҳисоми ту чунон хушк

دریا شود از تفّ حسام تو چنان خشک

Каз соҳат ӯ бол збобӣ нашавад тар

کز ساحت او بال ذبابی نشود تر

Шоҳои маликои догарои малики стоно

شاها ملکا دادگرا مُلک‌ستانا

эй бар маликон аз малики алърши Музаффар

ای بر ملکان از ملک‌العرش مظفر

Имрӯз ба бахти ту буд нозаши иқлӣм

امروز به بخت تو بود نازش اقلیم

Амрўи з ба тахти ту буд болаши кишвар

امرو‌ز به تخت تو بود بالش‌کشور

Имрӯзи туе чархи хилофатро хуршед

امروز تویی چرخ خلافت را خورشید

Имрӯзи туе баҳри раёсати рогўҳр

امروز تویی بحر ریاست راگوهر

Имрӯзи туе каз фазаъи чини ҷабинат

امروز تویی‌کز فزع چین جبینت

Дар рӯми нхсбд ба шаб аз воҳимаи қайсар

در روم نخسبد به‌شب از واهمه قیصر

Имрӯзи туе каз ғўи шипўри низомат

امروز تویی ‌کز غو شیپور نظامت

Хоразми худоро нашавад хоби муяссар

خوارزم خدا را نشود خواب میسر

Имрӯзи зи ту тахт маӣ ёфта зинат

امروز ز تو تخت مهی یافته زینت

Имрӯзи зи ту тоҷ шаҳӣ ёфта зевар

امروز ز تو تاج شهی یافته زیور

Имрӯзи туе онкии зи шамшери нзорт

امروز تویی آنکه ز شمشیر نزارت

Бахти ту самин гашту бидонадяши ту лоғар

بخت تو سمین‌ گشت و بداندیش تو لاغر

Имрӯзи туе он маин гнбдгрдўл

امروز تویی آن مهین‌گنبدگردول

Дар ҷанби ақолим ту гӯйӣаст муҳақар

در جنب اقالیم تو گوییست محقر

Фардост ки торик кунад чун шаби диҷўр

فرداست ‌که تاریک کند چون شب دیجور

Гирди сипаҳати соҳати Кашмӣру лҳоўр

گرد سپهت ساحت‌ کشمیر و لهاور

Фардост ки дар рӯм ба ҳар буми зи бимат

فرداست‌که در روم به هر بوم ز بیمت

Фарёди зану мрдкндгўши фалаки кар

فریاد زن و مردکندگوش فلک‌کر

Фардост ки шипўри ту аз соҳати хоразм

فرداست‌ که شیپور تو از ساحت خوارزم

Аз ёди баради тантанаи навбати санҷар

از یاد برد طنطنهٔ نوبت سنجر

Фардост ки гетӣ шавадат ҷумлаи мусаллам

فرداست ‌که‌ گیتی شودت جمله مسلم

Фардост ки гиҳон шавадат ҷумлаи мусаххар

فرداست‌که‌گیهان شودت جمله مسخر

эй шоҳи туро мавҳибатӣ ҳаст зи яздон

ای شاه ترا موهبتی هست ز یزدان

Кони мавҳибат аз ҳар ду ҷаҳонаст фузунтар

کان موهبت از هر دو جهانست فزونتر

Ногуфта ҳувайдост вале гуфтанаш аввалӣ аст

ناگفته هویداست ولی‌ گفتنش اولی است

То гӯш музайян шаваду коми муаттар

تا گوش مزین شود و کام معطر

Перӣаст ҷўонбхт ки аз бахти ҷӯонаш

پیریست جوانبخت‌که از بخت جوانش

Гиҳони куҳани сол ҷавонӣ кунад аз сар

گیهان‌ کهن‌سال جوانی‌کند از سر

Сдристи қадари қадар ки бо ҷоҳи рафеъаш

صدریست قَدَر قدر که با جاه رفیعش

Гардун ба ҳамаи фар ва ҷалолат назанад бар

گردون به همه فر و جلالت نزند بر

Нӯки қаламаш сайд кунад ҷумлаи ҷаҳон ро

نوک قلمش صید کند جمله جهان را

Чун чнгли шоҳин ки кунад сайди кабӯтар

چون چنگل شاهین ‌که ‌کند صید کبوتر

Дар пайкари иқлӣм ту ҷонӣаст муҷассам

در پیکر اقلیم تو جانیست مجسم

Дрколбди малик ту рӯҳӣаст мусаввир

درکالبد ملک تو روحیست مصور

Зибдкаҳи бадв фахр кунӣ бар ҳамаи шоҳон

زیبدکه بدو فخر کنی بر همه شاهان

Зонгўнаҳ ки аз ҳамраҳеи Хизри Сикандар

زانگونه‌که از همرهی خضر سکندر

Ткроркнми мадҳи ту шоҳо ки мдиҳт

تکرارکنم مدح تو شاها که مدیحت

Қандаст ва ҳамон ба ки шавад қанди мукаррар

قندست و همان به‌ که شود قند مکرر

Онии ту ки дар рӯзу ғои оташи хашмат

آنی تو که در روز و غا آتش خشمت

Корӣ кунад аз шуълаи кин бо тани кофар

کاری کند از شعلهٔ کین با تن کافر

ки зи саҳми ту бе пурсиши яздон ба қиёмат

ک‌ز سهم تو بی‌پرسش یزدان به قیامت

Аз сӯқи сӯии норгризд чу самандар

از سوق سوی نارگریزد چو سمندر

Зонрў ки яқини дордкзи фарти аноят

زانرو که یقین داردکز فرط عنایت

Дар хулди туро ҷой диҳад эзади довар

در خلد ترا جای دهد ایزد داور

То сафҳаи гардун ба шаби тори намояд

تا صفحه گردون به شب تار نماید

Чун чеҳри ман аз собиту сайёраи мҷдр

چون چهر من از ثابت و سیاره مجدر

Хоки ҳи дамати бод чу рӯй ман вгрдўн

خاک ه‌دمت باد چو روی من وگردون

Пари обила аз бӯсаи шоҳони фалаки фар

پر آبله از بوسهٔ شاهان فلک فر