Имсоли иди азҳӣ бо нусрату зафар

امسال عید اضحی با نصرت و ظفر

Бо мавкиби амир низом омад аз сафар

با موکب امیر نظام آمد از سفر

Иду амир ҳар ду расиданд ва май рабӯд

عید و امیر هر دو رسیدند و می‌ربود

Як рӯзи пеш аз онкии бадаш беш фолу фар

یک روز پیش از آنکه بدش بیش فال و فر

Қурбон ид карда ҳамаи мяшу хеш ро

قربان عید کرده همه میش و خویش را

Қурбон намӯд ид бар мейри номвар

قربان نمود عید بر میر نامور

Мейрони пайпазира гуруҳ аз паии гуруҳ

میران پی پذیره‌ گروه از پی‌ گروه

Бокӯс ва бо табираи ҳашар аз пас ҳашар

باکوس و با تبیره حشر از پس حشر

Хубони гирифта аз лабу дандони рӯҳи бахш

خوبان‌گرفته از لب و دندان روح‌بخش

Наъли саманд ӯро дар лаъл ва дар гуҳар

نعل سمند او را در لعل و در گهر

Яксолаи ҳиҷри иди агрчнди саъб буд

یکساله هجر عید اگرچند صعب بود

Шимшаи фироқи мейр аз он буд саъбтар

شمشه فراق میر از آن بود صعبتر

Шимшаи фироқи хоҷау яксолаи ҳиҷри ид

شمشه فراق خواجه و یکساله هجر عید

Бигузашту бози шох тараб ёфт барг ва бар

بگذشت و باز شاخ طرب یافت برگ و بر

Феҳристи Комронӣу дебочаи вуҷӯд

فهرست کامرانی و دیباچهٔ وجود

Ганҷури ҳукмронӣу ганҷинаи зафар

گنجور حکمرانی و گنجینهٔ ظفر

Тоҷамам атобак аъзам натоҷ маҷд

تاج امم اتابک اعظم نتاج مجد

Кони карами макони хиради манзили ҳунар

کان‌کرم مکان خرد منزل هنر

Меъмори кохи эҳсон меъёр доду дайн

معمار کاخ احسان معیار داد و دین

Мншори шохи адуони маншури кому кар

منشار شاخ عدوان منشور کام و کر

Миқоти илму машъари дониши мақоми фазл

میقات علم و مشعر دانش مقام فضل

Каъбаи сафои мнои манӣ қиблаи башар

کعبهٔ صفا منای منی قبلهٔ بشر

Аз нӯки калакаш ар нқтӣ бар замин чакад

از نوک‌کلکش ار نقطی بر زمین چکد

Аз хок то ба ҳашари дамади шохи нешикар

از خاک تا به حشر دمد شاخ نیشکر

Мейрои сипеҳри мртбтои ҷузи каф ту нест

میرا سپهر مرتبتا جز کف تو نیست

Сӯрат пазир гардад агар файзи додгар

صورت‌پذیر گردد اگر فیض دادگر

Аз ҳирси ҷӯади дасти ту қисмат кунад ба халқ

از حرص جود دست ‌تو قسمت ‌کند به‌ خلق

Сад қарни пеш аз онкӣ шавад хоки саму зар

صد قرن پیش از آنکه شود خاک سم و زر

Аз шавқи базли табъи ту бе миннати садаф

از شوق بذل طبع تو بی‌منت صدف

Ҳар қатра ӣӣ диҳад ба ҳавои сӯрати гуҳар

هر قطره‌یی دهد به هوا صورت‌گهر

Дар чашми малики сӯрати каф ва бенон ту

در چشم ملک صورت کف و بنان تو

Нойиби мноб хат шуъоъасту ҷурми хур

نایب‌ مناب خط شعاعست و جرم‌خور

Гардуни магари сродқи ъзу ҷалоли тест

گردون مگر ‌سُرادِق عز و جلال تست

Каз ховарон кашида буд то ба бохтар

کز خاوران ‌کشیده بود تا به باختر

Зилли замири тести магари нури офтоб

ظل ضمیر تست مگر نور آفتاب

Каз шарқ то ба ғарб кашонад ҳамеи ҳашар

کز شرق تا به غرب کشاند همی حشر

Гар номи ту ба нома сӯратгарон баранд

گر نام تو به نامهٔ صورتگران برند

Ҷунбандад ҳоле аз паии таъзим ӯ сувар

جنبندد حالی از پی تعظیم او صور

Имзои тиру теғи ту лозимтар аз қазо

امضای تیر و تیغ تو لازم‌تر از قضا

Иҷрои амр ва наҳй ту нофизтар аз қадар

اجرای امر و نهی تو نافذتر از قدر

Аз коми рӯзи меҳри ту мишкӣни ҷаҳди нафас

از کام روز مهر تو مشکین جهد نفس

Аз хоки гоҳи ҷӯади ту заррини дамади шаҷар

از خاک‌گاه جود تو زرین دمد شجر

Дар рӯзи бахшиши ту зи шарми атои ту

در روز بخشش تو ز شرم عطای تو

Зии абр божгўнаҳ битозад ҳамеи мтр

زی ابر باژگونه بتازد همی مطر

Хӯн шуд зи бими ту ҷигари хасм аз он шинохт

خون ‌شد ز بیم ‌تو جگر خصم ‌از آن شناخت

Доно ки ҳаст хӯнро тавлид дар ҷигар

دانا که هست خون را تولید در جگر

Онсон ки новаки ту зи санадони гзркнл

آنسان‌که ناوک تو ز سندان‌گذرکنل

Андари бадан фурӯ наравад нӯки нештар

اندر بدن فرو نرود نوک نیشتر

Набӯд маҷоли пурсиши халқ ар ба рӯзи ҳашар

نبود مجال پرسش خلق ار به روز حشر

Як рӯзаи харҷи ҷӯади ту оранд дар шимур

یک روزه خرج جود تو آرند در شمر

Зоғози субҳи хилқат то рӯзи вопасин

زاغاز صبح خلقت تا روز واپسین

Ҳзм ту дид сӯрати ашё ба як назар

حزم تو دید صورت اشیا به یک نظر

Фонӣ шавад ду олам аз як итоби ту

فانی شود دو عالم از یک عتاب تو

Зонсон ки қавми Нӯҳи зи нафрини лотзр

زانسان که قوم نوح ز نفرین لاتذر

То ҷайби қавсро чу музоъаф кунад ҳаким

تا جیب قوس را چو مضاعف ‌کند حکیم

Он қавсро ба нисбат ҳосил шавад ватар

آن قوس را به نسبت حاصل شود وتر

Ҳар кови зи қавси ҳукми ту чун саҳм бугзарад

هر کاو ز قوس حکم تو چون سهم بگذرد

Ҷяши даридаи бодо аз сина то камар

جیش دریده بادا از سینه تا کمر

То аз мсоми хок ба таъсии офтоб

تا از مسام خاک به تاثیر آفتاب

Гоҳе бухори хушки ҷаҳди гуҳи бухор тар

گاهی بخار خشک جهد گه بخار تر

Аз он бухор хушк барояд ҳамеи насим

از آن بخار خشک برآید همی نسیم

Вази ин бухори рутаби баборади ҳамеи мтр

وز این بخار رطب ببارد همی مطر

Ҷузи коми хушку дидатар душмани туро

جز کام خشک و دیدهٔ تر دشمن ترا

Аз хушк ватар насиби мабодо ба баҳр ва бар

از خشک و تر نصیب مبادا به بحر و بر