Биҳамдиллоҳ ки боз аз ёрии гиҳони худои довар

بحمدالله که باز از یاری گیهان خدا داور

Дарахт бахт шуд хуррами ниҳоли фатҳи бороўр

درخت بخت شد خرم نهال فتح بارآور

Биҳамдиллоҳ ки багушӯд аз ҳавои фатҳи боз аз нав

بحمدالله که بگشود از هوای فتح باز از نو

эй офият бар фарқи Фрқдсои шаҳи шҳпр

همای عافیت بر فرق فرقدسای شه شهپر

Биҳамдиллоҳ ки аз неруии бахт бе заволи шаҳ

بحمدالله که از نیروی بخت بی‌زوال شه

Адуии малику миллатро шикаст афтод дар лашкар

عدوی ملک و ملت را شکست افتاد در لشکر

Биҳамдиллоҳ ки аз фари ҳумоюни фоли шоҳаншаҳ

بحمدالله که از فر همایون فال شاهنشه

Шуд аз хоўрзмини толеъи ҳумоюни наҷми фолу фар

شد از خاورزمین طالع همایون نجم فال و فر

Шаҳаншоҳи ҷаҳони фатҳъалии шаҳи хусравии комд

شهنشاه جهان فتحعلی شه خسروی کآمد

Вуҷӯдаши халқу холиқро яке мазҳари яке мазҳар

وجودش خلق و خالق را یکی مُظهر یکی مظهر

Ҷаҳондору кнорнгӣ ки зот безавол ӯ

جهاندار و کنارنگی که ذات بی‌زوال او

Қавом на арз яъне ки на афлокро ҷавҳар

قوام نه عرض یعنی که نه افلاک را جوهر

Ҷҳондорӣ ки шуд паҳлавии малику пайкари аъдо

جهانداری‌ که شد پهلوی ملک و پیکر اعدا

зи теғи лоғараши фарбеҳи зи хати фарбеҳаши лоғар

ز تیغ لاغرش فربه ز خت فربهش لاغر

зи теғаши ёдӣу влўоли андари соҳати сқсин

ز تیغش‌یادی و ولوال اندر ساحت سقسین

Згрзши зикрӣу зилзоли андари марзи лўҳоўр

زگرزش ذکری و زلزال اندر مرز لوهاور

Шавад аз эҳтизози боди гурзаш на фалаки фонӣ

شود از اهتزاز باد گرزش نُه فلک فانی

Бидон ойин ки бар дарёи ҳубоб аз ҷунбиш б сарсар

بدان آیین‌که بر دریا حباب از جنبش‌ب صرصر

Наҳангии ғӯтаи зан дар нил чун пўшдбаҳи тани ҷавшан

نهنگی‌غوطه‌زن‌در نیل‌چون‌پوشدبه‌تن‌جوشن

Дамовандӣ ба зери абр чун бар сар наад мғФр

دماوندی به زیر ابر چون بر سر نهد مغفر

Ба ёли хасми печони хами хомаш бар бидон ойин

به یال خصم پیچان خم خامش بر بدان آیین

Ки перомуни нопоки аждаҳо Марӣ занад чанбар

که پیرامون ناپاک اژدها ماری زند چنبر

Агар бар кӯҳи хорои барқи теғашро гузор уфтад

اگر بر کوه خارا برق تیغش را گذار افتد

Шавад кӯҳ аз туфи хорои гудозаши тели хокистар

شود کوه از تف خارا گدازش تل خاکستر

Ниўшогўш ӯро чошии бахшои як ромиш

نیوشاگوش او را چاشی بخشای یک رامش

Фиғони барбат ва сўрғин навой шндФу мзҳр

فغان بربط و سورغین نوای شندف و مزهر

Длоророӣ ӯро таҳнияти орои як хоҳиш

دلارارای او را تهنیت آرای یک خواهش

Сҳили арғну арғўни фирори адҳаму ашқр

صهیل ارغن و ارغون فرار ادهم و اشقر

Наҳанги теғ ӯро ҷисми девони туъмаи дандон

نهنگ تیغ او را جسم دیوان طعمهٔ دندان

Уқоби тир ӯро лоаши шерони мастаи жоғр

عقاب تیر او را لاش شیران مستهٔ ژاغر

Киин чӯбаки зани бомаш агар миррӣхи агркиўон

کهین چوبک زن بامش‌ اگر مریخ اگرکیوان

Камӣни дасти афкани ҷоҳаш агар салҷуқ агар наҷир

کمین دست افکن جاهش اگر سلجوق اگر نجر

ЗгФтши ҳарфӣу қаъри баҳору лўлўи лоло

زگفتش حرفی و قعر بحار و لولو لالا

зи халқаши зикрӣу нофи ғизолу нофаи азФр

ز خلقش ذکری و ناف غزال و نافهٔ اذفر

Ба фармони андараши фармонравои родони фармондиҳ

به فرمان اندرش فرمانروا رادان فرمانده

Биҷузи фармондиҳи каш ҳарчӣ фармони гӯии Фрмонбр

بجز فرماندهٔ‌کش هرچه فرمان‌گوی فرمانبر

Чами р бар равшани таниши ҷавшани аёни хуи рушд аз равзан

چم‌ر بر روشن‌تنش‌جوشن‌عیان‌خو‌رشد از روزن

Ва ё аз пушти прўизни фурӯзони гунбади ахзар

و یا از پشت پرویزن فروزان‌گنبد اخضر

Навол дасти ҷўдши зончаҳи дархуради қиёси афзӯн

نوال ‌دست ‌جودش زانچه ‌درخورد قیاس ‌افزون

Атои табъи родаши зончаҳ дар ваҳму гумони бартар

عطای طبع رادش زانچه در وهم و گمان برتر

Агар дарбон даргоҳаш фишонд гардӣ аз доман

اگر دربان درگاهش فشاند گردی از دامن

Пас аз қарнӣ кунад маъвои барин фирӯзаи гавани манзар

پس از قرنی ‌کند ماوا برین فیروزه گون منظر

Ба доролзрби гетӣ бе қарини зарроби бахт ӯ

به دارالضرب گیتی بی‌قرین ضراب بخت او

Ҳамовани сикка ӣ соҳибқиронӣ зад ба симу зар

هماون سکه ی صاحبقرانی زد به سیم و زر

Камону тиру теғу кӯс ӯ дар пурҳи ҳиҷо

کمان و تیر و تیغ و کوس او در پرهٔ هیجا

Яке абр ва яке борони яке барқ ва яке тундар

یکی ابر و یکی باران یکی برق و یکی تندر

Ҳар он кӯ бингарад ошӯби зои майдони размаш ро

هر آن کو بنگرد آشوب‌زا میدان رزمش را

Ба чашмаши бозии Тифлони намояди шӯриши маҳшар

به چشمش‌ بازی طفلان نماید شورش محشر

Арӯси мамлакат зон пеш кандар ақд шоҳ ояд

عروس مملکت زان پیش‌ کاندر عقد شاه آید

Ба ҳайат буд баси ҳоил ба сӯрат буд баси мункир

به‌هیات ‌بود بس هایل به ‌صورت ‌بود بس منکر

Кунун нашикуфт агар аз зевари адли малики зебо

کنون نشکفت اگر از زیور عدل ملک زیبا

Чаҳ бок ар зишти рӯеи турфаи зибогрдд аз зиўи р

چه باک ار زشت‌رویی طرفه ‌زیباگردد از زیو‌ر

Ниёйиши лоҷарами дарда бар он маъбуд бе ҳамто

نیایش لاجرم درده بر آن معبود بی‌همتا

Ки бе ёрӣаст бо ёро ва ҳар беёрро ёвар

که بی‌یاریست با یارا و هر بی‌یار را یاور

Ба пой андоз ои Н каз фари ин доронсби хусрав

به پای انداز آ‌ن‌کز فر این‌ دارانسب خسرو

Ба дасти овези он каз бахти ин гетии хдодоўр

به دست ‌آویز آن کز بخت این گیتی خداداور

Шуд аз теғи шуҷоъи ассалтанаи дашти қробўқо

شد از تیغ‌ شجاع ‌السلطنه دشت قرابوقا

зи хӯни қнқроти зишти сирати баҳри паҳновар

ز خون قنقرات زشت‌سیرت بحر پهناور

Ба аждркўаҳ расад аз хӯни аждркўҳаҳи ъФритон

به اژدرکوه رسد از خون اژدرکوهه عفریتان

зи оби чашмаи теғаши ҳазорон лолаи аҳмар

ز آب چشمهٔ تیغش هزاران لالهٔ احمر

Зклки рмҳи озргўни малик бар рқъаҳи ҳомӯн

زکلک رمح آذرگون ملک بر رقعهٔ هامون

Рақам кард аз мидоди хӯн ба қатли душманони маҳзар

رقم‌کرد از مداد خون به قتل دشمنان محضر

Дар он майдони пари ғавғо ки бонги кӯси тндрсо

در آن میدان پر غوغا که بانگ‌ کوس تندرسا

Дарид аз ҳайбати овои дили гардони кндоўр

درید از هیبت آوا دل گردان کنداور

Ҳаво аз гирд шуд зулмоту нусрати чашмаи ҳайвон

هوا از گرد شد ظلمات ‌و نصرت ‌چشمهٔ‌ حیوان

Баланди иқболи раҳбари Хизри гашту шоҳи Искандар

بلند اقبال رهبر خضر گشت و شاه اسکندر

Басони гурзаи мори ҷонгзо дар дасти мороФсо

بسان ‌گَرزه مار جانگزا در دست مارافسا

Синони мори шакли андари кафи шерони аждар дар

سنان مار شکل اندر کف شیران اژدر در

зи мавҷи фавҷу фавҷи мавҷ хӯн шуд арсаи ҳомӯн

ز موج فوج و فوج موج خون شد عرصهٔ هامون

Чу дарёбӣ ки пайдо набӯдаш аз ҳеҷ сӯи маъбар

چو دریابی‌که پیدا نَبوَدش از هیچ سو معبر

Бадан шуд бодаи нӯшу дашти кини базму аҷали соқӣ

بدن‌شد باده‌نوش‌و دشت‌کین‌بزم‌و اجل ساقی

Шаробаши хӯну ҷон додани хумору теғи шаҳи соғар

شرابش‌خون و جان‌دادن‌خمّار و تیغ‌شه ساغر

Замин аз латмаи мавҷи ҳаводиси муртаиши аъзо

زمین از لطمهٔ موج حوادث مرتعش اعضا

Басони заврақӣ кандар муҳӣташи бугсалади лангар

بسان زورقی کاندر محیطش بگسلد لنگر

Аҷал шуд газу тани оҳани ҳаводиси дами замини кӯра

اجل‌شد گاز و تن‌آهن‌حوادث‌دم‌زمین کوره

Тбрзини путку срсндону марди устоди оҳангар

تبرزین پتک و سرسندان و مرد استاد آهنگر

зи пели авжани ҳужаброни пурҳ пайкор шуд аржан

ز پیل اوژن هژبران پرهٔ پیکار شد ارژن

зи широФкни палангони паҳна мзмор шуд барбар

ز شیرافکن پلنگان پهنهٔ مضمار شد بربر

Чунон дар арсаи майдони тпони дил дар баргардон

چنان در عرصهٔ میدان طپان دل در برگردان

Каз истилои дарду бими ҷони бемор дар бистар

کز استیلای درد و بیم جان بیمار در بستر

Ниўшогўшро зии мангароён дор эй доно

نیوشاگوش را زی من‌گرایان دار ای دانا

Ки ронами достони фатҳи дороро зи по то сар

که رانم داستان فتح دارا را ز پا تا سر

Саҳаргоҳӣ ки аз иқлӣми ховар хайма зад берун

سحرگاهی‌که از اقلیم خاور خیمه زد بیرون

Ба азми трктози ҷяши анҷуми хусрави ховар

به عزم ترکتاز جیش انجم خسرو خاور

Бширӣ баркашид овоз каз аўркнҷ эй хусрав

بشیری برکشید آواز کز اورکنج‌ ای خسرو

Қазо оварда баҳри ғозёнти ганҷи бодоўр

قضا آورده بهر غازیانت گنج بادآور

Ба яғмои диёр ховарон нак номзад карда

به یغمای دیار خاوران نک نامزد کرده

Киин пўршаҳи хоразми анбӯҳии фузун аз мар

کهین پورشه خوارزم انبوهی فزون از مر

зи Марву андхўду хонақоҳу қндзу хиўқ

ز مرو و اندخود و خانقاه و قندز و خیوق‌

зи харманду сарахсу блтхону Балхи вколнҷр

ز خرمند و سرخس و بلتخان و بلخ وکالنجر

Чунон бушкови аъвони маликро зини бишорати дил

چنان بشکف اعوان ملک را زین بشارت دل

Ки ансори бимбрро зи фатҳи қалъаи хайбар

که انصار ‌بیمبر را ز فتح قلعهٔ خیبر

Ту эй зрғоми пели афкан чу берун ронадӣ аз мкмн

تو ای‌ضرغام‌پیل‌افکن‌چو بیرون راندی از مکمن

Равон шуд фатҳат аз эмин давон шуд бахтат аз аиср

روان‌ شد فتحت‌ از ایمن‌ دوان‌ شد بختت‌ از ایسر

Кашидӣ зери рони кӯҳӣ ки ҳаии ҳаии рҳспри тавсан

کشیدی‌زیر ران‌کوهی‌که‌هی‌هی‌رهسپر توسن

Гирифтӣ аждарии баркаф ки ваа ваа ҷонстони ханҷар

گرفتی‌اژدری برکف‌که‌وه‌وه‌جانستان خنجر

Яке дар саркашии қоими мақоми турраи ҷонон

یکی در سرکشی قایم‌مقام طرهٔ جانان

Яке дар хӯни хурии нойиби мноби ғамзаи дилбар

یکی در خون خوری نایب مناب غمزهٔ دلبر

Бар он хунхора ъФритон бидон сон ҳамла оварадӣ

بر آن خونخواره عفریتان بدان‌سان حمله آوردی

Ки бар хайли гурози модаи оради ҳамлаи шери нар

که بر خیل‌ گراز ماده آرد حمله شیر نر

Прндт чун бурун шуд аз қроб қиргўн гуфтӣ

پرندت‌چون‌برون‌شد از قراب‌قیرگون گفتی

зи қӣролӯди ғорӣ рух намӯд оташ фишон аждар

ز قیرآلود غاری رخ نمود آتش‌فشان اژدر

* аси аФкндٻии чандини ҳзоросби афкани афкандӣ

*‌اس‌افکندٻی‌چندین‌هزاراسب‌افکن افکندی

. Таркони ҳазор асби а аз фарози асб ки пайкар

. ترکان هزار اسب‌ا از فراز اسب‌که پیکر

Чунон кардӣ ҷири хӯн аз бен ҳар мӯии тани ҷорӣ

چنان ‌کردی جر خون از بن هر موی تن جاری

Ки гуфтӣ зад ба ҳафт андомашон ҳар мӯӣ тан нашутур

که‌ گفتی‌ زد به‌ هفت اندامشان هر موی تن نشتر

Ҳилоли осои ҳисомати таркро бар тораки таркон

هلال‌آسا حسامت ترک را بر تارک ترکان

Чунон шқ зад ки ҷурми моҳро ангушти пайғамбар

چنان شق زد که جرم ماه را انگشت پیغمبر

зи тоби туф , теғат , сӯхти кишти умрашон чунон

ز تاب‌تف‌،تیغت،‌سوخت‌کشت‌عمرشان چونان

Ки уфтад дар миёни хирмани хошоки хушки озар

که افتد در میان خرمن خاشاک خشک آذر

Чунон гурзгаронро сар задӣ бар тарки бадхоҳон

چنان‌گرزگران را سر زدی بر ترک بدخواهان

Ки берун шуд зи батни гови моҳии оҳани мғФр

که بیرون شد ز بطن‌گاو ماهی آهن مغفر

Ба хасм аз шаш ҷиҳати роҳи ҳазимат баста шуд оре

به‌خصم‌از شش جهت‌راه هزیمت بسته شد آری

Чисон берун шавад он муҳра ӣӣ коФтод дар шшдр

چسان بیرون‌ شود آن مهره‌یی کافتاد در ششدر

зи ҳаии бахти ту дар олам ба илҳоми зафари мулҳам

ز‌هی بخت تو در عالم به الهام ظفر ملهم

Фано дар ханҷарати мдғми аҷал дар сормти мзмр

فنا در خنجرت ‌مدغم اجل در صارمت مضمر

Арӯси офиятро ақди доими бастаи иқболат

عروس عافیت را عقد دایم بسته اقبالت

Ба олам инқитоъӣ нест ин занро азин шавҳар

به عالم انقطاعی نیست این زن را ازین شوهر

Валикин то науфтад бар ҷамолаши чашми бегона

ولیکن تا نیفتد بر جمالش چشم بیگانه

Ҳиҷоби рухи кндгоҳии зи исмати гӯшаи мъҷр

حجاب رخ‌کندگاهی ز عصمت‌گوشهٔ معجر

Гурезад дар ту даврон аз ҷафои осмон чунон

گریزد در تو دوران از جفای آسمان چونان

Ки Тифли хурдсол аз ҷаври ақрони ҷониби модар

که طفل خردسال از جور اقران جانب مادر

Шавад маст аз май хӯни мухолифи шоҳиди теғат

شود مست از می خون مخالف شاهد تیغت

Бидон ойин ки ринди бодаи хор аз бодаи аҳмар

بدان آیین‌که رند باده‌خوار از بادهٔ احمر

Саботи хасм дар майдони размат беш аз он набӯд

ثبات خصم در میدان رزمت بیش از آن نبود

Ки мурғи пухта бар хону сапанди хом дар миҷмар

که مرغ پخته بر خوان و سپند خام در مجمر

Аҷали муштоқтар зон бар май хӯни бдондишт

اجل مشتاق‌تر زان بر می خون بداندیشت

Ки риндони қадаҳи паймо ба рангини бодаи хлр

که رندان قدح‌ پیما به رنگین بادهٔ خلر

Гар аз конӯни қаҳрати ахгарии андар ҷаҳон уфтад

گر از کانون قهرت اخگری اندر جهان افتد

Сӯзади шуъла ӯ мурғу моҳиро ба баҳр ва бар

سوزد شعلهٔ او مرغ و ماهی را به بحر و بر

Магар аз гирди роҳи тавсанати пар гирд шуд гардун

مگر از گرد راه توسنت پر گرد شد گردون

Ки ҳар шаби чашми гирдолӯдро барҳам занад ахтар

که هر شب چشم‌ گردآلود را برهم زند اختر

Агар ршҳӣ фишонӣ зоби лутфи хеш бар нирон

اگر رشحی فشانی زآب‌لطف خویش بر نیران

Шавад ҷории з ҳар сӯяши ҳазорон чашмаи кавсар

شود جاری ز هر سویش هزاران چشمهٔ کوثر

Ба кӯҳу дашт агар борад наме аз файзи аҳсос

به ‌کوه و دشت اگر بارد نمی از فیض احساث

Шавад хораши ҳама сӯрӣ шавад сангаши ҳамаи гавҳар

شود خارش همه سوری شود سنگش‌همه گوهر

зи чинии ҷавшанати сад чини ҳасрат бар рухи хоқон

ز چینی‌ جوشنت ‌صد چین‌ حسرت ‌بر رخ‌ خاقان

зи рӯмии мағфирати сад занганда бар дили қайсар

ز رومی مغفرت صد زنگ انده بر دل قیصر

Санои шоҳро набӯд карони қоонёи токӣ

ثنای شاه را نبود کران قاآنیا تاکی

Физойӣ ранҷи китобу мидоду хомаи дафтар

فزایی رنج ‌کتاب و مداد و خامه دفتر

Баҷушад то меаҳ аз аншроҳи хок дар ардӣ

بجوشد تا میاه از انشراح خاک در اردی

Бхўшд то гиёҳ аз артҷоҳи бод дар озар

بخوشد تا گیاه از ارتجاح باد در آذر

Ба коми бадсиголаши шаҳди ширини заҳри тани Фрсо

به‌کام بدسگالش شهد شیرین زهر تن‌فرسا

Ба ҷоми никхўоҳши заҳри қотили шаҳди ҷон парвар

به جام نیکخواهش زهر قاتل شهد جان‌پرور