Бастам ба азми порс чу аз малики раии камар
بستم به عزم پارس چو از ملک ری کمر
Зини барзадам ба кӯҳа ӣ икрони рҳспр
زین برزدم به کوهه ی یکران رهسپر
Асбӣ ба гоҳи пўиаҳи сбкрўтр аз хаёл
اسبی به گاه پویه سبکروتر از خیال
Асбӣ ба гоҳи ҳамлаи муҳайётар аз назар
اسبی بهگاه حمله مهیاتر از نظر
Асбии зи бскаҳи чобуки гӯйӣ ки таъбия аст
اسبی ز بسکه چابک گوییکه تعبیه است
Дргоми раҳи навардаши як ошиёнаи пар
درگام رهنوردش یک آشیانه پر
Асбӣ ки ҳаст ҷунбиш ӯ дар басити хок
اسبی که هست جنبش او در بسیط خاک
Соритар аз ҳаёт дар андоми ҷонвар
ساریتر از حیات در اندام جانور
Ман бар ҷаҳони навардии чунин ки гуфтамат
من بر جهاننوردی چونینکهگفتمت
Бинишаста чун бар авҷи ҳавои мурғи нома бар
بنشسته چون بر اوج هوا مرغ نامهبر
Бас даштҳо буридам дунёи дарави сароб
بس دشتها بریدم دنیا درو سراب
Бас кӯҳҳо навиштам гардуни брўкмр
بسکوهها نوشتمگردون بروکمر
Гоҳе ба ёли шери фалаки бади мрогзор
گاهی به یال شیر فلک بد مراگذار
Гоҳе ба нофи гови замини бади марои гузар
گاهی به ناف گاو زمین بُد مرا گذر
Икрони ман муъоина гуфтӣ ки рФрФст
یکران من معاینهگفتیکه رفرفست
Ман Мустафоу қулла ки арши додгар
من مصطفی و قلهٔ که عرش دادگر
Атвори сайри банда чу адвори рӯзгор
اطوار سیر بنده چو ادوار روزگار
Гуҳи пасту гуҳи баланду гуҳии зеру гуҳи зибр
گه پست و گه بلند و گهی زیر و گه زبر
эй баси аи шигифт рудака биравӣ басони бод
ای بسا شگفت رودکه بروی بسان باد
Бигузашт бод поем ва гомаш нагашт тар
بگذشت باد پایم و گامش نگشت تر
Дар ҷони марои зи дузди ҳарос аз паии ҳарос
در جان مرا ز دزد هراس از پی هراس
Дар дили марои зи деви хатар аз паии хатар
در دل مرا ز دیو خطر از پی خطر
Ғӯлони хираи чашми гуруҳ аз паии гуруҳ
غولان خیره چشم گروه از پی گروه
Девони чираи хашми ҳашар аз паии ҳашар
دیوان چیره خشم حشر از پی حشر
Кӯтоҳи гашти умри ман аз он раҳи дароз
کوتاه گشت عمر من از آن ره دراز
Вази он раҳ дарозаманда дарозтар
وز آن ره درازم انده درازتر
Борӣ чу достони нузулам ба малики порс
باری چو داستان نزولم به ملک پارس
Чун сяти адли шоҳи ҷаҳони гашти мштҳр
چون صیت عدل شاه جهان گشت مشتهر
Дар ваҷд аз вуруди ман аҳбоби тан ба тан
در وجد از ورود من احباب تن به تن
Дар рақс аз қудуми ман асҳоби сурбаи сар
در رقص از قدوم من اصحاب سربهسر
Ношстаҳ рӯйу мӯӣ ҳануз аз ғубори раҳ
ناشسته روی و موی هنوز از غبار ره
Комади давони давон барам он ёри симбр
کامد دوان دوان برم آن یار سیمبر
Ошӯби ҳинди фитнаи чини офати хто
آشوب هند فتنهٔ چین آفت ختا
Хуршеди рӯми моҳи хутани срўкошмр
خورشید روم ماه ختن سروکاشمر
Чини чини фитодаи гесуяш аз фарқ то қадам
چین چین فتادهگیسویش از فرق تا قدم
Хами хами ниҳодаи сунбулаш аз дӯши токмр
خم خم نهاده سنبلش از دوش تاکمر
Қади як биҳишти тӯбоу лаби як Ямани ақиқ
قد یک بهشت طوبی و لب یک یمن عقیق
Хати як баҳори сунбулу рухи як фалаки қамар
خط یک بهار سنبل و رخ یک فلک قمر
зи лФ мусалсалаш зада бар машку соҷи таън
زلف مسلسلش زده بر مشک و ساج طعن
Соқ мхлхлш зада бар симу оҷ бар
ساق مخلخلش زده بر سیم و عاج بر
Дар дасти тарки чашмаш аз ғолияи камон
در دست ترک چشمش از غالیهکمان
Дар пеши моҳи рӯйиш аз зимрони сипар
در پیش ماه رویش از ضیمران سپر
Гесуаши зодаи аллоҳи як қирвони злом
گیسوش زاده الله یک قیروان ظلام
Дандонаши сонаи аллоҳи як корвони гуҳар
دندانش صانه الله یک کاروان گهر
Борӣ чаҳ гуфт гуфт ки ин назму насри ту
باری چهگفتگفتکه این نظم و نثر تو
Чун зару сим дар ҳамаи офоқи мштҳр
چون زر و سیم در همه آفاق مشتهر
Чунӣ чаҳ гӯ на ӣӣ чаҳ хабар саргузашт чист
چونی چه گونه یی چه خبر سرگذشت چیست
Чун омадӣ зи роҳ ва чаҳ оварадӣ аз сафар
چون آمدی ز راه و چه آوردی از سفر
Ёрат ки буду ёр чаҳ буду амали кадом
یارت که بود و یار چه بود و عمل کدام
Нахли ду солаи ҳиҷрати борӣ чаҳ дод бар
نخل دو ساله هجرت باری چه داد بر
Гуфтам ҳадиси рафтаи нигоро чу зулфи ту
گفتم حدیث رفته نگارا چو زلف تو
Гарчи мтўлст бигӯямат мухтасар
گرچه مطولست بگویمت مختصر
Раҳи тем барӣ шудам бар шаҳ гуфтамаш сано
رهتم بری شدم بر شهگفتمش ثنا
Кард офарин ва дод салаи сохт муфтахар
کرد آفرین و داد صله ساخت مفتخر
Айдун маро ба Форс надонам вазифа чист
ایدون مرا به فارس ندانم وظیفه چیست
Гуфтои вазифаи мадҳати султони додгар
گفتا وظیفه مدحت سلطان دادگر
Дорои аҳди шоҳи Фаридун ки ҷузи худоӣ
دارای عهد شاه فریدون که جز خدای
Аз ҳарчӣ подшоҳи фузунтар ба фолу фар
از هرچه پادشاه فزونتر به فال و فر
Гуфтам марои васила ба даргоҳ шоҳ нест
گفتم مرا وسیله به درگاه شاه نیست
Ҷузи як ҷаҳони умед ки ҳобўку ҳомгр
جز یک جهان امید که هابوک و هامگر
На нусратам ки гирам дар мавкибаши қарор
نه نصرتم که گیرم در موکبش قرار
На давлатам ки ёбам дар ҳазраташи мақар
نه دولتم که یابم در حضرتش مقر
Гуфто бар остонаи шоҳи ҳнрпрст
گفتا بر آستانهٔ شاه هنرپرست
Айдун кадоми воситаи хоҳӣ ба аз ҳунар
ایدونکدام واسطه خواهی به از هنر
Буи гуласт робитаи гулро ба ҳар машом
بوی گلست رابطه گل را به هر مشام
Нур мааст воситаи маро ба ҳар басар
نور مهست واسطه مه را به هر بصر
Меъёр ҳар вуҷӯд аён гардад аз сифот
معیار هر وجود عیانگردد از صفات
Миқдор ҳар дарахт падед ояд аз самар
مقدار هر درخت پدید آید از ثمر
Меҳри мунири ракаи муъарриф ба аз фурӯғ
مهر منیر راکه معرف به از فروغ
Абри мтирро ки муаййид ба аз мтр
ابر مطیر را که مؤید به از مطر
Бар фазли теғи покии ҷавҳар буд нишон
بر فضل تیغ پاکی جوهر بود نشان
Бар қадари марди некии гавҳар буд асар
بر قدر مرد نیکیگوهر بود اثر
Авд аз насими хеш дар айём шуд мисл
عود از نسیم خویش در ایام شد مثل
Машк аз шамеми хеш дар офоқ шуд смр
مشک از شمیم خویش در آفاق شد سمر
Ҳаст аз зуҳӯри талъати худ содаро қабул
هست از ظهور طلعت خود ساده را قبول
Ҳаст аз бурузи шеваи худ бодаро хатар
هست از بروز شیوهٔ خود باده را خطر
Аз сирвати сипеҳр кавокиб кунад ҳадис
از ثروت سپهر کواکب کند حدیث
Аз нузҳати баҳор шақоӣқ диҳад хабар
از نزهت بهار شقایق دهد خبر
Аҳмад ки кас набӯд шносои қадар ӯ
احمد که کس نبود شناسای قدر او
Гашт аз зуҳӯри мӯъҷизи худ сидолбшр
گشت از ظهور معجز خود سیدالبشر
Яздон ки кас надиду нбиндш дар ҷаҳон
یزدانکهکس ندید و نبیندش در جهان
Гашт аз бурузи қудрати худ воҳби алсўр
گشت از بروز قدرت خود واهبالصور
Борӣ чу баршумурд аз ингуна баси ҳадис
باری چو برشمرد از اینگونه بس حدیث
Бўсидмши даҳону лабу дасту поу сар
بوسیدمش دهان و لب و دست و پا و سر
Зон пас ба мадҳи хусрави олам ба Авни калак
زان پس به مدح خسرو عالم به عونکلک
Бинвиштам ин қасидаи ширинтар аз шукр
بنوشتم این قصیدهٔ شیرینتر از شکر