Дили шикастаи ман оҳаш ар асар дорад

دل شکسته من آهش ار اثر دارد

Дъокнм ки худояши шикаста тар дорад

دعاکنم که خدایش شکسته‌تر دارد

зи сими ашку зар чеҳраам тавон донист

ز سیم اشک و زر چهره‌ام توان دانست

Ки шаҳри ишқи гадоён муътабар дорад

که شهر عشق گدایان معتبر دارد

Марост хонаи биёбону дили зи хӯни дарё

مراست خانه بیابان و دل ز خون دریا

Ту ишқи байн ки марои мейри баҳр ва бар дорад

تو عشق بین که مرا میر بحر و بر دارد

Дилам ба зулфи ту оҳӣ кашиду ҷонами сӯхт

دلم به زلف تو آهی کشید و جانم سوخت

Дурусти шдкаҳ ба шаби оҳи дил асар дорад

درست شدکه به شب آه دل اثر دارد

Ба чашм серума кашад ёрб ин балои сиёҳ

به چشم سرمه کشد یارب این بلای سیاه

зи баҳри мардуми мискин чаҳ дар назар дорад

ز بهر مردم مسکین چه در نظر دارد

Бад-ӣни умеди дилам дар раҳат ба хок афтод

بدین امید دلم در رهت به خاک افتاد

Ки хам шавад сари зулфати зи хок бар дорад

که خم شود سر زلفت ز خاک بر دارد

Чунин ки зулфи ту аз ноз сар фиканда ба пеш

چنین که زلف تو از ناز سر فکنده به پیش

Муҳаққиқаст ки баси фитнаи зер сар дорад

محققست که بس فتنه زیر سر دارد

Сухани зи сунбул ва наргис магӯӣ Қоонӣ

سخن ز سنبل و نرگس مگوی قاآنی

Ки зулфу чашм батон ҳолат дигар дорад

که زلف و چشم بتان حالت دگر دارد