Кунун ки барг ва наво нест боғу бустон ро

کنون که برگ و نوا نیست باغ و بستان را

Бисоз барг ва навой дайу зимистон ро

بساز برگ و نوای دی و زمستان را

Гулӯии булбулау роҳи арғавонии гир

گلوی بلبله و راح ارغوانی گیر

Бадали гули саҳару булбули хуши алҳон ро

بدل گل سحر و بلبل خوش الحان را

Чу офтоб майу субҳ рӯй соқӣ ҳаст

چو آفتاب می و صبح روی ساقی هست

Чароғу шамъ чаҳ ҳоҷат буд шабистон ро

چراغ و شمع چه حاجت بود شبستان را

Аз он фурӯхта гавҳар ки сӯии нури ҷамол

از آن فروخته گوهر که سوی نور جمال

Далел шуд ба шаби тираи пӯри умрон ро

دلیل شد به شب تیره پور عمران را

Қарини шукру авду шароб ва шамъ кунед

قرین شکر و عود و شراب و شمع کنید

Туюр бобизану барраҳои бирён ро

طیور بابزن و برّه‌های بریان را

Чу ҷамъ шуд ҳамаи асбоби айши мӯӣ ба мӯӣ

چو جمع‌ شد همه‌ اسباب عیش موی به ‌موی

Ба ҳалқаи ори сару зулфакии парешон ро

به حلقه آر سر و زلفکی پریشان را

Шӯи остини бутии даракашу зи зулфу Рахш

شو آستین بتی درکش و ز زلف و رخش

Пар аз бунафша ва гул кун канору домон ро

پر از بنفشه و گل کن کنار و دامان را

Абиру авд бар оташ манеҳ бигир ва бидиҳ

عبیر و عود بر آتش منه بگیر و بده

Ба боди турраи мишкӣни ънброФшон ро

به باد طرهٔ مشکین عنبرافشان را

Ба ар намонад дарахтону бӯстонро бар

به ار نماند درختان و بوستان را بر

Дарахти қомати гир ва ба занхдон ро

درخت قامت گیر و به زنخدان را

Гуҳӣ ба гази фарогири себи ғабғаб ро

گهی به گاز فراگیر سیب غبغب را

Гуҳӣ ба мушти биФшори нори пистон ро

گهی به مشت بیفشار نار پستان را

Муфаттиҳӣ на аз он зулфи анбарин дил ро

مفتحی نه از آن زلف عنبرین دل را

Муфарраҳии даҳ азин лаъли шаккарини ҷон ро

مفرحی ده ازین لعل شکرین جان را

Бигир зулфаш ва аз рӯй лаъл иксў кун

بگیر زلفش و از روی لعل یکسو کن

Ба даст дев манеҳ хотами сулаймон ро

به دست دیو منه خاتم سلیمان را

Ба печи ҷаъдаш ва аз рӯй хуби як ҷона

به‌ پیچ جعدش و از روی خوب یک جانه

Ба рӯй ганҷи ммони аждаҳои печон ро

به روی گنج ممان اژدهای پیچان را

Азин ду гавҳари ҷонии накӯтар ар хоҳӣ

ازین دو گوهر جانی نکوتر ار خواهی

Ба риштаи каши гуҳари мадҳати ҷҳонбон ро

به رشته کش گهر مدحت جهانبان را