Воқифӣ эй пайк чун зи ҳоли дили зор

واقفی ای پیک چون ز حال دل زار

Ҳоли дили зор гӯ биор дили озор

حال دل زار گو بیار دل آزار

Ёри дили озори ман вафо нашносад

یار دل آزار من وفا نشناسد

Ваа ки аҷаби нъмтисти ёри вафодор

وه که عجب نعمتیست یار وفادار

Ёри вафодор ар ба чанг ман уфтад

یار وفادار ار به چنگ من افتد

Бок надорам зи даври чархи ҷФокор

باک ندارم ز دور چرخ جفاکار

Чархи ҷФокори пои банд ғамам кард

چرخ جفاکار پای‌بند غمم کرد

Кист ки раҳмат кунад ба ҳоли гирифтор

کیست که رحمت کند به حال گرفتار

Ҳоли гирифтори хоҳӣ аз дил ман пресс

حال گرفتار خواهی از دل من پرس

Бемори огаҳ буд зи ҳолати бемор

بیمار آگه بود ز حالت بیمار

Ҳолати бемори хосса дар марази дил

حالت بیمار خاصه در مرض دل

Ваон марази дили зи ишқи дилбари айёр

وان مرض دل ز عشق دلبر عیار

Дилбари айёри шӯхи хосса чу Маҳмӯд

دلبر عیار شوخ خاصه چو محمود

Кофти ҷонҳо буд зи турраи таррор

کافت جان‌ها بود ز طرّهٔ طرار

Турраи таррор ӯ ба ҳиялату афсун

طرّهٔ طرار او به حیلت و افسون

Бас ки дили халқ барда гашта гронбор

بس که دل خلق برده گشته گرانبار