эй зулфи ту чун хотири ушшоқи мушавваш

ای زلف تو چون خاطر عشاق مشوش

Ваии сафҳаи рӯяти зи хату холи мунаққаш

وی صفحهٔ رویت ز خط و خال منقش

Мӯии ту ба рӯй ту ъбирист ба миҷмар

موی تو به روی تو عبیریست به مجمر

Холи ту ба чеҳри ту спндисти бротш

خال تو به چهر تو سپندیست برآتش

Рӯй ту ҳдиқаҳи гул аммо гул бе хор

روی تو حدیقهٔ گل اما گل بی‌خار

Лаъли ту қнинаҳи мл аммо мл бе ғаш

لعل تو قنینهٔ مل امّا مل بی‌غش

Як сӯй кашад ақлам ва як сӯии дгар ишқ

یک‌سوی کشد عقلم و یک‌سوی د‌گر عشق

Бо ин ду ман мискини доим ба кашокаш

با این دو من مسکین دایم به کشاکش

Хӯрда чаҳ ? хӯнам ки ? он тарки қадаҳи нӯш

خورده چه‌؟ خونم که‌؟ آن ترک قدح نوش

Барда чаҳ ? ҳушам ки ? он шӯхи париваш

برده چه‌؟ هوشم که‌؟ آن شوخ پریوش

Шухӣ ки ба разм андар моҳӣаст зираи пӯш

شوخی که به رزم اندر ماهیست زره‌پوش

Туркӣ ки ба базми андари сервисати кмонкш

ترکی که به بزم اندر سرویست کمانکش

Дар Нахшаби моҳии бнтобидаҳи чунин хуб

در نخشب ماهی بنتابیده چنین خوب

Дркшмри сарвии бнрўиидаҳи чунин хуш

درکشمر سروی بنروییده چنین خوش

Ҳарҷо хат ӯ таббати ҳи раҷои лаб ӯ Миср

هرجا خط او تبت ه‌رجا لب‌او مصر

Ҳарҷо қади аўкшмр ҳарҷо рухи аўкш

هرجا قد اوکشمر هرجا رخ اوکش