Накӯ набӯд ба якбори тарки мо гуфтан

نکو نبود به یکبار ترک ما گفتن

зи мо баридан ва сад шикваи бармалои гуфтан

ز ما بریدن و صد شکوه برملا گفتن

Назар накардан ва аз хашм рӯй тобидан

نظر نکردن و از خشم روی تابیدن

Ғазаби намӯдан ва бе ваҷҳи носазои гуфтан

غضب نمودن و بی‌وجه ناسزا گفتن

Иборатӣ ки ба бегона кас наме гуяд

عبارتی که به بیگانه کس نمی گوید

Адаб накардан ва дар ҳақи ошнои гуфтан

ادب نکردن و در حق آشنا گفتن

Нишони ҳолати шаби як ба як адо кардан

نشان حالت شب یک به یک ادا کردن

Ҳадиси мастии моро бидон адои гуфтан

حدیث مستی ما را بدان ادا گفتن

Ҳазор ишва на як рӯзи рӯзҳо кардан

هزار عشوه نه یک روز روزها کردن

Ҳазор шиква на якбори борҳои гуфтан

هزار شکوه نه یکبار بارها گفتن

Ба саҳви зулф ту гуфтам шабӣ ки машки хтост

به سهو زلف‌ تو گفتم شبی که مشک‌ ختاست

Ҳануз хиҷлатам ояд аз он хатои гуфтан

هنوز خجلتم آید از آن خطا گفتن

Ту гуфтае ки чаҳ гуфтааст Қоонӣ

تو گفته‌ایی که چه گفته است قاآنی

Ба ҷони ту ки малулам аз он чҳо гуфтан

به جان تو که ملولم از آن چها گفتن