Бетаи зи дасти ббрдии дилам ба таррорӣ

بتا ز دست ببردی دلم به طراری

Вале дареғ ки нанамудяш парасторӣ

ولی دریغ که ننمودیش پرستاری

Ба дилрабоеу шухӣу сидкрдни халқ

به‌ دلربایی و شوخی و صیدکردن خلق

Мусалламӣу надории ҳамеи вафодорӣ

مسلمیّ و نداری همی وفاداری

Ба гоҳи арзи адаб ҳамчунон адиби туро

به گاه عرض ادب همچنان ادیب ترا

Ба ёд дода ҳамин чобукӣу таррорӣ

به یاد داده همین چابکی و طراری

Чунин санам ки туегар ҳаме напӯшӣ рӯй

چنین صنم که تویی‌‌ گر همی نپوشی روی

Ниҳон шавад зи хиҷлат батон фари хорӣ

نهان شود ز خجلت بتان فر خاری

Ба анқариб саломат танӣ нахоҳад монад

به عنقریب سلامت تنی نخواهد ماند

Чунин ки чашми ту моил буд ба хунхорӣ

چنین که چشم تو مایل بود به خونخواری

Марои зи ҳасрати лаъли дрри нисори ту чашм

مرا ز حسرت لعل دُرر نثار تو چشم

зи шом то ба саҳар мекунад дрри борӣ

ز شام تا به سحر می‌کند دُرر باری

Ду чашми масти ту хобам ба саҳари баста ба чашм

دو چشم مست تو خوابم به سِحر بسته به چشم

Шигифт нест зи ҷодӯии масти сҳорӣ

شگفت نیست ز جادوی مست سحّاری

Чунин ки наргиси бемори ту рабӯдаи дилам

چنین که نرگس بیمار تو ربوده دلم

Саломатами ҳамаи зини пас буд ба беморӣ

سلامتم همه زین پس بود به بیماری

Балои мардуми озодаеу фитнаи халқ

بلای مردم آزاده‌ای و فتنهٔ خلق

Саломат аз ту муяссар шавад ба душворӣ

سلامت از تو میسر شود به دشواری

Ҳамеша табъи ту моил буд ба резиши хӯн

همیشه طبع تو مایل بود به ریزش خون

Магар ба кеши ту тоъат буд гунаҳкорӣ

مگر به کیش تو طاعت بود گنهکاری

Шмни зи тоъати бут бар миён наад зуннор

شمن ز طاعت بت بر میان نهد زنّار

Хилофи ту ки бутии бнгрмти зуннорӣ

خلاف تو که بتی بنگرمت زناری

Гумон мабар ки азин пас равад ба чашмии хоб

گمان‌ مبر که‌ ازین پس‌ رود به‌ چشمی خواب

Чунин ки фитна мардум шудӣ ба бедорӣ

چنین که فتنهٔ مردم شدی به بیداری

Касе ки машраби он лаъл мепараст гирифт

کسی که مشرب آن لعل می‌ پرست‌ گرفت

Шигифт нест ки душман шавад ба ҳушёрӣ

شگفت نیست‌ که‌ دشمن شود به هشیاری

Шубону рӯз ба озори халқ саъй кунӣ

شبان و روز به آزار خلق سعی کنی

Аҷабтар онкӣ надорад кас аз ту безорӣ

عجبتر آنکه ندارد کس از تو بیزاری

Маяфкан ин ҳамаи ошӯб дар мамолики шоҳ

میفکن این همه آشوب در ممالک شاه

Мабод онкии барии кайфар аз ситамкорӣ

مباد آنکه بری کیفر از ستمکاری

Ба пои дӯсти равон сар бибоз Қоонӣ

به پای دوست روان سر بباز قاآنی

Ки дар тариқати мо ба буд сбкборӣ

که در طریقت ما به بُوَد سبکباری