эй шӯхи нозпрўри ошӯби ақлу динӣ
ای شوخ نازپرور آشوب عقل و دینی
Таййиби баҳори хулдии зебнигор чинӣ
طیب بهار خلدی زیب نگار چینی
Кам меҳру зуди хашмии гулчеҳру шӯхи чашм
کم مهر و زود خشمی گلچهر و شوخ چشمی
Таррору длФрибии таннозу нозанинӣ
طرار و دلفریبی طناز و نازنینی
Идӣ аз он шари евии рӯҳӣ аз он латифӣ
عیدی از آن شریفی روحی از آن لطیفی
Ҳурӣ аз он ҷамилии нурӣ аз он мубинӣ
حوری از آن جمیلی نوری از آن مبینی
Сарвӣ вале равонии ҷонӣ вале аёнӣ
سروی ولی روانی جانی ولی عیانی
Моҳӣ вале тамомии мое вале муайянӣ
ماهی ولی تمامی مایی ولی معینی
Дар ҳалқи ташнаи комони як ҷуръаи слсбилӣ
در حلق تشنه کامان یک جرعه سلسبیلی
Дркоми талх ъишон як кӯзаи ангабинӣ
درکام تلخ عیشان یک کوزه انگبینی
Оҳӯии машки мӯеи товуси базлаи гӯйӣ
آهوی مشک مویی طاووس بذله گویی
Шамшоди сарвқадии хуршеди маи ҷабинӣ
شمشاد سروقدی خورشید مه جبینی
Парвардаи биҳиштии ҳамшираи Суҳайлӣ
پروردهٔ بهشتی همشیرهٔ سهیلی
Нўбоўаҳи баҳории фарзанди Фрўдинӣ
نوباوهٔ بهاری فرزند فرودینی
Як ҷӯйбори сарвии як бӯашони тзрўӣ
یک جویبار سروی یک بوشان تذروی
Як боғи лолаи баррагии як дастаи ёсаминӣ
یک باغ لاله برگی یک دسته یاسمینی
Як машриқи офтобии як хонаи моҳтобӣ
یک مشرق آفتابی یک خانه ماهتابی
Як арши рӯҳи қудсии як хулди ҳури Айнӣ
یک عرش روح قدسی یک خلد حور عینی
Чун таънаи рақибон дар ҳиҷри ҷонгдозӣ
چون طعنهٔ رقیبان در هجر جانگدازی
Чун нуктаи адӣбон дар васли дилнишинӣ
چون نکتهٔ ادیبان در وصل دلنشینی
Ҳамзоди рӯҳи покӣ гарчи зобу хокӣ
همزاد روح پاکی گرچه زآب و خاکی
Ъам зоди ҳури Айнӣ гарчи зи моءу тинӣ
عم زاد حور عینی گرچه ز ماء و طینی
Аз ҳалқҳои гесуи Довӯди дръ созӣ
از حلقهای گیسو داود درع سازی
Вази лаъли рӯҳпарвар ъисои ҷами нигинӣ
وز لعل روحپرور عیسای جم نگینی
Тшўири нори намруд аз чеҳри пурфурӯғӣ
تشویر نار نمرود از چهر پرفروغی
Тасвири мори заҳҳок аз зулфи пари зи чинӣ
تصویر مار ضحاک از زلف پر ز چینی
Бок аз хазони надории гӯйии гули бҳшӣ
باک از خزان نداری گویی گل بهشتی
Арзон ба кафи ниёеи моно дар сминӣ
ارزان به کف نیایی مانا دُر ثمینی
Бӯсидани лаб ту фарзаст брхлоиқ
بوسیدن لب تو فرضست برخلایق
То шоҳи расатонро маддоҳи ростинӣ
تا شاه راستان را مداح راستینی
Фармондиҳи салотини ҷмҷоаҳи Носириддин
فرمانده سلاطین جمجاه ناصرالدین
Он каш сипеҳр гуяд ту пӯри отбинӣ
آن کش سپهر گوید تو پور آتبینی
эй каз синони сари пахши оҷолро змонӣ
ای کز سنان سر پخش آجال را ضمانی
Вай каз бенон зари бахши омолро зминӣ
وی کز بنان زر بخش آمال را ضمینی
Шоҳаншаҳи ҷаҳонии фармондиҳи маоне
شاهنشه جهانی فرمانده مهانی
Осоиши замонии ороиши заминӣ
آسایش زمانی آرایش زمینی
Дар разм бемисолӣ дар базм бе ҳамило
در رزم بیمثالی در بزم بیهمالی
Дар азм беназирӣ дар ҳзм бе қаринӣ
در عزم بینظیری در حزم بیقرینی
Масҷуди шарқу ғарбии маҳсуди рӯму рӯсӣ
مسجود شرق و غربی محسود روم و روسی
Бунёни ақлу шаръӣ бурҳон доду динӣ
بنیان عقل و شرعی برهان داد و دینی
Дорои тоҷу ганҷии доруии дарду ранҷӣ
دارای تاج و گنجی داروی درد و رنجی
Маншури дайн ва додӣ мншори куфру кинӣ
منشور دین و دادی منشار کفر و کینی
Кӯҳӣ чу бар самандии ширӣ чу бо камандӣ
کوهی چو بر سمندی شیری چو با کمندی
Чархӣ чу бокамонии даҳрӣ чу дркминӣ
چرخی چو باکمانی دهری چو درکمینی
Дар ҳамлаи рӯзи новирди чобуктар азгмонӣ
در حمله روز ناورد چابکتر ازگمانی
Дар вақъаи пеши душмани собиттар аз яқинӣ
در وقعه پیش دشمن ثابتتر از یقینی
Тундар чигуна ғаррад ту гоҳи кини чунонӣ
تندر چگونه غرّد تو گاه کین چنانی
Ханҷар чигуна барад дар назми дайни чунинӣ
خنجر چگونه برّد در نظم دین چنینی
Чун ҳзми зўдёбӣ чун ҳалами дайри хашмӣ
چون حزم زودیابی چون حلم دیر خشمی
Чун фикри дўрснҷӣ чун ақли пеши бинӣ
چون فکر دورسنجی چون عقل پیشبینی
Бо қудрати Қубодии боФраҳи фурӯдӣ
با قدرت قبادی بافرهٔ فرودی
Бо шавкати инолӣ бо макунат ткинӣ
با شوکت ینالی با مکنت تکینی
Бо савлати киёнӣ бо давлати ҷавонӣ
با صولت کیانی با دولت جوانی
Бо ҳиммати баландӣ бо фикрати матинӣ
با همت بلندی با فکرت متینی
Шоҳи малики шиории шери фалаки шикорӣ
شاه ملک شعاری شیر فلک شکاری
Айёмро ясории исломро яминӣ
ایام را یساری اسلام را یمینی
Ҳам ақлро қавомии ҳам адлро Низомӣ
هم عقل را قوامی هم عدل را نظامی
Ҳам шаръроамоне ҳам маликро Аминӣ
هم شرع را امانی هم ملک را امینی
Ҳам мкрмти шиории ҳам мамлакати тарозӣ
هم مکرمت شعاری هم مملکت طرازی
Ҳам мсأлти пазирии ҳам муъаддилат гузинӣ
هم مسألت پذیری هم معدلت گزینی
Баҳри саҳоби хезӣ чун аз бар сарирӣ
بحر سحاب خیزی چون از بر سریری
Бадари шаҳоби тирӣ чун бар фарози ?зина
بدر شهاب تیری چون بر فراز زینی
Малики турои ҳамораи ҳақи Носиру муайяни бод
ملک ترا هماره حق ناصر و معین باد
Зонсон ки дайни ҳақро ту Носиру муайянӣ
زانسان که دین حق را تو ناصر و معینی
Пайваста бар саропоат аз арши офарини бод
پیوسته بر سراپات از عرش آفرین باد
Зонрўкаҳи пой то сари як арши офарӣнӣ
زآنروکه پای تا سر یک عرش آفرینی