эй рӯй ту фархундатарин сунъи илоҳӣ

ای روی تو فرخنده‌ترین صنع الهی!

Дар мамлакати ҳасани турои даъвии шоҳӣ

در مملکت حسن ت را دعوی شاهی

Хуршед буд зирклоаҳи ту аҷаб нест

خورشید بوَد زیر کلاه تو، عجب نیست

Гар зонка кунӣ даъвии хўршидклоҳӣ

گر زآن که کنی دعوی خورشیدکلاهی

Холу хату зулфу руху чашму мижаи ту

خال و خط و زلف و رخ و چشم و مژهٔ تو

Бар даъвии ҳасани рух ту дода гувоҳӣ

بر دعوی حسن رخ تو داده گواهی

Холӣаст ба рухсори ту чун мардумаки чашм

خالی‌ست به رخسار تو چون مردمک چشم

Равшан кун чашми ҳама дар айни сиёҳӣ

روشن کن چشم همه در عین سیاهی

Ту моҳӣу дил ҳо азизаст ки ҳрсў

تو ماهی و دل‌ها عزیزست که هر سو

Бар хоки тпд аз ғами ишқи ту чу моҳӣ

بر خاک تپد از غم عشق تو چو ماهی

Ҷузи давлати васлат ки табоҳӣ напазирад

جز دولت وصلت که تباهی نپذیرد

Ҳарчиз пазирад ба ҷаҳони ранги табоҳӣ

هر چیز پذیرد به جهان رنگ تباهی

Ҷузи холи ту ҳиндӯӣ сиёҳӣ нишнидам

جز خال تو هندوی سیاهی نشنیدم

Хӯни резу ситами пеша чу таркони сипоҳӣ

خون‌ریز و ستم‌پیشه چو ترکان سپاهی

Ҳамноми забеҳӣ ва чу Њорут асираст

همنام ذبیحی و چو هاروت اسیرست

Дар чоҳи занхдони ту сад Юсуфи чоҳӣ

در چاه زنخدانِ تو صد یوسفِ چاهی

Сад хирмани ҷонро ба яке ҷилва бисӯзӣ

صد خرمن جان را به یکی جلوه بسوزی

Сдкўаҳи гаронро ба яке ғамза бакоҳӣ

صد کوه گران را به یکی غمزه بکاهی

Аз қомати афрохтаи хиҷлати даҳ сарвӣ

از قامت افراخته خجلت‌دهِ سروی

Вази талъати афрӯхтаи рсўокни моҳӣ

وز طلعت افروخته رسواکن ماهی

Мо пайрав ҳукмему қазо то ту чаҳ гӯйӣ

ما پیرو حکمیم و قضا، تا تو چه گویی

Мо тобеъ майлему ризо то ту чаҳ хоҳӣ

ما تابع میلیم و رضا، تا تو چه خواهی

Меҳр ар бтў ҷурмаст ману меҳри ҷароим

مهر ار به تو جرم‌ست، من و مهر جرائم

Майл ар бтў наҳйаст ману майли муноҳӣ

میل ار به تو نهی‌ست، من و میل مناهی

Ҳрчизкаҳи ҷӯянд ба ҷузи васли ту ботил

هر چیز که جویند به جز وصل تو، باطل

Ҳар ҳарф ки гӯйанд ба ҷузи васфи ту воҳӣ

هر حرف که گویند به جز وصف تو، واهی

Қоонӣати он ба ки кунад мадҳи мукаррар

قاآنیت آن به که کند مدح مکرر

К-эй рӯй ту фархундатарин сунъи илоҳӣ

کای روی تو فرخنده‌ترین صنع الهی