зи мо сад ҷони вази он лаби як иборат

ز ما صد جان وز آن لب یک عبارت

зи мо сад дили вази он маи як ишорат

ز ما صد دل وز آن مه یک اشارت

Дило аз чашми хунхораш ҳазар кун

دلا از چشم خونخوارش‌ حذر کن

Ки бе раҳманд таркони вақти ғорат

که بی‌رحمند ترکان وقت غارت

Ба хӯн дил бисозам аз ғами дӯст

به خون دل بسازم از غم دوست

Қаноат кард бояд дар тиҷорат

قناعت کرد باید در تجارت

Чу санги сахтами оташ дар дарунаст

چو سنگ سختم آتش در درونست

Танамро зон наме сӯзади ҳарорат

تنم را زان نمی سوزد حرارت

Аз он рӯ бе ту чашмам кас набинад

از آن رو بی ‌تو چشمم کس‌ نبیند

Ки набӯд бе ту дар чашмами бсорт

که نبود بی‌تو در چشمم بصارت

Ба шодӣ бигузаронам баъд аз ин умр

به شادی بگذرانم بعد از این عمر

Ки ғам ҷонам набинад аз ҳақорат

که غم جانم نبیند از حقارت

Пас аз қатли падар шируия донист

پس از قتل پدر شیرویه دانست

Ки ширини дасти надиҳад бе марорат

که شیرین دست ندهد بی‌مرارت

Агар аз қоби қў синат бипурсанд

اگر از قاب قو سینت بپرسند

Бифармо зон ду абрӯи як ишорат

بفرما زان دو ابرو یک اشارت

Таба шуд ҳоли дили Қоонӣ аз ашк

تبه شد حال دل قاآنی از اشک

зи ҷӯши сайл вайрон шуд иморат

ز جوش سیل ویران شد عمارت