Ин чаҳ ҳоласт ки аз срклаҳ андохта Эй

این چه حالست که از سرکله انداخته‌ای

Масту бихўд шуда аз хона бурун тохта Эй

مست و بیخود شده از خانه برون تاخته‌ای

Тбғ сайқал зада дар мушту сипар аз пас пушт

تبغ‌ صیقل زده در مشت و سپر از پس پشت

Нарад кини бохтау сози ҷадали сохта Эй

نرد کین باخته و ساز جدل ساخته‌ای

Соқ боло задау соиди кини барчӣда

ساق بالا زده و ساعد کین برچیده

Рух барафрӯхтау теғи броФрохтаҳ Эй

رخ برافروخته و تیغ برافراخته‌ای

Гоҳ бо дӯсти дроўихтаҳи гуҳ бо душман

گاه با دوست درآویخته گه با دشمن

Чун ҳарифон дағо нарад дағали бохта Эй

چون حریفان دغا نرد دغل باخته‌ای

Бим онаст ки аз порс барояд ғавғо

بیم آنست که از پارس برآید غوغا

Ин чаҳ фитнааст ки дар шаҳр дарандохта Эй

این چه فتنه است که در شهر درانداخته‌ای

Мо чу парвонаи камари баста ба ҷонбозии ту

ما چو پروانه‌ کمر بسته به جانبازی تو

Ту чаро шамъи сифати ин ҳамаи бгдохтаҳ Эй

تو چرا شمع صفت این همه بگداخته‌ای

Ҳеҷ касро ба ҷаҳони меҳри ту боқӣ нагузошт

هیچ کس را به جهان مهر تو باقی نگذاشت

Ҳолеи азкинаҳи паии қатл ки пардохта Эй

حالی ازکینه پی قتل که پرداخته‌ای

Магарат гуфт касе моҳи фалаки ҳамсари тест

مگرت گفت کسی ماه فلک همسر تست

Ки ту миррӣхи сифати хнҷркини охта Эй

که تو مریخ صفت خنجرکین آخته‌ای

ё касе гуфт қадати сарви чаманро монад

یا کسی گفت قدت سرو چمن را ماند

Ки ту дар нола чу бар сарви чамани фохта Эй

که تو در ناله چو بر سرو چمن فاخته‌ای

Моҳ кӣ ҷом кашад сарви куҷо теғ занад

ماه کی جام کشد سرو کجا تیغ زند

Хешро аз дгарони ҳайф ки нашинохта Эй

خویش را از دگران حیف که نشناخته‌ای

Ҳаст маддоҳи амироломрои Қоонӣ

هست مداح امیرالامرا قاآنی

Нашиносӣ магараши ҳеҷ ки нанавохта Эй

نشناسی مگرش‌ هیچ که ننواخته‌ای