эй вазирӣ ки ба даҳри ончӣ буд дилхоҳат

ای وزیری که به دهر آنچه بود دلخواهت

Ҳама аз фазли худованд муяссар гардад

همه از فضل خداوند میسر گردد

Гар чакад нуқтае аз калаки ту дар баҳри муҳӣт

گر چکد نقطه‌ای از کلک تو در بحر محیط

Чун суханҳои ту мавҷаши ҳама гавҳар гардад

چون سخنهای تو موجش همه‌ گوهر‌ گردد

Пашша дар сояи иқболи ту симурғ шавад

پشه در سایهٔ اقبال تو سیمرغ شود

Боз аз ҳайбати қаҳри ту кабӯтар гардад

باز از هیبت قهر تو کبوتر گردد

Қатра аз тарбиятати лؤлؤ рухшанда шавад

قطره از تربیتت لؤلؤ رخشنده شود

Зарра аз меҳри ту хуршед мунаввар гардад

ذرّه از مهر تو خورشید منوّر گردد

Гар ба боли пашшае сӯрати ҳзми тўкшнд

گر به بال پشه‌ای صورت حزم توکشند

Бол ӯ сахттар аз сад Сикандар гардад

بال او سخت‌تر از سدّ سکندر گردد

Мейри малики ҷам аз онҷо ки туро дорад дӯст

میر ملک جم از آنجا که تو را دارد دوست

Зебад ар қадари ту бо арши бробргрдд

زیبد ار قدر تو با عرش برابرگردد

Чанд маҳрӯми зи лутф ту шавад Қоонӣ

چند محروم ز لطف تو شود قاآنی

Дил чун оинааш аз чаҳ мкдргрдд

دل چون آینه‌اش از چه مکدرگردد

Дар алоҷи ғамаш имрӯз бикун тадбирӣ

در علاج غمش امروز بکن تدبیری

Кончаҳи тадбири намоеи ту муқаддар гардад

کانچه تدبیر نمایی تو مقدر گردد

Ҳоле ӯ ташна обаст ва туе равад равон

حالی او تشنهٔ آبست و تویی رود روان

Аз лаб равад равони ташнаи чисони баргардад

از لب رود روان تشنه چسان برگردد

Гарчи сад раҳ чу қалами ту баряш банд аз банд

گرچه صد ره چو قلم تو بریش بند از بند

Ҳамчунон дар раҳи ихлоси ту бо сар гардад

همچنان در ره اخلاص تو با سر گردد