Шнидстм ки бутемор мурғӣаст
شنیدستم که بوتیمار مرغیست
Ки ҳаст аз ишқи обаш дар даруни ғам
که هست از عشق آبش در درون غم
Нишинад дар канори об ва гуяд
نشیند در کنار آب و گوید
Кигар нӯшам шавад оби андакӣ кам
که گر نوشم شود آب اندکی کم
Бухли бдкншро дар замона
بخل بدکنش را در زمانه
Тогоеи ин сифат бошад мусаллам
توگویی این صفت باشد مسلم
зи фарти ҳирси моли хештан ро
ز فرط حرص مال خویشتن را
Ҳаме бар хештан дорад муҳаррам
همی بر خویشتن دارد محرم
Ба ҳарҳол аз барои ғайри ҷовид
به هرحال از برای غیر جاوید
з ҳар сӯи симу зари оради фароҳам
ز هر سو سیم و زر آرد فراهم