эй довари замона ки аз васфи рои ту

ای داور زمانه که از وصف رای تو

Хотир шудаст матлаъи хуршеди анварам

خاطر شده‌ست مطلع خورشید انورم

Аз васфи халқу рои ту то гуфтаам ҳадис

از وصف خلق و رای تو تا گفته‌ام حدیث

Маҷлис мунаввар омаду мшкўи муаттарам

مجلس منور آمد و مشکو معطّرم

Арзӣаст мари маро ки задойад зи дили малол

عرضیست مر مرا که زداید ز دل ملال

Лекин ба шарти онкии дҳдгўши доварам

لیکن به شرط آنکه دهد گوش‌ داورم

Акнӯн ду ҳафтааст ки дори малики Форс

اکنون دو هفته است که دار ملک فارس

Бе офтоби Авни ту аз зарраи камтарам

بی‌ آفتاب عون تو از ذره کمترم

На волии вилоят ва на омили амал

نه والی ولایت و نه عامل عمل

На хозини хазина на сардори лашкарам

نه خازن خزینه نه سردار لشکرم

На мейр ва на вазир ва на солор ва на сипоҳ

نه میر و نه وزیر و نه سالار و نه سپاه

На илхон на эл багӣ на калонтарам

نه ایلخان نه ایل‌بگی نه کلانترم

На мейри беҳбаҳон ва на хони Бурозҷон

نه میر بهبهان و نه خان برازجان

На қоиди зёраҳ ва на шайхи бандарам

نه قاید زیاره و نه شیخ بندرم

На зобити кўор ва на бглрбгии лор

نه ضابط کوار و نه بگلربگیّ لار

На дуздгири маъбар ва на дузди маъбарам

نه دزدگیر معبر و نه دزد معبرم

На кадхудо на шаҳна на покор ва на асас

نه کدخدا نه شحنه نه پاکار و نه عسس

На мӯҳтасиб на шайх на муфтӣ на доварам

نه محتسب نه شیخ نه مفتی نه داورم

На соҳиби зёъм ва на молики ъқор

نه صاحب ضیاعم و نه مالک عقار

На барзигар на роъии гӯсолау хуррам

نه برزگر نه راعی گوساله و خرم

Наввоб нестам ки диҳандам ба садри ҷой

نواب نیستم که دهندم به صدر جای

Бўоби ҳам ним ки нишонанд бар дирам

بوّاب هم نی‌ام که نشانند بر درم

На мурдаи шӯ на гўркнм на кафан навис

نه مرده‌شو نه گورکنم نه کفن‌نویس

На зкрхўони мурда на дузди кафан барам

نه ذکرخوان مرده نه دزد کفن‌ برم

На тоҷири хасисам ва на фоҷири хабис

نه تاجر خسیسم و نه فاجر خبیث

На ғарчаи лӣим ва на қувоади мункирам

نه غرچهٔ لئیم و نه قوّاد منکرم

Баққол нестам ки намоями зи бқли суд

بقّال نیستم که نمایم ز بقل سود

Наққоли ҳам ним ки аз он нақли брхўрм

نقال هم نی‌ام که از آن نقل برخورم

На шърбоФи шаҳр на саббоғи мамлакат

نه شعرباف شهر نه صباغ مملکت

На музеии дузи малик на даббоғи кишварам

نه موزه‌دوز ملک نه دباغ کشورم

На косагар на косаи фурушам на косаи лӣс

نه کاسه‌گر نه کاسه‌فروشم نه کاسه‌لیس‌

На кӣса бар на роҳ нишин на қаландарам

نه کیسه‌بر نه راه‌نشین نه قلندرم

На марди теғи созам ва на гирди теғи боз

نه مرد تیغ‌سازم و نه گُرد تیغ‌باز

На меҳтари қабӣла ва на мейри аскарам

نه مهتر قبیله و نه میر عسکرم

На шонаи байн на мосаи кашами ман на фолгир

نه شانه‌بین نه ماسه‌کشم من نه فالگیر

На симёнгорм ва на кӣмёгарам

نه سیمیانگارم و نه کیمیاگرم

Раммол нестам ки ба қонӯни абҷадӣ

رمال نیستم که به قانون ابجدی

Аз нӯки хомаи нуқтаи аъдоди бшмрм

از نوک خامه نقطهٔ اعداد بشمرم

На қозӣам ки даргаи тақсими ирси шӯй

نه قاضی‌ام که درگه تقسیم ارث شوی

Бинии мсоҳми писару духту ҳамсерум

بینی مساهم پسر و دخت و همسرم

На воъизам ки бинӣ ба ҳар фиреби халқ

نه واعظم که بینی به هر فریب خلق

Таҳт алҳнк фиканда ба болои минбарам

تحت الحنک فکنده به بالای منبرم

На муфтем ки ҳамчуи ҳуруфи қисми зи кибр

نه مفتی‌ام که همچو حروف قسم ز کبر

Ёбӣ ба садри базми бузургони масдарам

یابی به صدر بزم بزرگان مصدرم

Ҳам равза хон ним ки паии касби симу зар

هم روضه‌خوان نیم که پی کسب سیم و زر

Фатҳи язиду шимури равони бинӣ аз барам

فتح یزید و شمر روان بینی از برم

Миннати худоиро ки зи Ямани қабули ту

منت خدای را که ز یمن قبول تو

Бо ҳеҷ фан ба соҳиб ҳар фани баробарам

با هیچ فن به صاحب هر فن برابرم

Қаннод нестам вале андари мазоқи халқ

قناد نیستم ولی اندر مذاق خلق

Ширини сухан бааст зи қанди мукаррарам

شیرین‌سخن به است ز قند مکرّرم

Аттор нестам вале андари машоми рӯҳ

عطار نیستم ولی اندر مشام روح

Мишкӣни мидод ба буд аз машки азФрм

مشکین مداد به بود از مشک اذفرم

Фсод нестам вале эй шштрии қалам

فصّاد نیستم ولی ای ششتری قلم

Дар сФки хӯни хасм ту монад ба нштрм

در سفک خون خصم تو ماند به نشترم

Зарроб нестам вале аз покии айёр

ضراب نیستم ولی از پاکی عیار

Нақди сухани гўожаҳи зани зари ҷаъфарам

نقد سخن گواژه‌زن زر جعفرم

Нассоҷ нестам вале омад ҳазор бор

نساج نیستم ولی آمد هزار بار

Хуштар нсиҷи назми зи дибоби шштрм

خوشتر نسیج نظم ز دیباب ششترم

Меъмор нестам ки гузорами згли асос

معمار نیستم که گذارم زگِل اساس

Каз қадари худ муассиси афлоки дигарам

کز قدر خود مؤسس‌ افلاک دیگرم

Саллох на валек адуро чу гӯсфанд

سلاخ نه ولیک عدو را چو گوسفند

Дар мусаллаҳи ситеза ба тани пӯсти брдрм

در مسلح ستیزه به تن پوست بردرم

Саббоғ на вале чу сёб аз хами хаёл

صباغ نه ولی چو ثیاب از خم خیال

Ҳрдми ҳазор маънии рангини бароварам

هردم هزار معنی رنگین برآورم

Устод шърбоФ махон мари мрокаҳи ман

استاد شعرباف مخوان مر مراکه من

Устоди шърбоФи шуъӯри мусаввирам

استاد شعرباف شعور مصوّرم

Бо ин ҳамаи саноат ва бо ин ҳамаи камол

با این همه صناعت و با این همه کمال

Дар порс бенишон чу ба шаби меҳри анварам

در پارس بی‌نشان چو به شب مهر انورم

Гар дар диёри Форси ғарибами аҷаби мадор

گر در دیار فارس غریبم عجب مدار

Кандар даруни риштаи хрмҳраҳи гавҳарам

کاندر درون رشتهٔ خرمهره گوهرم

эй довари замонаи зи рафтори аҳли Форс

ای داور زمانه ز رفتار اهل فارس

Чун бадсиголи ҷоҳи ту доим дар озарам

چون بدسگال جاه تو دایم در آذرم

Як тан маро нагуфт ки чунӣ дарин диёр

یک تن مرا نگفت که چونی درین دیار

То бар Рахш ба дида умед бингарам

تا بر رخش به دیدهٔ امید بنگرم

Як тан маро нахонд шабӣ бар бихон хеш

یک تن مرا نخواند شبی بر بخوان خویش

Аз бими он гумон ки з хон луқма Эй хӯрам

از بیم آن گمان که ز خوان لقمه‌ای خورم

Ҷуз чанд тан ки бар сари ин малик афсаранд

جز چند تن که بر سر این ملک افسرند

Гар шайху шобро накунам қадаҳи кофарам

گر شیخ و شاب را نکنم قدح کافرم

Зон чанд тани ҳам арча буд хотирами малул

زان چند تن هم ارچه بود خاطرم ملول

Лекин ба онкии роҳ мукофот наспурам

لیکن به آنکه راه مکافات نسپرم

Ҳошокаҳи саркашами зи хати ҳукмашони бурун

حاشاکه سرکشم ز خط حکمشان برون

Вари ҷои тоҷ теғ гузоранд бар серум

ور جای تاج تیغ گذارند بر سرم

Фардо бар остони шҳншаҳи зи дасташон

فردا بر آستان شهنشه ز دستشان

Дасти ҳиҷои зи ҷайби шикояти бароварам

دست هجا ز جیب شکایت برآورم

Зин чанд тани гузаштаи кашами ханҷари забон

زین چند تن گذشته کشم خنجر زبان

Вотш кашад забона чун дӯзахи зи ханҷарам

وآتش کشد زبانه چون دوزخ ز خنجرم

Бо ҳнҷрии чунон ки кашад шуъла бар сипеҳр

با حنجری چنان که کشد شعله بر سپهر

Парво набинӣ аз зира ва худу мғФрм

پروا نبینی از زره و خود و مغفرم

Охир на ман ба дидаи ин малики мардумам

آخر نه من به دیدهٔ این ملک مردمم

Охир на ман ба тораки ин шаҳри афсарам

آخر نه من به تارک این شهر افسرم

Ёрб чаҳ рӯй дода ки инак ба чашмашон

یارب چه روی داده که اینک به چشمشان

Аз хори хортар шуда аз хоки камтарам

از خار خوارتر شده از خاک کمترم

ӣнони тамоми қатра ва ман баҳри қулзумам

اینان تمام قطره و من بحر قلزمم

ӣнони тамоми зарра ва ман меҳри ховарам

اینان تمام ذرّه و من مهر خاورم

ӣнони зи тирагии злмотнд ва ман кунун

اینان ز تیرگی ظلماتند و من کنون

Чун чашмаи ҳаёт ба зулмоти андарам

چون چشمهٔ حیات به ظلمات اندرم

Қарн дигар намонад аз эшон нишон ва ман

قرن دگر نماند از ایشان نشان و من

Ном ва нишон бимонад то рӯзи маҳшарам

نام و نشان بماند تا روز محشرم

Будӣ ду ҳафт сол ба Кирмону ховарон

بودی دو هفت سال به کرمان و خاوران

Сяти ҷалоли бршдаҳ аз чи рухи ахзарам

صیت جلال برشده از چ‌رخ اخضرم

Акўни ду ҳафта нест ки дар дори малики Форс

اکون دو هفته نیست که در دار ملک فارس

Пинҳони зи чашми халқи чўгўгрди аҳмарам

پنهان ز چشم خلق چوگوگرد احمرم

Ин шаҳри қавми лут ва ман айдун чу Ҷабраил

این شهر قوم لوط و من ایدون چو جبرئیل

Зеру зибр ҳаме кунам онро ба шҳпрм

زیر و زبر همی کنم آن را به شهپرم

Бўҷҳли вори душман ҷон мананд азонк

بوجهل‌وار دشمن جان منند ازآنک

Мадҳатгар паямбару оли паямбарам

مدحت‌گر پیمبر و آل پیمبرم

Бо рأФти ту бок надорам зкиншон

با رأفت تو باک ندارم زکینشان

Кинон тамоми мори сияҳи ман Фсўнгрм

کاینان تمام مار سیه من فسونگرم

Шоҳин агар шаванд наёранд аз ҳарос

شاهین اگر شوند نیارند از هراس

Кардани назар ба сояи боли кабӯтарам

کردن نظر به سایهٔ بال کبوترم

Вари шер нар шаванд наёранд аз наҳиф

ور شیر نر شوند نیارند از نهیب

Кардани гузар ба ҷониби рӯбоҳи лоғарам

کردن گذر به جانب روباه لاغرم

Эрон ба шеър ман кунад имрӯзи ифтихор

ایران به شعر من کند امروز افتخار

Дар порс чун гадо бар муштии тавонгарам

در پارس چون گدا بر مشتی توانگرم

Онон ки гирди ашқрмншон ба фарқи тоҷ

آنان که گرد اشقرمنشان به فرق تاج

Дргрдшон намерасад имрӯзи ашқрм

درگردشان نمی‌رسد امروز اشقرم

Маърӯф бару баҳри ҷаҳонам ба назму наср

معروف برّ و‌ بحر جهانم به نظم و نثر

Инак гувоҳи ман сухани рӯҳи пурварам

اینک گواه من سخن روح‌پرورم

Киштии Фзлмӣ ба муҳӣти суханварӣ

کشتی فضلمی به محیط سخنوری

Аз азми бодбонам ва аз ҳзми лангарам

از عزم بادبانم و از حزم لنگرم

Гар фии алмисли зи ман ба ту оранди доварӣ

گر فی‌المثل ز من به تو آرند داوری

Ҳолеи марои талаб ки нпоинд дар барам

حالی مرا طلب که نپایند در برم

Ореи туе ба ҷоҳи сулаймони рӯзгор

آری تویی به جاه سلیمان روزگار

ӣнон чу пашшаанд ва ман он тунди сарсарам

اینان چو پشه‌اند و من آن تند صرصرم

Айдун ду муддаост маро аз ҷаноби ту

ایدون دو مدعاست مرا از جناب تو

Каз шавқи он ду рақс кунад ҷон ба пайкарам

کز شوق آن دو رقص کند جان به پیکرم

ё хидматӣ хуҷаста бифармоӣ мари маро

یا خدمتی خجسته بفرمای مر مرا

Каз рашк хӯн хуранд ҳасудони абтарам

کز رشک خون خورند حسودان ابترم

ё ҳимматӣ ки бо дили маҷмӯу ҷони шод

یا همتی که با دل مجموع و جان شاد

Бигзорам ин аёл ва азин шаҳр бигузарам

بگذارم این عیال و ازین شهر بگذرم

Пўими паии тазаллуми ин золимон б рай

پویم پی تظلم این ظالمان ب‌ری

То дод дил диҳад малики додгустарам

تا داد دل دهد ملک دادگسترم

Бодаи сутур чун кунаму чордаҳи аёл

باده ستور چون کنم و چارده عیال

Корди ҳуҷум ҳар шаб ва ҳар рӯз бар серум

کآرد هجوم هر شب و هر روز بر سرم

Бо харҷ бениҳоят ва бо дахл бе нишон

با خرج بی‌نهایت و با دخل بی‌نشان

Мтъўн ҳар касонаму мардӯд ҳар дирам

مطعون هر کسانم و مردود هر درم

Акнӯн кунам дуои ту то дар дуои ту

اکنون کنم دعای تو تا در دعای تو

Хуррам магар шавад дили бемор дар барам

خرم مگر شود دل بیمار در برم

Умрати чунон дароз ки гуяд сипеҳри пер

عمرت چنان دراز که گوید سپهر پیر

Худ номаи дрнўшти худованди Акбарам

خود نامه درنوشت خداوند اکبرم