Ҷаҳони фартути бози ҷавонӣ аз сар гирифт

جهان فرتوت باز جوانی از سر گرفت

Ба сари зи ёқӯти сурхи шақоӣқ афсар гирифт

به سر ز یاقوت سرخ شقایق افسر گرفت

Чу тираи зоғии саҳоб бар осмон пар гирифт

چو تیره زاغی سحاب بر آسمان پر گرفت

зи чархи ахтари рабӯди зи наҷм зевар гирифт

ز چرخ اختر ربود ز نجم زیور گرفت

Ба бӯстони сурхи гул чаро ҳаме лаб газад

به بوستان سرخ گل چرا همی لب گزد

Ниҳон шавад зери барг чу бод бар ваии вазад

نهان شود زیر برگ چو باد بر وی وزد

Чу духти дӯшизае ки зер чодар хазад

چو دخت دوشیزه‌ای که زیر چادر خزد

зи хавфи номаҳрамӣ ки хоҳадаш лаби музд

ز خوف نامحرمی که خواهدش لب مزد

Сабои рухи арғавон ба шухӣ аз баси макад

صبا رخ ارغوان به شوخی از بس مکد

Чу донаҳои ақиқи зи оризаш хӯн чакад

چو دانه‌های عقیق ز عارضش خون چکد

Вазони ситами сурхи гули зи хашми чандон жкд

وزان ستم سرخ گل ز خشم چندان ژکد

Ки пӯст дар пайкараш чу нор ме битаркад

که پوست در پیکرش چو نار می‌بِتْرَکَد

Тибқи тибқи симу зар ба фарқ ъбҳр чарост

طبق طبق سیم و زر به فرق عبهر چراست

Ба симгуни панҷааш пиёла зар чарост

به سیمگون پنجه‌اش پیالهٔ زر چراست

Ба ҷоми симобяши шароб асФр чарост

به جام سیمابیش شراب اصفر چراست

Шаробаши омехта ба машк ва анбар чарост

شرابش آمیخته به مشک و عنبر چراست

Нишаста лола хамӯш чу шоҳидии пари даллол

نشسته لاله خموش چو شاهدی پر دلال

зи бас ки хӯрдаст май ба тарафи боғу тлол

ز بس که خوردست می به طرف باغ و تلال

Рухонаш гаштаст ол забонаш гаштаст лол

رخانش گشتست آل زبانش گشتست لال

Ба чеҳри глноргўни ниҳода аз машки хол

به چهر گلنارگون نهاده از مشک خال

Саман ба боғи андарун чу бар фалаки муштарии сет

سمن به باغ اندرون چو بر فلک مشتری‌ست

Чунон буд тобнок ки Зуҳрааш муштарии сет

چنان بود تابناک که زهره‌اش مشتری‌ست

Чу бргшоиди даҳан ба шакли ангуштарии сет

چو برگشاید دهن به شکل انگشتری‌ست

Баҳори санъати намо чу тоҷири шштрии сет

بهار صنعت‌نما چو تاجر ششتری‌ست

Шукуфаи тифлии сети хиради таниш ба нармии ҳарир

شکوفه طفلی‌ست خُرد تنش به نرمی حریر

Рахш ба ранги Суҳайли лабаш ба буии абир

رخش‌ به رنگ سهیل لبش به بوی عبیر

Надонам аз ранҷи даҳр ба кӯдакӣ гашта пер

ندانم از رنج دهر به کودکی گشته پیر

Ва ё давид аз дилаш ба оризаши ранги шер

و یا دوید از دلش به عارضش رنگ شیر

?ҳуллои биёбони умр чаро ба ғам тай кунем

هلا بیابان عمر چرا به غم طی کنیم

Меӣ гарони санги даҳ ки асби ғам пай кунем

میی گران‌سنگ ده که اسب غم پی کنیم

Биёи ғамонро алоҷ ба нола не кунем

بیا غمان را علاج به ناله نی کنیم

Чу лола бар тарафи боғи пиёла пар ме кунем

چو لاله بر طرف باغ پیاله پر می کنیم

зи асли слсоли хеш ба пой ӯ рехти хок

ز اصل صلصال خویش به پای او ریخت خاک

Аз он меӣ кодмши нишонд дар хулди ток

از آن میی کآدمش نشاند در خُلد تاک

Ба солиён тофтанд бар ӯ Суҳайлу смок

به سالیان تافتند بر او سهیل و سماک

Ба решааш об дод зи ҷавҳари ҷони пок

به ریشه‌اش آب داد ز جوهر جان پاک

зи сунъи парвардгор чу дар мудаввари ҳама

ز صنع پروردگار چو در مدور همه

зи қудрати кирдигор чу хури мунаввари ҳама

ز قدرت کردگار چو خور منور همه

Чу шеъри ман обдор чу гули муаттари ҳама

چو شعر من آبدار چو گل معطر همه

Чу дили гуҳарҳои чанд наҳуфта дар бар ҳама

چو دل گهرهای چند نهفته در بر همه

Ълиқлии мирзои амири шҳзодгон

علیقلی میرزا امیر شهزادگان

Ямини фармондиҳони амини озодагон

یمین فرماندهان امین آزادگان

Мҷири дили хастагони мғиси афтодагон

مجیر دل‌خستگان مغیث افتادگان

Далери шамшерзан чу Геви кшўодгон

دلیر شمشیرزن چو گیو کشوادگان

Саҳоби ҷӯаду сахои муҳӣти илму амал

سحاب جود و سخا محیط علم و عمل

Сипеҳри маҷду баҳои ғиоси малику милал

سپهر مجد و بها غیاث ملک و ملل

Ҷаҳони ъзу ълои паноҳи дайну дувал

جهان عز و علا پناه دین و دول

Мадори хавфу раҷои шафиъи ҷурму злл

مدار خوف و رجا شفیع جرم و زلل

Чу рухи намояди қамар чу кафш ояд саҳоб

چو رخ نماید قمر چو کفش آید سحاب

Чу кӣнатузад сипеҳр чу деви сӯзади шаҳоб

چو کینه توزد سپهر چو دیو سوزد شهاب

Чу вақъа ҷӯяд ҳужабр чу ҳамлаи оради уқоб

چو وقعه جوید هِژَبْر چو حمله آرد عقاب

Ба ҳалами вофири насиб ба илми комили нассоб

به حِلم وافِر نصیب به علم کامل نصاب

Зиҳии млкзодаҳ эй ки зеби дунёи туе

زهی ملکزاده‌ای که زیب دنیا تویی

Биҳишти иҷлолро дарахти тӯбои туе

بهشت اجلال را درخت طوبی تویی

Сипеҳри иқболро Суҳайлу шеърии туе

سپهر اقبال را سهیل و شعری تویی

Замонаро аз нахусти маин тмнии туе

زمانه را از نخست مهین تمنی تویی

Ба вақъаи зиғми кашӣ ба паҳнаи пели афканӣ

به وقعه ضِیغَم‌کُشی به‌ پهنه پیل‌افکنی

Ба қӯти аждрдрӣ ба ҳамлаи широўжнӣ

به قوت اژدردَری به حمله شیراوژَنی

Ба базми дарёдилӣ ба разми рӯйин танӣ

به بزم دریادلی به رزم رویین‌تنی

Замонаи қоҳирии ситораи рӯи шинӣ

زمانهٔ قاهری ستارهٔ رو‌شنی

Нагардӣ аз ҷӯади сайри бад-ӣни сахо абр нест

نگردی از جود سیر بدین سخا ابر نیست

Натарсӣ аз аждаҳои бад-ӣни ҷигар бабр нест

نترسی از اژدها بدین ‌جگر بَبْر نیست

Ба қадари як зарраи ?ути гуҳи сахо сабр нест

به قدر یک ذره‌ات گه سخا صبر نیست

Агарчӣ бар ту зи кас ба ҳеҷ рӯ ҷабр нест

اگرچه بر تو ز کس به هیچ رو جبر نیست

Чу дар мдиҳти марои забон гуфтор нест

چو در مدیحت مرا زبان گفتار نیست

Ба ҷузи дуояти марои азин сипас кор нест

به جز دعایت مرا ازین سپس‌ کار نیست

Балӣ шудан бар сипеҳри палангро ёр нест

بلی شدن بر سپهر پلنگ را یار نیست

Палангро гӯ мапуӣ сипеҳр кҳсор нест

پلنگ را گو مپوی سپهر کهسار نیست

Ҳамора то хури зи ҳути чамад ба бурҷи барра

هماره تا خور ز حوت چَمَد به برج بَره

Ҳамеша то осмон буд ба шакли кара

همیشه تا آسمان بود به شکل کُره

Ҳамора то хат рост намешавад доира

هماره تا خط راست نمی‌شود دایره

Ба ҷони хасми ту боди зуннори ғами ноираҳ

به جان خصم تو باد زنار غم نایره