Бути содаи рафиқи бти бодаи рҳиқ
بت سادهٔ رفیق بط بادهٔ رحیق
Маро ба зи сад ҳашами маро ба зи сад Фриқ
مرا به ز صد حشم مرا به ز صد فریق
Нахоҳам ғизои рӯҳ ба ҷузи бодаи рақиқ
نخواهم غذای روح به جز بادهٔ رقیق
Наҷӯям аниси дил ба ҷузи содаи рафиқ
نجویم انیس دل به جز سادهٔ رفیق
Чу давлати яке ҷавон чу дониши яке атиқ
چو دولت یکی جوان چو دانش یکی عتیق
Биҳамдиллоҳ аз батон маро ҳаст дилбарӣ
بحمدالله از بتان مرا هست دلبری
Ба талъати фириштае ба қомати санавбарӣ
به طلعت فرشتهای به قامت صنوبری
Ба рухи моҳи Нахшабӣ ба қади сарви кшмрӣ
به رخ ماه نخشبی به قد سرو کشمری
Ба дили санги хорае ба тани кӯҳи мармарӣ
به دل سنگ خارهای به تن کوه مرمری
Ба ҳар офарини сазо ба ҳар некуии ҳқиқ
به هر آفرین سزا به هر نیکویی حقیق
Хаташи як қабӣлаи мӯри Рахши як ҳдиқаҳи гул
خطش یک قبیله مور رخش یک حدیقه گل
Таниши як даричаи нури лабаши як қнинаҳи мл
تنش یک دریچه نور لبش یک قنینه مل
Хаташи моҳро зи машк ба гардан фиканда ғул
خطش ماه را ز مشک به گردن فکنده غل
Лабаш бар чаҳ адами зи ёқӯти бастаи пул
لبش بر چَه ِ عدم ز یاقوت بسته پل
Ба сурхии лабаши шафақ ба ёрони дилаши шафиқ
به سرخی لبش شفق به یاران دلش شفیق
Хромндаҳтар зи Кебеки сияҳи чашмтар зи въл
خرامندهتر ز کبک سیه چشمتر ز وعل
Даҳон несташ взўи сухан ҳо кунанд ҷаъл
دهان نیستش وزو سخنها کنند جعل
зи ишқи ваии абрӯяш дар оташ фиканда наъл
ز عشق وی ابرویش در آتش فکنده نعل
Рахш аз нажоди гули лабаш аз натоҷ лаъл
رخش از نژاد گل لبش از نتاج لعل
Яке як чамани шқиқи яке як Ямани ақиқ
یکی یک چمن شقیق یکی یک یمن عقیق
Нахоҳам касе гузид азин пас ба ҷой ӯ
نخواهم کسی گزید ازین پس به جای او
Ки ҳаргиз надидаам бутӣ бо вафоӣ ӯ
که هرگز ندیدهام بتی با وفای او
Чу ҷовид зиндааст дилам дар ҳавоӣ ӯ
چو جاوید زنده است دلم در هوای او
Сазадгар ба зиндагии бимирам барои ӯ
سزد گر به زندگی بمیرم برای او
Ки нодир фитад зи халқи нигории чунин хлиқ
که نادر فتد ز خلق نگاری چنین خلیق
Чу хоҳам азуи шароби дӯди гарм дар всоқ
چو خواهم ازو شراب دوَد گرم در وثاق
Суроҳеу ҷомро фурӯд оварад зи тоқ
صراحیّ و جام را فرود آورد ز طاق
Бирезади зи дасти хеш май аз шиша дар аёқ
بریزد ز دست خویش می از شیشه در ایاق
Пас онгоҳ ба даст ман диҳад бо сад иштиёқ
پس آنگاه به دست من دهد با صد اشتیاق
Ки бар ёди лаъл ман бануш ин май рҳиқ
که بر یاد لعل من بنوش این می رحیق
Чу ман дркшм қадаҳ сарояд ки нӯши бод
چو من درکشم قدح سراید که نوش باد
Ба қавли қаландарони ҳамаи ҷузви ҳуши бод
به قول قلندران همه جزو هوش باد
Ҳазор офарини туро ба ҷон аз сурӯши бод
هزار آفرین ترا به جان از سروش باد
Ба ҷуз дар санои ту забон ҳо хамӯш бод
به جز در ثنای تو زبانها خموش باد
Ки шҳзодаҳро ба сидқи туе доъии садиқ
که شهزاده را به صدق تویی داعی صدیق
Фалаки фари ълиқлӣ ки ҷўдш буд фара
فلک فر علیقلی که جودش بود فره
Ба рӯйиши надидаи каси магари рӯзи кини гиреҳ
به رویش ندیده کس مگر روز کین گره
зи саҳми хаданг ӯ чу беруни ҷаҳди зи зиҳ
ز سهم خدنگ او چو بیرون جهد ز زه
Кунад моҳи осмон чу моҳӣ ба тани зира
کند ماه آسمان چو ماهی به تن زره
Бихандади ҳаме ба барқи сари теғаш аз бриқ
بخندد همی به برق سر تیغش از بریق
Дилаши байтӣ аз карам макорим наҷуад ӯ
دلش بیتی از کرم مکارم نجود او
Фалаки рафта дар рукӯъи зи баҳри суҷуд ӯ
فلک رفته در رکوع ز بهر سجود او
Намояд дар ҷаҳони ҳамаи шукри ҷӯад ӯ
نماید در جهان همه شکر جود او
Танӣ ҳаст рӯзгори рӯонаши вуҷӯд ӯ
تنی هست روزگار روانش وجود او
Чаҳ дар ҳинди брҳмн чаҳ дар рӯми ҷослиқ
چه در هند برهمن چه در روم جاثلیق
зи райш ба мӯяи моҳи зи ҷўдш ба нолаи нил
ز رایش به مویه ماه ز جودش به ناله نیل
Ҳам аз фазл бе маноли ҳам аз адл бе ъдил
هم از فضل بیمنال هم از عدل بیعدیل
Суханҳои ӯ баланди схоёӣ ӯ ҷамил
سخنهای او بلند سخایای او جمیل
Карамҳои ӯ бузурги атоҳои ӯ ҷазил
کرمهای او بزرگ عطاهای او جزیل
Ҳунарҳои ӯ шигарфи назарҳои ӯ дақиқ
هنرهای او شگرف نظرهای او دقیق
зи рухсори шомилаши замини равзаи Ирам
ز رخسار شاملش زمین روضهٔ ارم
зи инсофи комилаши ҷаҳони ҳавзаи ҳарам
ز انصاف کاملش جهان حوزهٔ حرم
Ба як раҳ чу офтоби кафши пошад аз карам
به یک ره چو آفتاب کفش پاشد از کرم
Ба қадари ситорагон агар бошадаш дирам
به قدر ستارگان اگر باشدش درم
Муҳӣтӣаст ҷӯад ӯ ду олами дарави ғариқ
محیطیست جود او دو عالم درو غریق
Зиҳии бахти ҳосидати шабу рӯз дар рқўд
زهی بخت حاسدت شب و روز در رقود
Ба мизони хашм ӯ тани душманони вқўд
به میزان خشم او تن دشمنان وقود
Камон аз ту мумтаҳани чунон каз маҳаки нқўд
کمان از تو ممتحن چنان کز محک نقود
Сазад ақди ҷӯи з ҳар каманди турои ъқуд
سزد عقد جو ز هر کمند ترا عقود
Сазад бурҷи сунбулаи дўоби турои ълиқ
سزد برج سنبله دواب ترا علیق
Пурд то ба Авни пари ҳамеи тайр дар ҳаво
پرد تا به عون پر همی طیر در هوا
Дӯд то ба зӯри гоми ҳамеи Рахш дар чаро
دود تا به زور گام همی رخش در چرا
Дамад то ба фурӯдин ҳаме аз замини гё
دمد تا به فرودین همی از زمین گیا
Расад то ба бандагони зи шоҳони ҳамеи ато
رسد تا به بندگان ز شاهان همی عطا
Ҷаҳд то ба захми неши ҳамеи хӯни зи бослиқ
جهد تا به زخم نیش همی خون ز باسلیق
Турои иср дар ясори турои Яман дар ямин
ترا یسر در یسار ترا یمن در یمین
Ба арзоқи хосу оми дилу дасти ту змин
به ارزاق خاص و عام دل و دست تو ضمین
Малик гуядат санои фалаки бўсдти замин
ملک گویدت ثنا فلک بوسدت زمین
Ҷаҳон бо ҳамаи ҷалоли турои бандаи камӣн
جهان با همه جلال ترا بندهٔ کمین
Худоу расӯли оли турои ҳодии тариқ
خدا و رسول آل ترا هادی طریق