Саҳари дайри Муғонро дар гушӯданд

سحر دیر مغان را در گشودند

Дарӣ аз хулди бркшўргшўднд

دری از خلد برکشورگشودند

Дарии зондаҳ ба рӯй халқи бастанд

دری زانده به روی خلق بستند

зи шодии сад дар дигргшўднд

ز شادی صد در دیگرگشودند

Аз он як фатҳи боби абвоби раҳмат

از آن یک فتح باب ابواب رحمت

Биравӣ мусаллами вкоФргшўднд

بروی مسلم وکافرگشودند

Буруз нашава май лашкари айш

بروز نشوهٔ می لشکر عیش

Ду сдкшўр ба як соғргшўднд

دو صدکشور به یک ساغرگشودند

Паии тақлили хӯни миноӣ май ро

پی تقلیل خون مینای می را

Раги андари ҷом бе нашутур гушӯданд

رگ اندر جام بی‌نشتر گشودند

Саҳаргаҳи пардаи даллолони афлок

سحرگه پرده دلالان افلاک

зи чеҳри шоҳид ховар гушӯданд

ز چهر شاهد خاور گشودند

Ба саҳни боғи атфоли раёҳин

به صحن باغ اطفال ریاحین

Заҳри сӯи таблаи ънбргшўднд

زهر سو طبلهٔ عنبرگشودند

Вшоқон аз баёзи сафҳа рӯй

وشاقان از بیاض صفحهٔ روی

Ба қатли ошиқон маҳзар гушӯданд

به قتل عاشقان محضر گشودند

Биҳиштии зи оташи намруди рухсор

بهشتی ز آتش نمرود رخسار

Бар иброҳӣми бен озргшўднд

بر ابراهیم بن آزرگشودند

Гиреҳ карданд боз аз зулфи мишкӣн

گره کردند باز از زلف مشکین

Гиреҳ аз корҳо яксар гушӯданд

گره از کارها یکسر گشودند

Ба нақши тоси нродони ъушрат

به نقش طاس نرادان عشرت

зи шаш ҷониб дар шшдргшўднд

ز شش جانب در ششدرگشودند

Хатибони тараб минбар ниҳоданд

خطیبان طرب منبر نهادند

Дабирони фараҳи дФтргшўднд

دبیران فرح دفترگشودند

Пас онгаҳ ҳарякӣ аз хутбаи фатҳ

پس آنگه هریکی از خطبهٔ فتح

Забон дар мадҳат довар гушӯданд

زبان در مدحت داور گشودند

Дигар боди сабо ънбрФшон шуд

دگر باد صبا عنبرفشان شد

Ғам аз малики ҷаҳони доман кашон шуд

غم از ملک جهان دامن کشان شد

Замини зеби нгорстони чини гашт

زمین زیب نگارستان چین گشت

Ҷаҳони рашки биҳишт ҷовдон шуд

جهان رشک بهشت جاودان شد

Ҷмн бо тозаи рӯеи ҳам қисми гашт

جمن با تازه‌رویی هم قسم گشت

Сабо бо хуши рикобӣ ҳамАннан шуд

صبا با خوش رکابی همعنان شد

Сабк дар хоби чашми наргиси маст

سبک در خواب چشم نرگس مست

з ошомидан ратл гарон шуд

ز آشامیدن رطل گران شد

Мусалсали зулфи сунбули анбарин буи

مسلسل زلف سنبل عنبرین بوی

зи машки афшонии бод вазон шуд

ز مشک افشانی باد وزان شد

Нигуни беди мўлаҳ бар лаби ҷӯй

نگون بید موله بر لب جوی

Чаҳ маҷнӯни волаи об равон шуд

چه مجنون واله آب روان شد

Ва ё бар фарқи акси хеш дар об

و یا بر فرق عکس خویش در آب

зи роҳи худпарастии соя бон шуд

ز راه خودپرستی سایه‌بان شد

Ба шохи сарви қамарии достони зан

به شاخ سرو قمری داستان زن

зи тавру ҷаври давр меҳргон шуд

ز طور و جور دور مهرگان شد

зи авҷи чарху фавҷи мавҷи ёрон

ز اوج چرخ و فوج موج یاران

Замин чун қатра дар дарё ниҳон шуд

زمین چون قطره در دریا نهان شد

Саҳар ҷононаам паймона дар даст

سحر جانانه‌ام پیمانه در دست

Тамошоро ба тараф бӯстон шуд

تماشا را به طرف بوستان شد

зи шукри рези лаъли нӯшхандаш

ز شکر ریز لعل نوشخندش

Чамани бангола Ҳиндӯстон шуд

چمن بنگالهٔ هندوستان شد

зи шӯрангези сарви сарбаландаш

ز شورانگیز سرو سربلندش

Қиёми фитнаи охир замон шуд

قیام فتنهٔ آخر زمان شد

з ҳар ҷониби хиромони нағмаи пардоз

ز هر جانب خرامان نغمه‌پرداز

Ба мадҳи хусрав соҳибқирон шуд

به مدح خسرو صاحبقران شد

Мғнии сози ъушрат соз ме кун

مغنی ساز عشرت ساز می‌کن

Бисӯз ин созро дмсоз ме кун

بسوز این ساز را دمساز می‌کن

Рҳоўиро ба роҳи рост май зан

رهاوی را به راه راست می‌زن

Пас азкўчки ҳиҷоз оғоз ме кун

پس ازکوچک حجاز آغاز می‌کن

Ба шаҳри ошӯбӣ аз зобул дарандоз

به شهر آشوبی از زابل درانداز

зи хорои такя бар Шаҳноз ме кун

ز خارا تکیه بر شهناز می‌کن

Ншобўру Ироқу Исфаҳон ро

نشابور و عراق و اصفهان را

Пар аз овозаи он овоз ме кун

پر از آوازه آن آواز می‌کن

Маҳорӣ дар димоғи бахтии бахт

مهاری در دماغ بختی بخت

зи оҳанги ҳаддӣ парвоз ме кун

ز آهنگ حدی پرواز می‌کن

Мухолифро муаллифи соз бо авҷ

مخالف را مولف ساز با اوج

Наворо бо раҳо ва анбоз ме кун

نوا را با رها و انباز می‌کن

Саҳари соқии сар аз шодичаҳ бурдор

سحر ساقی سر از شادیچه بردار

Баннои ҷашн санг андоз ме кун

بنای جشن سنگ‌انداز می‌کن

зи мастии шӯри бозори қиёмат

ز مستی شور بازار قیامت

Аён аз қомат танноз ме кун

عیان از قامت طناز می‌کن

Ҳувайдои фитнаи охири замон ро

هویدا فتنهٔ آخر زمان را

зи раънои наргис ғаммоз ме кун

ز رعنا نرگس غمّاز می‌کن

Ба тирандози таркони трктозӣ

به تیرانداز ترکان ترکتازی

Азин таркон тирандоз ме кун

ازین ترکان تیرانداز می‌کن

Биёи қоонёи хоқонии осо

بیا قاآنیا خاقانی آسا

Дар дарҷи маъонӣ боз ме кун

در دُرج معانی باز می‌کن

Гар ӯ бар гулхан ширвон кунад фахр

گر او بر گلخن شروان کند فخر

Ту фахр аз гулшан Широз ме кун

تو فخر از گلشن شیراز می‌کن

Гар ӯ нозад ба даври ахстони шоҳ

گر او نازد به دور اخستان شاه

Ту бар даврони доро ноз ме кун

تو بر دوران دارا ناز می کن

Шаҳи ғозии хдиўи мамлакати гир

شه غازی خدیو مملکت گیر

Сикандари рои рстолиси тадбир

سکندر رای رسطالیس تدبیر

Ҷҳондорӣ ки ҳукми нофиз ӯ

جهانداری که حکم نافذ او

Кашад хати хатои брҳкми тақдир

کشد خط خطا برحکم تقدیر

Тамаъро дода ҷо , ҷўдш ба зиндон

طمع را داده جا، جودش به زندان

Ситамро бастаи пои адлаш ба занҷир

ستم را بسته پا عدلش به زنجیر

Ба маънии зот ӯ мавсуфи тақдим

به معنی ذات او موصوف تقدیم

Ба сӯрати шахс ӯ мнъўти таъхир

به صورت شخص او منعوت تأخیر

Мутаҳҳари доманаши зи алояши куфр

مطهر دامنش ز الایش کفر

Чу зайли кибриё аз лавси тазвир

چو ذیل کبریا از لوث تزویر

На бар домони зотши гирди исён

نه بر دامان ذاتش گرد عصیان

На бар мроти райши занги тақсир

نه بر مرآت رایش زنگ تقصیر

Наёяд пояи ҷоҳаш ба миқёс

نیاید پایهٔ جاهش به مقیاس

Нагунҷад сӯрати қадараш ба тасвир

نگنجد صورت قدرش به تصویر

Ҷалолаши меҳру маро дода фармон

جلالش مهر و مه را داده فرمان

Шиквааши инсу ҷонро карда тасхир

شکوهش انس و جان را کرده تسخیر

Ҳар онкўи ханҷарашро дид дар хоб

هر آنکو خنجرش را دید در خواب

Ба ҷузи таъҷил маргаш нест таъбир

به‌جز تعجیل مرگش نیست تعبیر

зи амни адл ӯ гетӣ чунон шуд

ز امن عدل او گیتی چنان شد

Ки хусбад дар канори шери нахҷӣр

که خسبد در کنار شیر نخجیر

Муонидро буд маргии муҷассам

معاند را بود مرگی مجسم

Ҳамон каши хондаи шаҳи ҷонсӯзи шамшер

همان کش خوانده شه جانسوز شمشیر

Ба ҷузи амри қазои комади мусаллам

به جز امر قضا کامد مسلم

Ба ҳар амре тавонад дод тағйир

به هر امری تواند داد تغییر

Зиҳии офоқи сртосргрФтаҳ

زهی آفاق سرتاسرگرفته

Сулаймони вори баҳр ва бар гирифта

سلیمان‌وار بحر و بر گرفته

Ба неруии ҷҳондоўри худованд

به نیروی جهانداور خداوند

Ҷаҳон аз қабзаи хнҷргрФтаҳ

جهان از قبضهٔ خنجرگرفته

зи машриқ то ба мағриби қоф то қоф

ز مشرق تا به مغرب قاف تا قاف

Ба нағзи ойини аскндргрФтаҳ

به نغز آیین اسکندرگرفته

Ҷалолати боҷ бар хоқони ниҳода

جلالت باج بر خاقان نهاده

Шикваати сов аз қайсари гирифта

شکوهت ساو از قیصر گرفته

Нафир на?ит андари дашти пайкор

نفیر نایت اندر دشت پیکار

Хароҷ аз наъра ӣ тндргрФтаҳ

خراج از نعره ی تندرگرفته

Ба майдони вғои пӯяндаи Рахшат

به میدان وغا پوینده رخشت

Сабақ аз пўиаҳи сри сри гирифта

سبق از پویهٔ صر صر گرفته

Ба як такбири нусрати ҳидросо

به یک تکبیر نصرت حیدرآسا

Ҳазорон қалъа чун хайбари гирифта

هزاران قلعه چون خیبر گرفته

Ба азмии малики қстнтини гушӯда

به عزمی ملک قسطنطین گشوده

Ба размии ҳсни колнҷри гирифта

به رزمی حصن کالنجر گرفته

Ба як фитроки сад заҳҳоки баста

به یک فتراک صد ضحاک بسته

Ба як қаллодаи сад навзари гирифта

به یک قلاده صد نوذر گرفته

Ба як печони каманди печ дар печ

به یک پیچان کمند پیچ در پیچ

Ду сад чун рои печонгари гирифта

دو صد چون رای پیچانگر گرفته

Ба як ?имаии абрӯии блорк

به یک ایمای ابروی بلارک

Дил аз гардони кндоўри гирифта

دل از گردان کندآور گرفته

зи як чинӣ ки бар обрӯ фиканда

ز یک چینی که بر آبرو فکنده

зи сад хоқони чини афсари гирифта

ز صد خاقان چین افسر گرفته

Ба як неруии бозуии ҷаҳонгир

به یک نیروی بازوی جهانگیر

зи малики Тӯс то кшмри гирифта

ز ملک طوس تا کشمر گرفته

Ба рӯзи разм каз хӯн рӯй мкмн

به روز رزم کز خون روی مکمن

Бипушади арғавонии ҷома бар тан

بپوشد ارغوانی جامه بر تن

Ба азми разми оҳани дили далерон

به عزم رزم آهن دل دلیران

Ниҳон гирданд чун оташ дар оҳан

نهان گردند چون آتش در آهن

зи чори ойӣна гардон шавад марг

ز چار آیینهٔ گردان شود مرگ

Чу акс рӯй аз ойӣнаи равшан

چو عکس روی از آیینه روشن

Синонҳо бугзарад нави ктш з хуфтон

سنانها بگذرد نو کتش ز خفتان

Камон ҳо бугзарад тираши зи ҷавшан

کمان‌ها بگذرد تیرش ز جوشن

Яке чун ғамзаи дилдори длдўз

یکی چون غمزهٔ دلدار دلدوز

Яке чун абрӯии ҷононаи пари фан

یکی چون ابروی جانانه پر فن

Яке тобандатар аз барқи Нитсаон

یکی تابنده‌تر از برق نیسان

Яке борандатар аз абри баҳман

یکی بارنده‌تر از ابر بهمن

Ту чун беруни хиромии азкмингоаҳ

تو چون بیرون خرامی ازکمینگاه

Давони фатҳати зи аисри бахти зи эмин

دوان فتحت ز ایسر بخت ز ایمن

На дар ҷон бост аз новирди бадхоҳ

نه در جان باست از ناورد بدخواه

На дар дили бокат аз анбӯҳи душман

نه در دل باکت از انبوه دشمن

Ба дастати теғи рахшони ҷоми бода

به دستت تیغ رخشان جام باده

Ба чашмати тарафи майдони саҳни гулшан

به‌ چشمت طرف میدان صحن گلشن‌

Ба гӯшти бонги кӯсу нола ноӣ

به گوشت بانگ کوس و نالهٔ نای

Навой барбату овои арғн

نوای بربط و آوای ارغن

Барӣ чун шаст бар тири сбкрўҳ

بری چون شست بر تیر سبکروح

Занӣ чун дасти бргрзгрони тан

زنی چون دست برگرزگران تن

Ба хок аз бими рухи пӯшади фаромарз

به خاک از بیم رخ پوشد فرامرز

Ба гӯр аз саҳми тани дуздади Таҳамтан

به گور از سهم تن دزدد تهمتن

зи барқи теғи хўнризти дроФтд

ز برق تیغ خونریزت درافتد

Адуии маликро оташ ба хирман

عدوی ملک را آتش به خرمن

Илоҳии шоҳи мо гетии ситони бод

الهی شاه ما گیتی ستان باد

Ба гетӣ то қиёмати марзбони бод

به گیتی تا قیامت مرزبان باد

Баин гиҳони хдиўи адли густар

بهین گیهان خدیو عدل گستر

Меҳани кишвари худои Комрони бод

میهن کشور خدای کامران باد

Бар афранги раёсати ҳукми фармой

بر افرنگ ریاست حکم فرمای

Бар авранги раёсати ҳукмрони бод

بر اورنگ ریاست حکمران باد

Сулаймони вор дар зери нигинаш

سلیمان‌وار در زیر نگینش

зи малики бохтар то ховарони бод

ز ملک باختر تا خاوران باد

Зафар бо лашкараши ҳам тозӣона

ظفر با لشکرش هم تازیانه

Аҷал бо ханҷараши ҳамдостони бод

اجل با خنجرش همداستان باد

Ба ҳар размӣ ки азмаш оварад рӯй

به هر رزمی که عزمش آورد روی

Саодат бо рикобаши ҳамАннани бод

سعادت با رکابش همعنان باد

Равоқаши фитнаро доролсёсаҳ

رواقش‌ فتنه را دارالسیاسه

Ҳаримаши чархро дороломони бод

حریمش چرخ را دارالامان باد

Нтоҷӣ ков назояд бо вифоқаш

نتاجی کاو نزاید با وفاقش

Агар исоаст нанги дудмони бод

اگر عیسی است ننگ دودمان باد

Муқӣмони ҳарими ҳурматаш ро

مقیمان حریم حرمتش را

Хаси андари зери паҳлуи парниёни бод

خس‌ اندر زیر پهلو پرنیان باد

Ба аҳдаши ҳарки ҳамчун лола нашикуфт

به عهدش هرکه همچون لاله نشکفت

Дилаш чун ғунча дар фасли хазони бод

دلش چون غنچه در فصل خزان باد

Чу ӯ соҳибқиронӣ бе қаринаст

چو او صاحبقرانی بی‌قرینست

зи саъду наҳси гардун бе қирони бод

ز سعد و نحس گردون بی‌قران باد

Биҷузи бахташи ҷаҳон ва ҳарчӣ дар ӯст

بجز بختش جهان و هرچه در اوست

Ба маҳди амн дар хоби амони бод

به مهد امن در خواب امان باد

Ба комаш ҳар чаҳ хоҳад бод ё раб

به کامش هر چه خواهد باد یا رب

Чаҳ гӯям кин чунин ё он чунон бод

چه‌گویم کاین‌چنین یا آن‌چنان باد