Махдуми ман эй он ки маро дар ҳамаи олам

مخدوم من ای آن که مرا در همه عالم

Монанди ту як ёр вафодор набошад

مانند تو یک یار وفادار نباشد

Чунаст ки ин бор ки боз омадӣ аз роҳ

چون است که این بار که باز آمدی از راه

Рафтору сулӯки ту чу ҳар бор набошад ?

رفتار و سلوک تو چو هر بار نباشد؟

Дар маҳфили оми оӣӣ азон рӯ ки мабодо

در محفل عام آئی ازان رو که مبادا

Дар хлўтки хоси миннат бор набошад

در خلوتک خاص منت بار نباشد

Ваон гуҳ ба абас бо дар ва девор баҷангӣ

وان گه به عبث با در و دیوار بجنگی

Кин дар хури ёрӣ чу ман ёр набошад

کاین در خور یاری چو من یار نباشد

эй ҷони азизи ман агар ёри манӣ ту

ای جان عزیز من اگر یار منی تو

Бояд ки туро бо дгарӣ кор набошад

باید که ترا با دگری کار نباشد

Аз хонаи гули ҷониби вайронаи дили ой

از خانه گل جانب ویرانه دل آی

Кони ҷои асарӣ аз дар ва девор набошад

کان جا اثری از در و دیوار نباشد

Дар хонаи гул шояд агар ғайр буд лек

در خانه گل شاید اگر غیر بود لیک

Дар хонаи дили ғайри ту диёр набошад

در خانه دل غیر تو دیار نباشد

Он ҷо сазад ар ҷузи ту касе раҳи барад аммо

آن جا سزد ار جز تو کسی ره برد اما

Ин ҷо ба касе ҷузи ту сазовор набошад

این جا به کسی جز تو سزاوار نباشد

зи андеша ҳар пашша ки овоз бар орад

ز اندیشه هر پشه که آواز بر آرد

Бояд ки турои кейк ба шалвор набошад

باید که ترا کیک به شلوار نباشد

Гар ҳоҷиби ман дар ба рухи соҳиби ман баст

گر حاجب من در به رخ صاحب من بست

ТФриъу зҷли пеши ту душвор набошад

تفریع و زجل پیش تو دشوار نباشد

Вари худ ғалатӣ кард чу устод ба инкор

ور خود غلطی کرد چو استاد به انکار

Боист турои ин ҳама исрор набошад

بایست ترا این همه اصرار نباشد

Дар , бррх монанди ту махдум на бандад

در، بررخ مانند تو مخدوم نه بندد

Бечора агар лобуд ва ночор набошад

بی چاره اگر لابد و ناچار نباشد

Ман худ кунам иқрор ва наяндешам агар ӯ

من خود کنم اقرار و نیندیشم اگر او

Андешаду густох ба иқрор набошад

اندیشد و گستاخ به اقرار نباشد

Олам ҳама донанд ки имрӯзи марои кор

عالم همه دانند که امروز مرا کار

Як лаҳза набошад ки ба харвор набошад

یک لحظه نباشد که به خروار نباشد

Ваонро ки шаҳаншоҳ буд муҳаррами асрор

وان را که شهنشاه بود محرم اسرار

Бояд ки касе муҳаррам асрор набошад

باید که کسی محرم اسرار نباشد

Ваон гоҳ касе чун ту ки ҳарфӣ чу шунидӣ

وان گاه کسی چون تو که حرفی چو شنیدی

Мумкин на ки дар ҳар сар бозор набошад

ممکن نه که در هر سر بازار نباشد

Онии ту ки ҳар ҷо ки ба гуфтор бар оӣӣ

آنی تو که هر جا که به گفتار بر آئی

Дигар ба касе муҳлат гуфтор набошад

دیگر به کسی مهلت گفتار نباشد

Бе ҳудаи сухани гўӣӣу хоҳӣ ки шабу рӯз

بی هوده سخن گوئی و خواهی که شب و روز

Ҷуз гуфт ва шунид ту маро кор набошад

جز گفت و شنید تو مرا کار نباشد

Кам гӯй ки бо марди хирадманди сухани дон

کم گوی که با مرد خردمند سخن دان

Ҳоҷат ба сухани гуфтан бисёр набошад

حاجت به سخن گفتن بسیار نباشد

Дар бар ту азон бандади имрӯз ки хоҳад

در بر تو ازان بندد امروز که خواهد

Фардои танам овехта бурдор набошад

فردا تنم آویخته بردار نباشد

Мансур ки шуд бурдор доне ки ӯ ро

منصور که شد بردار دانی که او را

Ҳарфӣ ба ҷузи ифшоу ҷуз изҳор набошад ?

حرفی به جز افشا و جز اظهار نباشد؟

эй ҷони ман охир бишинав аз ман ва бипазир

ای جان من آخر بشنو از من و بپذیر

Пандӣ ки кам аз гавҳар шҳўор набошад

پندی که کم از گوهر شهوار نباشد

Нохонда ва ногоҳ мё ҳар шаб ва ҳар рӯз

ناخوانده و ناگاه میا هر شب و هر روز

То ҳеҷ кас аз рӯй ту безор набошад

تا هیچ کس از روی تو بیزار نباشد

Хуршед ки ҳар субҳ падедаст ва азизаст

خورشید که هر صبح پدیدست و عزیزست

Зонаст ки ҳар шом падедор набошад

زان است که هر شام پدیدار نباشد

Ма низ азон чеҳра ниҳон созад ҳар рӯз

مه نیز ازان چهره نهان سازد هر روز

То дар назари халқи ҷаҳон хор набошад

تا در نظر خلق جهان خوار نباشد