Хсрўо ! эй он ки худоам дарат аз як назар

خسروا! ای آن که خدام درت از یک نظر

Зарраро бартари зи хуршеди ҷаҳон оро кунанд

ذره را برتر ز خورشید جهان آرا کنند

Ҳар куҷо аз лои нафй мардумӣ бошад сухан

هر کجا از لای نفی مردمی باشد سخن

Қомати зоти турои пероя аз ало кунанд

قامت ذات ترا پیرایه از الا کنند

Мари турои фар Сикандар дод яздон аз азал

مر ترا فر سکندر داد یزدان از ازل

Дигаронгар хештанро худ лақаб доро кунанд

دیگران گر خویشتن را خود لقب دارا کنند

Кистанд ин худписандони кор зуӣ ҳам сиррӣ

کیستند این خودپسندان کار زوی هم سری

Бо ғуломони рикоби ҳазрат воло кунанд ?

با غلامان رکاب حضرت والا کنند؟

Теғи ту бунёди хасм аз малик дунё барфаканд

تیغ تو بنیاد خصم از ملک دنیا برفکند

Кин фақирони роҳатӣ дар соҳат дунё кунанд

کاین فقیران راحتی در ساحت دنیا کنند

Биллоҳ аз инсоф бошад худ гунаҳ аз теғи тест

بالله از انصاف باشد خود گنه از تیغ تست

Гар ғанӣ гирданд ва бар ту арз истиғно кунанд

گر غنی گردند و بر تو عرض استغنا کنند

Гар , на будӣ теғи ту ӣнони куҷо пайдо баданд

گر، نه بودی تیغ تو اینان کجا پیدا بدند

Кин ҳамаи бод ва биравату арзаро пайдо кунанд ?

کاین همه باد و بروت و عرضه را پیدا کنند؟

Ғоратии кокнўн ба бунгоҳ раоё ме кунанд

غارتی کاکنون به بنگاه رعایا می کنند

Чун ту боистӣ ки бар лшкргаҳ аъдо кунанд

چون تو بایستی که بر لشکرگه اعدا کنند

Лашкари аъдои бҳл , ӣнон ки ман шан дида ам

لشکر اعدا بهل، اینان که من شان دیده ام

Кофарамгар ҳамлаи ҷуз бар пшмк ва ҳалво кунанд !

کافرم گر حمله جز بر پشمک و حلوا کنند!

Чун ту на нишондӣ ба ҷои хешашон акнӯн ба ҷост

چون تو نه نشاندی به جای خویششان اکنون به جاست

Гар зҷо хезанд ва ҳар дами даъвӣ беҷо кунанд

گر زجا خیزند و هر دم دعوی بی جا کنند

Баҳс ар бошад ба теғи тесту сарҳангони ту

بحثی ار باشد به تیغ تست و سرهنگان تو

Зу ҳаме тарсанду баҳс беҷиҳат бар по кунанд

زو همی ترسند و بحث بی جهت بر پا کنند

Худ гуноҳи мо чаҳ буд охир ки фароашони ту

خود گناه ما چه بود آخر که فراشان تو

Чӯбу банди оранду пои бандаро боло кунанд ?

چوب و بند آرند و پای بنده را بالا کنند؟

Ваон гуҳии нопоки зодиро ки асл фитна ӯст

وان گهی ناپاک زادی را که اصل فتنه اوست

Қади нозебои тарози халъат дебо кунанд

قد نازیبا طراز خلعت دیبا کنند

Пой ӯ боист боло карду дасти зарра ро

پای او بایست بالا کرد و دست ذره را

Шоядӣ аз ганҷи шаҳи пари лўлў лоло кунанд

شایدی از گنج شه پر لولو لالا کنند

Эзади ононро ҷазо бидиҳад ки зеборо чунин

ایزد آنان را جزا بدهد که زیبا را چنین

Бе ҷиҳати пеши ту зишту зиштро зебо кунанд

بی جهت پیش تو زشت و زشت را زیبا کنند

Оҳи азин ихвон ки худ қасди бародар чун кунанд

آه ازین اخوان که خود قصد برادر چون کنند

Бози худ дар мотамаши афғон ва воўило кунанд

باز خود در ماتمش افغان و واویلا کنند

Юсуфи садиқро худ дар так чоҳ афкананд

یوسف صدیق را خود در تک چاه افکنند

Пеши ёқӯби ҳазини баси шеван ва ғавғо кунанд

پیش یعقوب حزین بس شیون و غوغا کنند

Ҳам рикобони ман ар ин қавм кофар неъматанд

هم رکابان من ار این قوم کافر نعمتند

Биллоҳ аз ман булъаҷабтар худ басӣ пайдо кунанд

بالله از من بوالعجب تر خود بسی پیدا کنند

Бо вуҷӯди Бутуроби бен абии қҳоФаҳ ро

با وجود بوتراب بن ابی قحافه را

Дар ҷаҳон , қоими мақоми Сайид бтҳо кунанд

در جهان، قائم مقام سید بطحا کنند

Майли ҷинсият ба байн кин қавми нодон то чаҳ ҳад

میل جنسیت به بین کاین قوم نادان تا چه حد

Азм бар нодон ниҳанду зулм бар доно кунанд

عظم بر نادان نهند و ظلم بر دانا کنند

То яке гӯсола бар пои хезад ва бонгӣ кунад

تا یکی گوساله بر پا خیزد و بانگی کند

Дайн ӯ гиранду нақзи байъат Мӯсо кунанд

دین او گیرند و نقض بیعت موسی کنند

Исо бечорагар як дам фурӯд ояд зи хар

عیسی بی چاره گر یک دم فرود آید ز خر

Рӯ , ба хари оранди чусту пушт бар исо кунанд

رو، به خر آرند چست و پشت بر عیسی کنند

Баси чароғ бефурӯғ аз равғани лофу дурӯғ

بس چراغ بی فروغ از روغن لاف و دروغ

Бар фурӯзанду ъдили машъал Байзо кунанд

بر فروزند و عدیل مشعل بیضا کنند

Сад асос бесабот аз кизби вмину тараот

صد اساس بی ثبات از کذب ومین و ترهات

Баҳр ҳар бечора дар ҳар соъатӣ бар по кунанд

بهر هر بی چاره در هر ساعتی بر پا کنند

Як ду ҷўзи пуч агар ояд ба кафашон аз нишот

یک دو جوز پوچ اگر آید به کفشان از نشاط

Пои кӯбон , кафи занон , сад фахр бар ҷавзо кунанд

پای کوبان، کف زنان، صد فخر بر جوزا کنند

Биллоҳ ар ин қавми нодони фарқи гавҳар аз хзФ

بالله ار این قوم نادان فرق گوهر از خزف

ё зумуррад аз алаф , ё хор аз хурмо кунанд ?

یا زمرد از علف، یا خار از خرما کنند؟

Гоҳ чун ман чокарии маддоҳу хизмати кор ро

گاه چون من چاکری مداح و خدمت کار را

Бегунаҳ бар даргаати мустуҷиб ёсо кунанд

بی گنه بر درگهت مستوجب یاسا کنند

Гоҳи зангонеи ҷуҳудиро ки аз эъдом буд

گاه زنگانی جهودی را که از اعدام بود

Дар вуҷӯди оранду шамъи маҷмаъ шӯро кунанд

در وجود آرند و شمع مجمع شورا کنند

Пас чунон дар ҷўФ ӯ бод ?мукуаед дар , дманд

پس چنان در جوف او باد مکاید در، دمند

Коҳили навбати хонаи дами андари дам срно кунанд

کاهل نوبت خانه دم اندر دم سرنا کنند

То ба зарқ ва шед аднии мудаббири матруд ро

تا به زرق و شید ادنی مدبر مطرود را

Дар хури қурби бисоти базм аўоднӣ кунанд

در خور قرب بساط بزم اوادنی کنند

Ронда дар гоҳи ҳақи Иблис бар талбис ро

رانده در گاه حق ابلیس بر تلبیس را

Ъорҷи миъроҷи авҷи масҷид ақсо кунанд

عارج معراج اوج مسجد اقصی کنند

Даъвати боғи шимоли андари шаби қадари висол

دعوت باغ شمال اندر شب قدر وصال

Сонии аснини ҳадиси лайла асрӣ кунанд

ثانی اثنین حدیث لیله اسری کنند

Нестанд ар сомрӣ дар соҳирии пас ин гуруҳ

نیستند ار سامری در ساحری پس این گروه

Аз чаҳ нутқи аъҷми гӯсоларо гуё кунанд

از چه نطق اعجم گوساله را گویا کنند

Варна эъҷоз Масеҳ овардаанд охир чаҳ сон

ورنه اعجاز مسیح آورده اند آخر چه سان

Мурдаи пажмурдаи сад соларо эҳё кунанд ?

مرده پژمرده صد ساله را احیا کنند؟

Варна шайёданд боистӣ казон даҳ рӯзаи ҳарф

ورنه شیادند بایستی کزان ده روزه حرف

Ҳар яке худро ба адлу ростии ҳам то кунанд

هر یکی خود را به عدل و راستی هم تا کنند

Ваъдаҳорогар вафо будӣ кунун боист дид

وعده ها را گر وفا بودی کنون بایست دید

Кандарин ҳангом чун ҳангома ва ғавғо кунанд ?

کاندرین هنگام چون هنگامه و غوغا کنند؟

Дар бар арши ҷалоли андари аҳодӣси тўол

در بر عرش جلال اندر احادیث طوال

Арзи хизмат ҳо диҳанду вазъи миннат ҳо кунанд

عرض خدمت ها دهند و وضع منت ها کنند

Лек акнӯн зон чаҳ гуфтанд ва шунидему гузашт

لیک اکنون زان چه گفتند و شنیدیم و گذشت

Хомшӣ гиранд пешу ҷумларо ҳошо кунанд

خامشی گیرند پیش و جمله را حاشا کنند

Вари бгўӣӣ кин хато буд ва ту кардӣ , дар ҷавоб

ور بگوئی کاین خطا بود و تو کردی ، در جواب

Рӯйу пешонии з рӯйу оҳан ва хоро кунанд

روی و پیشانی ز روی و آهن و خارا کنند

Гоҳ бе шармии ъёзои биллоҳ андар гуфт гӯй

گاه بی شرمی عیاذا بالله اندر گفت گوی

Рӯй сахти хеши ҳам чун сахра смо кунанд

روی سخت خویش هم چون صخره صما کنند

Гар карямони дасти худ дарё кунанд ин қавм низ

گر کریمان دست خود دریا کنند این قوم نیز

Ҳамза бигузоранд ҷои дол ва пас дарё кунанд

همزه بگذارند جای دال و پس دریا کنند

Бо чунин қавми ?или хноси он бад омӯзон нос

با چنین قوم ال خناس آن بد آموزان ناس

Шояд ар аз мансаби худ ҷумла истеъфо кунанд

شاید ار از منصب خود جمله استعفا کنند

Муншӣанд эшон худои нохоста акнӯн вале

منشی اند ایشان خدا ناخواسته اکنون ولی

Дар ҳақи мокоши қадии кмтрк иншо кунанд

در حق ماکاش قدی کمترک انشا کنند

Бим он дорем каз баси нешмон бар дил зананд

بیم آن داریم کز بس نیشمان بر دل زنند

Танги мони оранду нутқи бастаи монро во кунанд

تنگ مان آرند و نطق بسته مان را وا کنند

Не хато гуфтам нишоед соқи эшонро гузид

نی خطا گفتم نشاید ساق ایشان را گزید

Гар ҳазорон захми гази андари ду соқ мо кунанд

گر هزاران زخم گاز اندر دو ساق ما کنند

Худ тлиқ арз хешанд ин ҷамоат кӣ сазост

خود طلیق عرض خویشند این جماعت کی سزاست

Каз забони шоирони андеша ва парво кунанд ?

کز زبان شاعران اندیشه و پروا کنند؟

Лек зарраи хирадтар зонаст кандар базми ту

لیک ذره خردتر زان است کاندر بزم تو

Хбс ӯ гӯйанд ва ӯро он қадар расво кунанд

خبث او گویند و او را آن قدر رسوا کنند

Худ забони шан чун қалами бибридаи боди охири дурӯғ

خود زبان شان چون قلم ببریده باد آخر دروغ

То чаҳ ҳад бар рои малики орои ту имло кунанд ?

تا چه حد بر رای ملک آرای تو املا کنند؟

Ту ҳамеи шодон ва хандон бош ва сад зинҳо бтар

تو همی شادان و خندان باش و صد زین ها بتر

Дар ҳақи мо гар кунанд аъдои мо , гӯ , то кунанд

در حق ما گر کنند اعدای ما، گو، تا کنند

Ман надонистам ки муштии хору хаси дасти маро

من ندانستم که مشتی خار و خس دست مرا

Зини съоитҳо ҷудо зон ърўаҳ алўсқӣ кунанд

زین سعایت ها جدا زان عروه الوثقی کنند