Бози боғ аз фари фурӯдин ҷавон шуд
باز باغ از فر فرودین جوان شد
Гулистон чун рӯй ёри дил ситон шуд
گلستان چون روی یار دل ستان شد
Тарафи гули зори он чунон шуд каз нкўӣӣ
طرف گل زار آن چنان شد کز نکوئی
Худ ту гўӣии ршги гули зор ҷинон шуд
خود تو گوئی رشگ گل زار جنان شد
Боғро абри баҳории оби ёрӣ ,
باغ را ابر بهاری آب یاری،
Карду боди субҳ гоҳе боғбон шуд
کرد و باد صبح گاهی باغبان شد
Улфати сарву тзрўу булбулу гул
الفت سرو و تذرو و بلبل و گل
Чун висоли дӯстон дар бӯстон шуд
چون وصال دوستان در بوستان شد
Гоҳ чун маъшӯқу ошиқ бо шақоӣқ
گاه چون معشوق و عاشق با شقایق
Сабзаи ҷуфту гуҳи саман бо арғавон шуд
سبزه جفت و گه سمن با ارغوان شد
Лолаҳои равшани андари саҳни гулшан
لاله های روشن اندر صحن گلشن
Тайраи бахши равшанон осмон шуд
طیره بخش روشنان آسمان شد
Қатраҳои жола бар рухсори лола
قطره های ژاله بر رخسار لاله
Чун арақ бар рӯй ёр меҳрбон шуд
چون عرق بر روی یار مهربان شد
Офтоб аз абр чун рухсори хубон
آفتاب از ابر چون رخسار خوبان
Гуҳ ниҳон шуд дар ниқобу гуҳ аён шуд
گه نهان شد در نقاب و گه عیان شد
Абри Нитсаон брбсоти боғу бустон
ابر نیسان بربساط باغ و بستان
Чун кафи шоҳи ҷаҳон гўҳрФшон шуд
چون کف شاه جهان گوهرفشان شد
Субҳи дами боди сабои боғи сабо ро
صبح دم باد صبا باغ صبا را
То магар шояд яке аз ходимон шуд
تا مگر شاید یکی از خادمان شد
Аз паии хошоки рӯбии чусту чобук
از پی خاشاک روبی چست و چابک
Остин бар карду доман бар миён шуд
آستین بر کرد و دامن بر میان شد
Пас ба поси хизмату подоши неъмат
پس به پاس خدمت و پاداش نعمت
Ҳам чу фароашони шаҳ бо фар , ваашон шуд
هم چو فراشان شه با فر، وشان شد
Шоҳи аббоси он ки аз имдод додаш
شاه عباس آن که از امداد دادش
Номи ин аҳду замони маҳд амон шуд
نام این عهد و زمان مهد امان شد
Осмонии космону ахтаронаш
آسمانی کاسمان و اخترانش
Куҳнаи шодравон , кохӣ бостон шуд
کهنه شادروان، کاخی باستان شد
Офтобии коФтоби осмонаш
آفتابی کافتاب آسمانش
Чокарӣ аз чокарон остон шуд
چاکری از چاکران آستان شد
Ҳиндӯии гардун ки кайвон ном дорад
هندوی گردون که کیوان نام دارد
Брдри айвони ҷоҳаш посбон шуд
بردر ایوان جاهش پاسبان شد
Муштарӣ то муштарӣ шуд наъти шаҳ ро
مشتری تا مشتری شد نعت شه را
Воъизии нағзу хатибии нукта дон шуд
واعظی نغز و خطیبی نکته دان شد
Тарки анҷуми он қадар дар фавҷи панҷум
ترک انجم آن قدر در فوج پنجم
Ҷон фишонӣ кард то соҳиб нишон шуд
جان فشانی کرد تا صاحب نشان شد
Тир чун ин пери мискини рӯз то шаб
تیر چون این پیر مسکین روز تا شب
Дафтари андари пешу калаки андар бенон шуд
دفتر اندر پیش و کلک اندر بنان شد
Зуҳраи комади шуҳра дар шодии базмаш
زهره کامد شهره در شادی بزمش
Чун яке аз ходимон шуд , шодмон шуд
چون یکی از خادمان شد، شادمان شد
Баҳри иблоғи Башшороти футуҳаш
بهر ابلاغ بشارات فتوحش
Ма чу пайкии тезрав ҳар сӯ равон шуд
مه چو پیکی تیزرو هر سو روان شد
Хоссаи ҳангомӣ ки ин ҳангома бар по
خاصه هنگامی که این هنگامه بر پا
Дар суғури малику дайн аз кофарон шуд
در ثغور ملک و دین از کافران شد
Рӯм шаваму рӯси манҳус аз ду ҷониб
روم شوم و روس منحوس از دو جانب
Азмашони тасхир Озарбойҷон шуд
عزمشان تسخیر آذربایجان شد
Ҳам худо донад ки ин кишвари худо ро
هم خدا داند که این کشور خدا را
Чанд разми сахту новирд , гарон шуд
چند رزم سخت و ناورد، گران شد
Сад сафар чун ҳафт хон кард ин Таҳамтан
صد سفر چون هفت خوان کرد این تهمتن
Гар Таҳамтани як сафар дар ҳафт хон шуд
گر تهمتن یک سفر در هفت خوان شد
Рояташро к-эйат фатҳаст ҷавлон
رایتش را کایت فتح است جولان
Гоҳ дар ширвону гуҳ дар билқон шуд
گاه در شروان و گه در بیلقان شد
Гуҳ баранд аз ккҷаҳ ва дар малики ганҷа
گه براند از ککجه و در ملک گنجه
Панҷаи андари панҷа бо шер жён шуд
پنجه اندر پنجه با شیر ژیان شد
Гуҳ ба рӯми андар ба азми разми қайсар
گه به روم اندر به عزم رزم قیصر
Чун Фаридун бо дирафш Ковиён шуд
چون فریدون با درفش کاویان شد
На чунон коскндри андари разми доро
نه چنان کاسکندر اندر رزم دارا
Бо ду марди бдкнши ҳам достон шуд
با دو مرد بدکنش هم داستان شد
Бали чунин кин Подшаҳро истионат
بل چنین کاین پادشه را استعانت
Аз яке зоти азиз мстъон шуд
از یکی ذات عزیز مستعان شد
Он Сикандари як бародар дошт кўро
آن سکندر یک برادر داشت کورا
Дидӣ охир каз ҳасад дар қасд ҷон шуд ?
دیدی آخر کز حسد در قصد جان شد؟
Венаи Сикандарро бародар дар баробар
وین سکندر را برادر در برابر
Сад чу дорои байн ки дороӣ ҷаҳон шуд
صد چو دارا بین که دارای جهان شد
Бар хилофи шоиронаш банда гӯям
بر خلاف شاعرانش بنده گویم
На Сиёвуш вааш , на рўӣини тан , тавон шуд
نه سیاووش وش، نه روئین تن، توان شد
Кони ду бо Ковӯс ва бо гстосб карданд
کان دو با کاووس و با گستاسب کردند
Он чаҳ карданд ва ба гетӣ достон шуд
آن چه کردند و به گیتی داستان شد
Венаи худовандӣ ки аз оғози гетӣ
وین خداوندی که از آغاز گیتی
Ҳар чаҳро гуфт он чунон шӯ , он чунон шуд
هر چه را گفت آن چنان شو، آن چنان شد
Дар бар шоҳи ҷаҳони фатҳи алии шаҳ
در بر شاه جهان فتح علی شه
Нестро монад ки бо ҳасташ қирон шуд
نیست را ماند که با هستش قران شد
Зон сабаби зини сон ки бинӣ дар ду олам
زان سبب زین سان که بینی در دو عالم
Комёбу комкор ва Комрон шуд
کامیاب و کامکار و کامران شد
Иҷтиҳоди андари ҷаҳон онаст кўро
اجتهاد اندر جهان آن است کورا
Дар ҷидоли рӯмён ва рӯсён шуд
در جدال رومیان و روسیان شد
Кӣ Сикандар чун самандари ҳрдми андар ,
کی سکندر چون سمندر هردم اندر،
Шуълаи танин тании тундар фиғон шуд ?
شعله تنین تنی تندر فغان شد؟
ё Сиёвушро ба сари борони оташ
یا سیاووش را به سر باران آتش
Борҳои борон чу об аз новдон шуд
بارها باران چو آب از ناودان شد
ё чу хинги хтлии шаҳи Рахши рустам
یا چو خنگ ختلی شه رخش رستم
Рӯ ба теғу тир бе бар гстўон шуд
رو به تیغ و تیر بی برگستوان شد
Кӯси Ковӯсии баланд ово шуд аммо
کوس کاووسی بلند آوا شد اما
Дидӣ охири он чаҳ андар ховарон шуд ?
دیدی آخر آنچه اندر خاوران شد؟
Ваон чаҳ аз чанги палангон дар Самангон
وان چه از چنگ پلنگان در سمنگان
Вази фусуни дев дар Мозандарон шуд
وز فسون دیو در مازندران شد
Шоҳи Кайхусрав ки шуд шоҳии азуи нав
شاه کیخسرو که شد شاهی ازو نو
Оқибати дармонд ва дар ғорӣ ниҳон шуд
عاقبت درماند و در غاری نهان شد
Ҷяши шаҳро зон хатар ноед ки шаҳ ро
جیش شه را زان خطر ناید که شه را
Истионат аз худоӣ мстъон шуд
استعانت از خدای مستعان شد
Зулму ҷавр аз тарзу тавру адли вдодш
ظلم و جور از طرز و طور و عدل ودادش
Нопадид аз ваҳму берун аз гумон шуд
ناپدید از وهم و بیرون از گمان شد
Дасти бедод аз гиребони ғарибон
دست بیداد از گریبان غریبان
зи эҳтисоб бекаронаш бар карон шуд
ز احتساب بی کرانش بر کران شد
Зин ҳама бигузар ки дар ҳангоми ҳиҷо
زین همه بگذر که در هنگام هیجا
Ҳсни ҳифзаши ҳифзи ҳсн Ереван шуд
حصن حفظش حفظ حصن ایروان شد
То зики юриши ҳазор ошӯбу шӯриш
تا زیک یورش هزار آشوب و شورش
Дар билод бо язиду мӯш вўон шуд
در بلاد با یزید و موش ووان شد
Зон шикасту фатҳи пай дар пай ки моро
زان شکست و فتح پی در پی که مارا
Дар ҳудӯди Ланкарони вор кӯон шуд
در حدود لنکران وار کوان شد
Ин замони коём сулҳасту фароғат
این زمان کایام صلح است و فراغت
Кофарамгар фурсат ӯро як замон шуд
کافرم گر فرصت او را یک زمان شد
Дар чунин фаслӣ ки фарши кӯҳу ҳомӯн
در چنین فصلی که فرش کوه و هامون
Ҷумла пиндорӣ паранд ва парниён шуд
جمله پنداری پرند و پرنیان شد
Шоҳи моро он фароғати кӯ ки бинад
شاه ما را آن فراغت کو که بیند
Гетӣ аз таъсии фасли охир чаҳ сон шуд ?
گیتی از تاثیر فصل آخر چه سان شد؟
Он қадари фурсат куҷо дорад ки донад
آن قدر فرصت کجا دارد که داند
Бӯстонро кӣ баҳор ва кӣ хазон шуд ?
بوستان را کی بهار و کی خزان شد؟
Кӣ нишоти орад касеро кӯи дамодам
کی نشاط آرد کسی را کو دمادم
Гуфт гӯ аз бар кшоду ғур чуон шуд
گفت گو از بر کشاد و غر چوان شد
Дили тавон додан ба нози нозанинон
دل توان دادن به ناز نازنینان
Бе ниёзи азгинёз ар метавон шуд
بی نیاز ازگینیاز ار می توان شد
Варна то ояд хабари коинки фалони кас
ورنه تا آید خبر کاینک فلان کس
Дар фалони сари ҳад чунин гуфт ва чунон шуд
در فلان سر حد چنین گفت و چنان شد
ё вуҷӯҳи сарфи сарбозони ғозӣ
یا وجوه صرف سربازان غازی
Боқии андари пеши баҳмон ва фалон шуд
باقی اندر پیش بهمان و فلان شد
ё наборид абр дар бозори гетӣ
یا نبارید ابر در بازار گیتی
Нархи ҷони арзону нархи нон гарон шуд
نرخ جان ارزان و نرخ نان گران شد
ё ду номовар паёмовар ба як ҷо
یا دو نام آور پیام آور به یک جا
Хоки бӯси даргаи шоҳ ҷаҳон шуд
خاک بوس درگه شاه جهان شد
Ин яке хизмати расон аз шоҳи мсқў
این یکی خدمت رسان از شاه مسقو
Ваон дигар аз соҳиб Ҳиндӯстон шуд
وان دگر از صاحب هندوستان شد
Бо чунин фикру хаёл алҳақ фароғат
با چنین فکر و خیال الحق فراغت
Худ хаёлии бас маҳоласт , имтиҳон шуд
خود خیالی بس محال است، امتحان شد
Ёди базми дӯсти ду кӣ орад касе кӯ ,
یاد بزم دوست دو کی آرد کسی کو،
Номи разми душманаши вирд забон шуд
نام رزم دشمنش ورد زبان شد
Аз Муҳамад шаҳ бипурс онҳо ки бо ман
از محمد شه بپرس آن ها که با من
Дар Ироқи пурнифоқ аз ин ва он шуд
در عراق پرنفاق از این و آن شد
Ҳар ки бо девона шуд ҳам хонаи охир
هر که با دیوانه شد هم خانه آخر
Боядаш монанди ман бехонимон шуд
بایدش مانند من بیخانمان شد