Ҷаҳони довари хдиўои он тўӣии имрӯз дар олам

جهان داور خدیوا آن توئی امروز در عالم

Ки пушти чархи гардуни пеши худоами ту хам бошад

که پشت چرخ گردون پیش خدام تو خم باشد

Нҳўси чокронт аз чаҳ гирди ореи ту каз толеъ

نحوس چاکرانت از چه گرد آری تو کز طالع

Сауди ахтронти ҷумла дар силк хадам бошад

سعود اخترانت جمله در سلک خدم باشد

Миён бо шгўн ва бе шгўни фарқу тафовут на

میان با شگون و بی شگون فرق و تفاوت نه

Ки дар дори ҳудуси ин нуктаи бовасф қадам бошад

که در دار حدوث این نکته باوصف قدم باشد

Куҷо бошад шгўни он зоти муфсидро ки ифсодаш

کجا باشد شگون آن ذات مفسد را که افسادش

Ба айнаи ҳам чу ъам дар малики шоҳони бал аъам бошад

به عینه هم چو عم در ملک شاهان بل اعم باشد

Агар аз тухм аслоф худаст ин нохалафи лошк

اگر از تخم اسلاف خودست این ناخلف لاشک

зи бехи мурдаи шӯи шохӣ ки раведи шох ғам бошад

ز بیخ مرده شو شاخی که روید شاخ غم باشد

Вагар аз дигаронаст алҳақ инсофи ин буд кокнўн

وگر از دیگران است الحق انصاف این بود کاکنون

Ба дасти деви зодии бднжодии меҳр ҷам бошад

به دست دیو زادی بدنژادی مهر جم باشد

Азон дам кин ҷуҳуди бади қадамро баст яд додӣ

ازان دم کاین جهود بد قدم را بسط ید دادی

Турои заҳмати паёпай , дарду меҳнати дам ба дам бошад

ترا زحمت پیاپی، درد و محنت دم به دم باشد

Гуҳии ранҷури андари кишвари табризу хуии Монӣ

گهی رنجور اندر کشور تبریز و خوی مانی

Гуҳии ранҷ аз шикасти ганҷау ваҳни з кам бошад

گهی رنج از شکست گنجه و وهن ز کم باشد

Биёи ин сифларо ҳолк куну дастур молик кун

بیا این سفله را هالک کن و دستور مالک کن

Ки наҳиссӣ дар сқри хуштар ки саъдӣ дар суқм бошад

که نحسی در سقر خوش تر که سعدی در سقم باشد

Вуҷӯди монеъи алҷўдши қадами андар адам биниҳод

وجود مانع الجودش قدم اندر عدم بنهاد

Ки марди бади қадам батар ки дар малик адам бошад

که مرد بد قدم به تر که در ملک عدم باشد

Сипеди нар ки дорӣ бо сиёҳи мода савдо кун

سپید نر که داری با سیاه ماده سودا کن

Ки бо ҷаии хуши қадам батар зи ҳоҷии бад қадам бошад

که با جی خوش قدم به تر ز حاجی بد قدم باشد

Тиллоу нуқрагар хоҳӣ бихоҳ аммо бидон ин ро

طلا و نقره گر خواهی بخواه اما بدان این را

Ки динору дирам аз баҳри эсор ва карам бошад

که دینار و درم از بهر ایثار و کرم باشد

Ба ҳар даҳлезӣ ар сад ганҷи парвизат буд пинҳон

به هر دهلیزی ار صد گنج پرویزت بود پنهان

Ҳамаи ранҷу ?илами орад чу аз ҷўрў ситам бошад

همه رنج و الم آرد چو از جورو ستم باشد

зи сари ҳади Фароҳон то ҳудӯди шӯраи гули як ҷо

ز سر حد فراهان تا حدود شوره گل یک جا

Тиўли хоси даргоҳи ту буруҷа атум бошад

تیول خاص درگاه تو بروجه اتم باشد

Вале зон малики пари ҳосили турои ҳосил чаҳ охири ҷуз ,

ولی زان ملک پر حاصل ترا حاصل چه آخر جز،

Ҳисоби дахлу харҷу иктисоби Киев ва кам бошад ?

حساب دخل و خرج و اکتساب کیف و کم باشد؟

Маро лаънат кун ар бо ин хиёнати пешаи тарророн

مرا لعنت کن ار با این خیانت پیشه طراران

Агар ганҷи ту , ӣам бошад турои як қатра нам бошад

اگر گنج تو، یم باشد ترا یک قطره نم باشد

Се ъушру нисфи кору эҳтикори ғаллаи қаҳти орад

سه عشر و نصف کار و احتکار غله قحط آرد

На харҷи мавкиби шоҳӣ ки файёз алнъм бошад

نه خرج موکب شاهی که فیاض النعم باشد

Магари шоҳи ҷаҳони фатҳъалии шаҳи он ки дар ганҷаш

مگر شاه جهان فتحعلی شه آن که در گنجش

Худо донад ки чандини алифи динор ва дирам бошад

خدا داند که چندین الف دینار و درم باشد

Касе дидаст дар сӣ соли дороӣӣ ки дар дастӣ

کسی دیدست در سی سال دارائی که در دستی

Китоби дафтари тавҷеҳ ва дар дастӣ қалам бошад ?

کتاب دفتر توجیه و در دستی قلم باشد؟

зи як ман хоки панҷаи боркоаҳ аз ғалла бигрифтан

ز یک من خاک پنجه بارکاه از غله بگرفتن

Чаҳ осеби андарин кишвар аз ин хайл ва ҳашам бошад

چه آسیب اندرین کشور از این خیل و حشم باشد

Зиён аз сад чунин хайл ва ҳашам ноед дарин кишвар

زیان از صد چنین خیل و حشم ناید درین کشور

Бақадр он ки аз як мирзои каҷ қалам бошад

بقدر آن که از یک میرزای کج قلم باشد

Касе кӯ шуд амини ҷону моли мардумон шояд

کسی کو شد امین جان و مال مردمان شاید

Амини малику моли подшоҳ муҳташам бошад

امین ملک و مال پادشاه محتشم باشد

зи хоки порсу змозндрону хуй чаҳ гум кардӣ

ز خاک پارس و زمازندران و خوی چه گم کردی

Ки аз гум карда ҳарч ояд ба дастат муғтанам бошад

که از گم کرده هرچ آید به دستت مغتنم باشد

Марои зини дард бедармон буд зини остони ҳурмон

مرا زین درد بی درمان بود زین آستان حرمان

Ки ходим бе ҷиҳати маҳрӯму хоин муҳтарам бошад

که خادم بی جهت محروم و خائن محترم باشد

Чр аз дасти зишти бади сириштии заҳри ғами нӯшам

چر از دست زشت بد سرشتی زهر غم نوشم

Ки шаҳд аз даст ӯ заҳраст ва ӯ бадтари з сам бошад

که شهد از دست او زهرست و او بدتر ز سم باشد

На танҳо ман зи бим чун ту султонии рмидстм

نه تنها من ز بیم چون تو سلطانی رمیدستم

Кадомин ҷонварро аз наҳифи шер Ром бошад

کدامین جانور را از نهیب شیر رم باشد

Чаро моро кашӣ ? рӯи душмани дайни худоро каш

چرا ما را کشی؟ رو دشمن دین خدا را کش

Магар бояд ки сайди ту ҳамин сайд ҳарам бошад ?

مگر باید که صید تو همین صید حرم باشد؟

Агар зон дар биҷустам миннати эзадро ки пайвастам

اگر زان در بجستم منت ایزد را که پیوستم

Ба даргоҳӣ ки Каҳфи Алъоламу ғўс аломм бошад

به درگاهی که کهف العالم و غوث الامم باشد

Ҳадиси ҳотами ардории биё эй додгари биллоҳ

حدیث حاتم ارداری بیا ای دادگر بالله

Ҳадиси ҷурмҳоу неъмати ту мхттм бошад

حدیث جرم ها و نعمت تو مختتم باشد