Хсрўои ҷузи дили ман банда ки худ қобил нест

خسروا جز دل من بنده که خود قابل نیست

Кӯи харобӣ ки на дар малики ту обод буд

کو خرابی که نه در ملک تو آباد بود

Шиква ҳо дорам аммо зи фалак зон ки фалак

شکوه ها دارم اما ز فلک زان که فلک

Ёр авбош шавад ёвари аўғод буд

یار اوباش شود یاور اوغاد بود

Надиҳади симу зари онро ки на ҳам чун шабу рӯз

ندهد سیم و زر آن را که نه هم چون شب و روز

Худ ба нмомӣу шайёдии муътод буд

خود به نمامی و شیادی معتاد بود

Надиҳади давлати шуғлу амали онро ҳаргиз

ندهد دولت شغل و عمل آن را هرگز

Ки на дар санъати ахзу амали устод буд

که نه در صنعت اخذ و عمل استاد بود

Ман на зроқ ва на шайёдам ва дар мазҳаб ӯ

من نه زراق و نه شیادم و در مذهب او

Вой бар он ки на зроқ ва на шайёд буд

وای بر آن که نه زراق و نه شیاد بود

Ҷома ҳо созад хунини ҳама чун хирқаи бикр

جامه ها سازد خونین همه چون خرقه بکر

То яке анин дар мулкии домод буд

تا یکی عنین در ملکی داماد بود

Масҷиду минбару миҳроб ба ҳуҷҷоҷ диҳад

مسجد و منبر و محراب به حجاج دهد

Гӯшагирӣ ҳамаи боСайиди саҷҷод буд

گوشه گیری همه باسید سجاد بود

Мисли банда ва ин пери мшъбди гўӣӣ

مثل بنده و این پیر مشعبد گوئی

Мисли золи фарибандау Фарҳод буд

مثل زال فریبنده و فرهاد بود

Зулм бошад ки ба аҳди ту ва бо адли ту боз

ظلم باشد که به عهد تو و با عدل تو باز

Зон ҷафои пешаи марои нолау фарёд буд

زان جفا پیشه مرا ناله و فریاد بود

Хоҷа тоашон марои байн ки маъаттал доранд

خواجه تاشان مرا بین که معطل دارند

Ганҷ дар хоку марои байн ки ба кафи бод буд

گنج در خاک و مرا بین که به کف باد بود

Як дирам нест дарин кулба ки морост вале

یک درم نیست درین کلبه که ماراست ولی

Ганҷи қоруни ҳамаро дар Ирами од буд

گنج قارون همه را در ارم عاد بود

Як раҳи охири ту аз азин пер хрФ гашта бипурс

یک ره آخر تو از ازین پیر خرف گشته بپرس

Кин чаҳ ифрот ва чаҳ тафрит ва чаҳ бедод буд ?

کاین چه افراط و چه تفریط و چه بیداد بود؟

Соиши носи куҷо шояд раққос шавад

سایش ناس کجا شاید رقاص شود

Қоиди қавм чаро бояд қувоад шавад ?

قاید قوم چرا باید قواد شود؟

Ту чаро фоқиди як фалсӣу симу зари ту

تو چرا فاقد یک فلسی و سیم و زر تو

Гуҳ ба Широз равад , гоҳ ба Бағдод буд

گه به شیراز رود، گاه به بغداد بود

Гуҳи убӯраш ба дар ҳуҷра туҷҷор уфтад

گه عبورش به در حجره تجار افتد

Гуҳи гузораш ба дами кӯраи ҳаддод буд

گه گذارش به دم کوره حداد بود

Гуҳ ба Кашмӣр фиристаду зӣоне ки расад

گه به کشمیر فرستد و زیانی که رسد

Аз туу суди з ҳар кас ки фиристод буд

از تو و سود ز هر کس که فرستاد بود

Бадараи шол ки аз бадараи мол ту харанд

بدره شال که از بدره مال تو خرند

БолўФши харӣ ар қиматаши оҳод буд

بالوفش خری ار قیمتش آحاد بود

Бал ки ҳар ҷинс ки хоҳии ту дарин марзаши арз

بل که هر جنس که خواهی تو درین مرزش ارز

Гар буд ҳафт ба девони ту ҳафтод буд

گر بود هفت به دیوان تو هفتاد بود

Ёрб ин зуҳди рёӣӣ чаҳ блоӣӣ будаст

یارب این زهد ریائی چه بلائی بودست

Кин балоҳо ҳама дар хирқаи зӯҳҳод буд

کاین بلاها همه در خرقه زهاد بود

Ҳар чаҳ ифсод будгар ба ҳақиқат нигарӣ

هر چه افساد بود گر به حقیقت نگری

Зин гуруҳаст ва ба шайтонаши аснод буд

زین گروه است و به شیطانش اسناد بود

Лаън бар шайхи ъдии возеъи қонӯни бадӣ

لعن بر شیخ عدی واضع قانون بدی

Коўли ин қоида дар дайн ту биниҳод буд

کاول این قاعده در دین تو بنهاد بود

Азлати бандау машғӯлии ин қавм ба кор

عزلت بنده و مشغولی این قوم به کار

Ёдгорӣаст ки маврӯси зи аҷдод буд

یادگاری است که موروث ز اجداد بود

Лек агар охири ин қисса ба ёди оради шоҳ

لیک اگر آخر این قصه به یاد آرد شاه

Ибратӣ зон чаҳ дарин воқеа афтод буд

عبرتی زان چه درین واقعه افتاد بود

Чаҳ шуд он соҳиби султони ҷалолати комрўз

چه شد آن صاحب سلطان جلالت کامروز

Халафи алсдқи ту султонаши зи аҳФод буд

خلف الصدق تو سلطانش ز احفاد بود

Худ шаҳаншоҳ шуд огоҳ ва гарна боист

خود شهنشاه شد آگاه و گرنه بایست

Зини гуруҳи он чаҳ марои дидаи мубиноад буд

زین گروه آن چه مرا دیده مبیناد بود

Он ки шаҳи кишту шаҳаши кишти шаҳонро бояд

آن که شه کشت و شهش کشت شهان را باید

Ҳазар аз ҳар ки зи тухми бад ӯ зод буд

حذر از هر که ز تخم بد او زاد بود

Мртрои хӯнии сӣ сола буд он ки маро

مرترا خونی سی ساله بود آن که مرا

Як ду соласт ки гӯйанд зи ҳсод буд

یک دو سال است که گویند ز حساد بود

Суд доду ситад ӯ ҳама чун суди қсир

سود داد و ستد او همه چون سود قصیر

Ки ба бонӯии Ямани арза ҳаме дод буд

که به بانوی یمن عرضه همی داد بود

Сахтам ояд аҷаб аз хусри одил кин сон

سختم آید عجب از خسر عادل کاین سان

Қасд обо кунаду эмин аз авлод буд

قصد آبا کند و ایمن از اولاد بود

Малики худ эмин аз ин тухмаи бдкни кокнўн

ملک خود ایمن از این تخمه بدکن کاکنون

Ҳам чу сайдӣаст ки дар панҷаи сайёд буд

هم چو صیدی است که در پنجه صیاد بود

Кист зини фирқаи хоин чаҳ зумуррад ва чаҳ зи зан

کیست زین فرقه خائن چه زمرد و چه ز زن

Ки на бади дидаи зи фаррошу зҷлод буд

که نه بد دیده ز فراش و زجلاد بود

Роҳи ин сайл бигардон ки ба маъмураи малик

راه این سیل بگردان که به معموره ملک

Рахнаи фоҳиш агар боз на устод буд

رخنه فاحش اگر باز نه استاد بود

Ман худ ин хори дарин боғи нишондами комрўз

من خود این خار درین باغ نشاندم کامروز

Хирмани ҷони марои шуълаи вқод буд

خرمن جان مرا شعله وقاد بود

Ваон гуҳии таҷриба ҳо кардам ва дидам кин мард

وان گهی تجربه ها کردم و دیدم کاین مرد

Чоплусӣ кунад ва дар паии арсод буд

چاپلوسی کند و در پی ارصاد بود

Ҳоли гӯсола бар бастаи зи наср аддӣн пресс

حال گوساله بر بسته ز نصر الدین پرس

Ки чаҳ сон чун расан аз мехаш бикшод буд

که چه سان چون رسن از میخش بگشاد بود

Оҳ аз он масҷид ва он хондани аврод ,у намоз

آه از آن مسجد و آن خواندن اوراد، و نماز

Ваон суханҳо ки пас аз хондани аврод буд

وان سخن ها که پس از خواندن اوراد بود

На магари порс буд муваллиди салмони кокнўн

نه مگر پارس بود مولد سلمان کاکنون

Худ зи бахти бади мо муваллиди шаддод буд

خود ز بخت بد ما مولد شداد بود

Ба сифати об таҳорат набӯд оби таҳур

به صفت آب طهارت نبود آب طهور

Поку нопок чу аз ҷумлаи аздод буд

پاک و ناپاک چو از جمله اضداد بود