Дайни з чаҳ боқӣаст аз бақоӣ вале аҳд

دین ز چه باقی است از بقای ولی عهد

Малики зи теғи ҷаҳони гушой вале аҳд

ملک ز تیغ جهان گشای ولی عهد

Давлати дунёу подшоҳии уқбо

دولت دنیا و پادشاهی عقبی

Ҳар ду муҳайёст аз барои вале аҳд

هر دو مهیاست از برای ولی عهد

Меҳри сипеҳр аз чаҳ шамъи ҷамъ ҷаҳон аст

مهر سپهر از چه شمع جمع جهان است

Гар на зё ёбад аз зёӣ вале аҳд

گر نه ضیا یابد از ضیای ولی عهد

Боғу баҳор аз чаҳ ҷони Фзост агар нест

باغ و بهار از چه جان فزاست اگر نیست

Нусхае аз ҳасан ҷон физой вале аҳд ?

نسخه ای از حسن جان فزای ولی عهد؟

Иди Саид аз барои касби саодат

عید سعید از برای کسب سعادت

Рӯй ниҳода ба хоки пой вале аҳд

روی نهاده به خاک پای ولی عهد

Кости ғамӣ каз адуии дайни худо буд

کاست غمی کز عدوی دین خدا بود

Шодии базм тараб физой вале аҳд

شادی بزم طرب فزای ولی عهد

Рӯзи нав аз соли нав ба сина нагунҷад

روز نو از سال نو به سینه نگنجد

Ҳеҷ ғам аз шодии лақоӣ вале аҳд

هیچ غم از شادی لقای ولی عهد

Насар фалакро нигар ки тоиру воқеъ

نسر فلک را نگر که طایر و واقع

Дар кнФи соя эй вале аҳд

در کنف سایه همای ولی عهد

Нест қазоу қадари магари ду парастор

نیست قضا و قدر مگر دو پرستار

Рӯзу шаби андар дар сарой вале аҳд

روز و شب اندر در سرای ولی عهد

Ҳар чаҳ ризои худоу халқ дар он аст

هر چه رضای خدا و خلق در آن است

Ҷамъ кунанд ин ду бо ризоӣ вале аҳд

جمع کنند این دو با رضای ولی عهد

Зон набӯд дар тамоми олами як тан

زان نبود در تمام عالم یک تن

Кӯ накунад рӯзу шаби саноӣ вале аҳд

کو نکند روز و شب ثنای ولی عهد

Шиъӣ ва мусаллам набошад он ки нагӯяд

شیعی و مسلم نباشد آن که نگوید

Аз сари сидқу сафои дуоӣ вале аҳд

از سر صدق و صفا دعای ولی عهد

Зон ки кунун млҷои ташайюъу ислом

زان که کنون ملجا تشیع و اسلام

Нест магари сояи ливоӣ вале аҳд

نیست مگر سایه لوای ولی عهد

Ваон чаҳ буд муддаои халқи ду олам

وان چه بود مدعای خلق دو عالم

Ҷумла буд айни муддаоӣ вале аҳд

جمله بود عین مدعای ولی عهد

Дайни набӣ ва вале надорад лошк

دین نبی و ولی ندارد لاشک

Ҳар ки надорад ба дилу лой вале аҳд

هر که ندارد به دل و لای ولی عهد

Зуд буд космон ба ларза дар уфтад

زود بود کاسمان به لرزه در افتد

Аз фазаъу бонги кӯс ва ноӣ вале аҳд

از فزع و بانگ کوس و نای ولی عهد

Ҳар чаҳ ҳболу ъсии рӯсии бинӣ

هر چه حبال و عصی روسی بینی

Ҷумла шавад хӯрд аждаҳоӣ вале аҳд

جمله شود خورد اژدهای ولی عهد

Хоссаи казин пас расад хазонау лашкар

خاصه کزین پس رسد خزانه و لشکر

Дам ба дам аз лутфи авлиёӣ вале аҳд

دم به دم از لطف اولیای ولی عهد

Қибтӣу сибтии наҷот ва ғарқ нахоҳанд

قبطی و سبطی نجات و غرق نخواهند

Ҷуз ба яке зарбати Асоӣ вале аҳд

جز به یکی ضربت عصای ولی عهد

Қудрати ҳақи як ҷаҳони бузургӣу родӣ

قدرت حق یک جهان بزرگی و رادی

Ҷой диҳад дар бар қабоӣ вале аҳд

جای دهد در بر قبای ولی عهد

Наът вале аҳд буд ин ки шунидӣ

نعت ولی عهد بود این که شنیدی

То чаҳ буд мадҳи подшоӣ вале аҳд

تا چه بود مدح پادشای ولی عهد

Фатҳъалии шоҳ каз барои мубоҳот

فتحعلی شاه کز برای مباهات

Брдр дарбор ӯст ҷой вале аҳд

بردر دربار اوست جای ولی عهد

Он ки карамҳо хусравона ӯ кард

آن که کرم ها خسروانه او کرد

Подшаҳонро ҳамаи гадоӣ вале аҳд

پادشهان را همه گدای ولی عهد

Он ки карамҳои хусравона ӯ кард

آن که کرم های خسروانه او کرد

Подшаҳонро ҳамаи гадоӣ вале аҳд

پادشهان را همه گدای ولی عهد

Ваон ки дирамҳои бекарона ӯ гашт

وان که درم های بی کرانه او گشت

Мояи ин ҷӯад ва ҳам сахоӣ вале аҳд

مایه این جود و هم سخای ولی عهد

Шукри вуҷӯду сипоси неъмат ва , ҷўдш

شکر وجود و سپاس نعمت و، جودش

Гарна вале аҳд кард вой вале аҳд

گرنه ولی عهد کرد وای ولی عهد

Зон ки вале аҳдро ба як назар ӯ кард

زان که ولی عهد را به یک نظر او کرد

Мунтахаб аз ҷумлаи мосўоӣ вале аҳд

منتخب از جمله ماسوای ولی عهد

Баси сари сарбозу ҷони лашкари ҷони боз

بس سر سرباز و جان لشکر جان باز

Рехта дар пои боди пой вале аҳд

ریخته در پای باد پای ولی عهد

Боз фиристад сипоҳу лашкари кини хоҳ

باز فرستد سپاه و لشکر کین خواه

Дам ба даму нав ба нав барои вале аҳд

دم به دم و نو به نو برای ولی عهد

Мо ҳамаи сар бар кафему гӯш ба фармон

ما همه سر بر کفیم و گوش به فرمان

То чаҳ буд иқтизои рой вале аҳд

تا چه بود اقتضای رای ولی عهد

На чу гуруҳеи дағал ки як тан аз эшон

نه چو گروهی دغل که یک تن از ایشان

Пои ниФшрд дар қафоӣ вале аҳд

پای نیفشرد در قفای ولی عهد

Тӯби нахустин чу хост ёд накарданд

توپ نخستین چو خاست یاد نکردند

Аҳд вале аҳд ё вафоӣ вале аҳд

عهد ولی عهد یا وفای ولی عهد

Пушт бидоданд он чунон ки ту гўӣӣ

پشت بدادند آن چنان که تو گوئی

Ҳеҷ набуданди ошноӣ вале аҳд

هیچ نبودند آشنای ولی عهد

Вой барон нокасон ки шарм накарданд

وای بران ناکسان که شرم نکردند

На з вале аҳд ва наз худоӣ вале аҳд

نه ز ولی عهد و نز خدای ولی عهد

Тайифае бебаҳо ки ҳеҷ ндонанд

طایفه ای بی بها که هیچ ندانند

Қадари вуҷӯди гарони баҳои вале аҳд

قدر وجود گران بهای ولی عهد

Душмани моли худоу дайни паямбар

دشمن مال خدا و دین پیمبر

Дӯсти ҷони худу атоӣ вале аҳд

دوست جان خود و عطای ولی عهد

Муттақе аз дасти баради хирман ар ман

متقی از دست برد خرمن ار من

Муддаии хӯшаи хтоӣ вале аҳд

مدعی خوشه ختای ولی عهد

Биллоҳ агар мбқии ҳаёт будашон

بالله اگر مبقی حیات بودشان

Иллати дигар ба ҷузи ҳаёӣ вале аҳд

علت دیگر به جز حیای ولی عهد

Ҷумлаи тиўл ва мавоҷибаст ва русум аст

جمله تیول و مواجب است و رسوم است

Ҳосил ҳар шаҳру рӯстоӣ вале аҳд

حاصل هر شهر و روستای ولی عهد

Вар нарасад як дирам аз он чаҳ бихоҳанд

ور نرسد یک درم از آن چه بخواهند

Оҳу фиғони хезад аз ҷафоӣ вале аҳд

آه و فغان خیزد از جفای ولی عهد

Рқъаҳ чу борони навбаҳори баборад

رقعه چو باران نوبهار ببارد

Бар сари худоам бе навой вале аҳд

بر سر خدام بی نوای ولی عهد

Вар надиҳӣ як замон ҷавоб фиристанд

ور ندهی یک زمان جواب فرستند

Арзи шикоят ба хоки пой вале аҳд

عرض شکایت به خاک پای ولی عهد

То на ба ҳар носазо хӯронад неъмат

تا نه به هر ناسزا خوراند نعمت

Ин ҳама алҳақ буд сазоӣ вале аҳд

این همه الحق بود سزای ولی عهد

Худ на сазо бошад ин ки ҳар касу нокас

خود نه سزا باشد این که هر کس و ناکس

Ҷон диҳад андари раҳи влоӣ вале аҳд

جان دهد اندر ره ولای ولی عهد

Эзади доно сазо надид ки гардад

ایزد دانا سزا ندید که گردد

Ҷони чунин нокасони фидоӣ вале аҳд

جان چنین ناکسان فدای ولی عهد

Ком ва забонаш мабод гуё ҳаргиз

کام و زبانش مباد گویا هرگز

Гар на сноӣӣ кунад саноӣ вале аҳд

گر نه ثنائی کند ثنای ولی عهد

То мау хуршедро бақост мгирод

تا مه و خورشید را بقاست مگیراد

Эзади яктои зи мо бақоӣ вале аҳд

ایزد یکتا ز ما بقای ولی عهد

Дар раҳи дайни худоу малики шаҳаншоҳ

در ره دین خدا و ملک شهنشاه

Ҷону сар мо шавад фидоӣ вале аҳд

جان و سر ما شود فدای ولی عهد