Рӯзгораст ин ки гуҳ иззат диҳад гуҳ хор дорад
روزگار است این که گه عزّت دهد گه خوار دارد
Чархи бозигар аз ин бозичаҳо бисёр дорад
چرخِ بازیگر از این بازیچهها بسیار دارد
Меҳр агар оради басӣ беҷо ва бе ҳангоми орад
مهر اگر آرد بسی بیجا و بیهنگام آرد
Қаҳр агар дорад басии носоз ва ноҳинҷор дорад
قهر اگر دارد بسی ناساز و ناهنجار دارد
Гуҳ ба худ чун зарқи кишони тӯҳмати исломи бандад
گه به خود چون زرقکیشان تهمت اسلام بندد
Гуҳ чу рҳбону кашишони ҷониб куффор дорад
گه چو رُهبان و کشیشان جانبِ کفّار دارد
Гуҳи назар бо плкник ва бо копӣатону аФиср
گه نظر با پلکنیک و با کپیتان و افیسر
Гоҳ бо сарҳанг ва бо сартип ва бо сардор дорад
گاه با سرهنگ و با سرتیپ و با سردار دارد
Лашкариро гуҳ ба коми гурги мардум хор хоҳад
لشکری را گه به کام گرگ مردمخوار خواهد
Кишвариро гуҳ ба дасти марди мардум дор дорад
کشوری را گه به دست مرد مردمدار دارد
Гуҳ ба табриз аз птрбўрғи аспҳӣ ғлоб ронад
گه به تبریز از پطربورغ اسپهی غَلّاب راند
Гуҳ ба Тифлис аз хуросони лашкарӣ ҷаррор дорад
گه به تفلیس از خراسان لشکری جرّار دارد
Гуҳи булӯрӣ чанд аз он ҷо бар сФоини ҳамли бандад
گه بلوری چند از آن جا بر سفاین حمل بندد
Гуҳи курурӣ чанд аз ин ҷо бар ҳиўнон бор дорад
گه کروری چند از این جا بر هیونان بار دارد
Ҳарчӣ зин атвор дорад оқибат чун неки бинӣ
هرچه زین اطوار دارد عاقبت چون نیک بینی
Бар муроди чокарони хусрав қоҷор дорад
بر مراد چاکران خسرو قاجار دارد