« раҳеро , ҳаст арзӣ бар ҷанобат
«رهی را، هست عرضی بر جنابت
Ки болотар азин заррин қбобаст »
که بالاتر ازین زرین قباب است»
« барои барраи мавъӯди дируз
«برای بره موعود دیروز
Дилаш дар оташи ҳасрат кабобаст »
دلش در آتش حسرت کباب است»
« намедонад таманнои висолаш
«نمیداند تمنای وصالش
Дарин айёми таъҷил ва шитобаст »
درین ایام تعجیل و شتاب است»
« пас аз як сол май бояд расӣдан
«پس از یک سال میباید رسیدن
Ки гуё ин ҳамли он офтобаст »
که گویا این حمل آن آفتاب است»