Биёу роҳати ҷони ман эй ғулом биор
بیا و راحت جان من ای غلام بیار
Манам ғулом ту бархез ва як ду ҷом биор
منم غلام تو برخیز و یک دو جام بیار
Аз он муваллид ҳар хайру шар ба фатвои ақл
از آن مولد هر خیر و شر به فتوی عقل
Салоҳ хос бихоҳу фасод ом биор
صلاح خاص بخواه و فساد عام بیار
Риёу зуҳд чу номӯси дайн ба бод бидод
ریا و زهد چو ناموس دین به باد بداد
зи ҷом май мадад аз баҳр интиқом биор
ز جام می مدد از بهر انتقام بیار
Сипедаи дам чу ҷаҳонвораад ззлмти шаб
سپیده دم چو جهان وارهد زظلمت شب
Ту рӯзи равшан дар парда злом биор
تو روز روشن در پرده ظلام بیار
Гулобу шонау ойинаи хоҳ аз руху зулф
گلاب و شانه و آئینه خواه از رخ و زلف
Баёзи субҳи ниҳон дар савод шом биор
بیاض صبح نهان در سواد شام بیار
Вази он ду сунбули партоби анбарин ҳар дам
وز آن دو سنبل پرتاب عنبرین هر دم
Ҳазор мурғи дили андари шиканҷ дом биор
هزار مرغ دل اندر شکنج دام بیار
Қабо бапушу каллаи Берна ва камар барбанд
قبا بپوش و کله برنه و کمر بربند
Синон бихоҳу камон зиҳ кун ва ҳисом биор
سنان بخواه و کمان زه کن و حسام بیار
Яке ткоўри тозии нажоди барқи ниҳод
یکی تکاور تازی نژاد برق نهاد
Сабк гузин куну зини банд ва дар лагом биор
سبک گزین کن و زین بند و در لگام بیار
Пайпазира шудан бо ҳазор шавқу шитоб
پی پذیره شدن با هزار شوق و شتاب
Мрони ткоўр дар пўиаҳ ва хиром биор
مرآن تکاور در پویه و خرام بیار
Барои лошаи ман низ чорпоӣии чуст
برای لاشه من نیز چارپائی چست
Хамӯшу бори каш вроҳўорўром биор
خموش و بار کش وراهوارورام بیار
Ба шаҳр табриз омад шаҳ аз ҳудӯди Ироқ
به شهر تبریز آمد شه از حدود عراق
Биор бода ва бо ҷаҳд ва иҳтимом биор
بیار باده و با جهد و اهتمام بیار
Кулоҳу музейу дастори бандаро ҳам низ
کلاه و موزه و دستار بنده را هم نیز
Чунон ки расм буд дар саф салом биор
چنان که رسم بود در صف سلام بیار
Вазон сипас ману аҳзоб ва ҳамРаҳон маро
وزان سپس من و احزاب و همرهان مرا
Дар он мавокиби иқбол ва эҳтишом биор
در آن مواکب اقبال و احتشام بیار
Вази он ғубор ки хезади зи наъли мураккаби шоҳ
وز آن غبار که خیزد ز نعل مرکب شاه
Зёии дидаи ин абд мстҳом биор
ضیای دیده این عبد مستهام بیار
Маро ки ҳурмати дерин ба бод додам боз
مرا که حرمت دیرین به باد دادم باز
Азинпазира шудани ъз ва эҳтиром биор
ازین پذیره شدن عز و احترام بیار
Вагар нисорӣ бояд дилӣ ки пеши ту буд
و گر نثاری باید دلی که پیش تو بود
Агар на бахшеи борӣ ба ваҷҳ вом биор
اگر نه بخشی باری به وجه وام بیار
Агар қабул науфтад биёу хонаи табъ
اگر قبول نیفتد بیا و خانه طبع
Брўб ва ҳар чаҳ ба ҷои монда болтмом биор
بروب و هر چه به جا مانده بالتمام بیار
Ҷаҳони ҷаҳони гуҳар аз ҳикмату камоли бабр
جهان جهان گهر از حکمت و کمال ببر
Тибқи тибқи шукр аз мантиқ ва калом биор
طبق طبق شکر از منطق و کلام بیار
Ба хоки даргаи шоҳи ҷаҳони мҳмдшоаҳ
به خاک درگه شاه جهان محمدشاه
Яке аризаи азин камтарин ғулом биор
یکی عریضه ازین کمترین غلام بیار
Ки эй паноҳи ҷаҳону ҷаҳонёни охир
که ای پناه جهان و جهانیان آخر
Тараҳҳумӣ ба фақирон мстҳом биор
ترحمی به فقیران مستهام بیار
Камоли аҷзи ман андар назар меар вале
کمال عجز من اندر نظر میار ولی
Ҷалоли ҷади ман он сидоном биор
جلال جد من آن سیدانام بیار
Тафаққудӣ ба сазо бар қабӣлае ки буд
تفقدی به سزا بر قبیله ای که بود
Знсли тоҳири пайғамбар ва эмом биор
زنسل طاهر پیغمبر و امام بیار
Ҳуқуқи хизмати ҷаду падар , бҷду падар
حقوق خدمت جد و پدر، بجد و پدر
Ба ёди хештан эй шоҳ шодком биор
به یاد خویشتن ای شاه شادکام بیار
Туро ки гуфт ки бадноми зани бмздӣ ро
ترا که گفت که بدنام زن بمزدی را
Амиру ҳокими мардони нек ном биор ?
امیر و حاکم مردان نیک نام بیار؟
Вазони сабаби ҳамаи амлоки бандаро як ҷо
وزان سبب همه املاک بنده را یک جا
Буруни зи қоидаи равнақ ва низом биор
برون ز قاعده رونق و نظام بیار
Биёи зи малики ҳалоли ман он ситамгар ро
بیا ز ملک حلال من آن ستمگر را
Ки боди неъмати шоҳони бадв ҳаром биор
که باد نعمت شاهان بدو حرام بیار
Ва гар наёрӣ борӣ магӯ сноӣӣ ро
و گر نیاری باری مگو ثنائی را
Ки ин мақулаи суханро ба ахттом биор
که این مقوله سخن را به اختتام بیار