Ҷонои нафасии охири фориғи зи ду олам бош

جانا نفسی آخر فارغ ز دو عالم باش

На шоди зи шодии шӯ на ғам зада аз ғам бош

نه شاد ز شادی شو نه غم زده از غم باش

Ворастааи зи куфру дайни осӯдаи змҳру кин

وارسته ز کفر و دین آسوده زمهر و کین

На ранҷа ва на ғамгин на шод ва на хуррам бош

نه رنجه و نه غمگین نه شاد و نه خرم باش

На иди ҷаҳони афрӯз чун рӯзи хуши наврӯз

نه عید جهان افروز چون روز خوش نوروز

На олами сӯгу сӯз чун моҳ муҳаррам бош

نه عالم سوگ و سوز چون ماه محرم باش

На равзаи тӯбои хез чун равзаи ҷинати ҷӯй

نه روضه طوبی خیز چون روضه جنت جوی

На дар туфи нораии тез чун нор ҷаҳаннам бош

نه در تف ناری تیز چون نار جهنم باش

На ҷоҳилу ҷоФии шӯ , на коФлу кофии шӯ

نه جاهل و جافی شو ، نه کافل و کافی شو

На байти зи ҳоФии шӯ , на ахзм ва ахрм бош

نه بیت ز حافی شو، نه اخزم و اخرم باش

Наз боди ҳаво бар авҷи бархестаи ҳам чун мавҷ

نز باد هوا بر اوج برخاسته هم چون موج

Наз авҷи само бар хок бинишаста чу шабнам бош

نز اوج سما بر خاک بنشسته چو شبنم باش

На пеши сипаҳи қоим чун қомати рояти гирд

نه پیش سپه قائم چون قامت رایت گرد

На бо қалақи доим чун турра парчам бош

نه با قلق دایم چون طره پرچم باش

Аз рои занӣ пухта бишинав сахтии сахта

از رای زنی پخته بشنو سختی سخته

На аз пай ҳар хомии нопухта чу шaлғaм бош

نه از پی هر خامی ناپخته چو شلغم باش

Гирдаст диҳад перӣ кандар қадамаш мерай

گردست دهد پیری کاندر قدمش میری

Рӯи ақли муҷарради шӯ на ҷаҳл муҷассам бош

رو عقل مجرد شو نه جهل مجسم باش

Вар гӯш кунӣ бо ман бар зан ба камари доман

ور گوش کنی با من بر زن به کمر دامن

Аз ақли муҷарради шӯ дар ишқ мусаллам бош

از عقل مجرد شو در عشق مسلم باش

Вари ишқи ҳамеи варзӣ бепардау прўоўрз

ور عشق همی ورزی بی پرده و پرواورز

Девонау шайдои шӯ , афсона олам бош

دیوانه و شیدا شو، افسانه عالم باش

Брёди бути Кашмӣри ҷонии даҳу ҷомии гир

بریاد بت کشمیر جانی ده و جامی گیر

Бо ҷони паёпаии зӣ ; бо ҷом дамодам бош

با جان پیاپی زی؛ با جام دمادم باش

Зон лаъли лаби минӯаш май нӯш ва ба мастӣ кӯш

زان لعل لب مینوش می نوش و به مستی کوش

На бар лаби кавсари рӯ , на ташна замзам бош

نه بر لب کوثر رو، نه تشنه زمزم باش

Риндонаи биё шӯраст ҳам бе кам ва ҳам бе кост

رندانه بیا شور است هم بی کم و هم بی کاست

На ҳам чу риёкорони гуҳи рости гуҳӣ хам бош

نه هم چو ریاکاران گه راست گهی خم باش

Мо бо лаби лаъли дӯсти хуши сари хуш ва маҷмӯем

ما با لب لعل دوست خوش سر خوش و مجموعیم

Он зулфи парешони гӯи ошуфта ва дарҳам бош

آن زلف پریشان گو آشفته و درهم باش

Ҷаҳдӣ бикуну ҷони ҷӯй на ҷон бикуну нони ҷӯй

جهدی بکن و جان جوی نه جان بکن و نان جوی

На ҷодаи занҷони ҷӯй на қосид сирчам бош

نه جاده زنجان جوی نه قاصد سرچم باش

Динорат агар набӯд рӯ шукр куну дайни ор

دینارت اگر نبود رو شکر کن و دین آر

На дрғми дунёи рӯ на дарҳам дар ҳам бош

نه درغم دنیا رو نه درهم در هم باش

На роҳ ба шайтони банд ба дев ба зиндони банд

نه راه به شیطان بند به دیو به زندان بند

На дил ба сулаймони банд на дар ғам хотам бош

نه دل به سلیمان بند نه در غم خاتم باش

Гар дев кунӣ зиндон то осиф ҷам бошӣ

گر دیو کنی زندان تا آصف جم باشی

Рўдиўи ҳавои худ зиндон кун ва худ ҷам бош

رودیو هوای خود زندان کن و خود جم باش

Роҳи тамаъу ташвиш бар нафаси хиёнати кеш

راه طمع و تشویش بر نفس خیانت کیش

Бар баста ва бинишаста мардона ва муҳкам бош

بر بسته و بنشسته مردانه و محکم باش

Дар хулд макун хона то дом шавад дона

در خلد مکن خانه تا دام شود دانه

На хона ба вайрона бигрифта чу одам бош

نه خانه به ویرانه بگرفته چو آدم باش

Сад бор буд каждуми некӯтар аз он гандум

صد بار بود کژدم نیکوتر از آن گندم

Каз хӯрдан ӯ гӯйанд овора олам бош

کز خوردن او گویند آواره عالم باش

Бархезу бабри пайванд аз хеши вазну фарзанд

برخیز و ببر پیوند از خویش وزن و فرزند

На ёд бародар кун на ёри писар ъам бош

نه یاد برادر کن نه یار پسر عم باش

Баси гурусна шаб мехуфт беҷомау ҷоу ҷуфт

بس گرسنه شب می خفت بی جامه و جا و جفت

Пас халъати крмно май пӯш ва макрам бош

پس خلعت کرمنا می پوش و مکرم باش

Сад мӯъҷиз агар оре то бор ба харворӣ

صد معجز اگر آری تا بار به خرواری

Дар дасти яҳӯдӣ чанд чун исо Марям бош

در دست یهودی چند چون عیسی مریم باش

Дар нимаи раҳи афлок манзил накунӣ зинҳор

در نیمه ره افلاک منزل نکنی زنهار

Бо исо агар гӯйанд ҳам раҳи шӯ ва ҳам дам бош

با عیسی اگر گویند هم ره شو و هم دم باش

Гар рои ркўби оре бар хинги нуҳум на зин

گر رای رکوب آری بر خنگ نهم نه زین

На ҳамчуи мау хуршеди брошҳб ва адҳам бош

نه همچو مه و خورشید براشهب و ادهم باش

Хуши хуши ду се гом аз худ бар гиру Фротрнаҳ

خوش خوش دو سه گام از خود بر گیر و فراترنه

Болотар ва волотар , зини торам аъзам бош

بالا تر و والاتر، زین طارم اعظم باش

Вари пояи ҳимматро болотар азин хоҳӣ

ور پایه همت را بالاتر ازین خواهی

Рӯи чокари даргоҳи дороӣ муаззам бош

رو چاکر درگاه دارای معظم باش

Бо чокарии шаҳ беш аз шер фалак бошӣ

با چاکری شه بیش از شیر فلک باشی

Бар дарга ӯ худ гӯ аз гурбау саг кам бош

بر درگه او خود گو از گربه و سگ کم باش

Дарбонеи азин хусрав ҳар ҷо ки равад гӯ : рӯ

دربانی ازین خسرو هر جا که رود گو: رو

Маҳсуду муаззази шӯи масҷуд ва манъам бош

محسود و معزز شو مسجود و منعم باش

Аз ҷўқи сегон шаҳу амону мўхри шӯ

از جوق سگان شه و امان و موخر شو

Бар фавқи смок чарх башитоб ва мақдам бош

بر فوق سماک چرخ بشتاب و مقدم باش

Аббос шаҳаст он каши додар ҷаҳон фармуд :

عباس شه است آن کش دادار جهان فرمود:

Каз ҷумлаи ҷаҳони дорони аъзами шӯ ва акрам бош

کز جمله جهان داران اعظم شو و اکرم باش

Дар айш ба аз парвиз дар тиш ба аз Чингиз

در عیش به از پرویز در طیش به از چنگیز

Дар умр ба аз ҷамшед дар малик ба аз ҷам бош

در عمر به از جمشید در ملک به از جم باش

Ҳам бо хатари баҳмани ҳам бо ҳунари Қоран

هم با خطر بهمن هم با هنر قارن

Ҳам бо тани рўӣини тани ҳам бо дил рустам бош

هم با تن روئین تن هم با دل رستم باش

Бар халқ чу бахшеи баҳр , нФоътар аз трёқ

بر خلق چو بخشی بهر، نفاع تر از تریاق

Бар хасм чу ореи қаҳр , қаттолтар аз сам бош

بر خصم چو آری قهر، قتال تر از سم باش

Дар мамлакати дунё бо фари Фаридуни бол

در مملکت دنیا با فر فریدون بال

Дар маъракаи ҳиҷо бо зӯр брҳмн бош

در معرکه هیجا با زور برهمن باش

Гррўс ба кини хезад чун сад Сикандар бош

گرروس به کین خیزد چون سد سکندر باش

Вари рӯбаҳии оғозад бо ҳамла зиғм бош

ور روبهی آغازد با حمله ضیغم باش

Зон пас ки сносиро шоҳаншаҳ аъзам гуфт :

زان پس که ثناثی را شاهنشه اعظم گفت :

Рӯ ҳар чаҳ ба бинии гӯй на аъамӣ ва аъҷм бош

رو هر چه به بینی گوی نه اعمی و اعجم باش

Он кист ки гуяд хизўзи гуфтани ҳақи парҳез

آن کیست که گوید خیزوز گفتن حق پرهیز

ё аз дар шаҳ бигурез ё ахрс ва абкм бош

یا از در شه بگریز یا اخرس و ابکم باش

Биллоҳ ки на шояд гуфт ин қисса ва на пазируфт

بالله که نه شاید گفت این قصه و نه پذیرفت

Гӯи пери Муъаммари гӯй ё шайх муъаммам бош

گو پیر معمر گوی یا شیخ معمم باش

Ман амри шҳншаҳро бипазираму қавли хасм

من امر شهنشه را بپذیرم و قول خصم

Дар маъраз наҳйу ҷҳди гӯ : лошўу гӯ : лам бош

در معرض نهی و جحد گو: لاشو و گو: لم باش

эй нойиби шоҳи охиргар роз наоне ҳаст

ای نایب شاه آخر گر راز نهانی هست

Гӯи зоҳир ва боҳар шӯ на мғлқ ва мубҳам бош

گو ظاهر و باهر شو نه مغلق و مبهم باش

Ваон кор ки беш аз пеши мағшуш ва мушавваш шуд

وان کار که بیش از پیش مغشوش و مشوش شد

Фармой ки ҳам чун пеши мзбўт ва муназзам бош

فرمای که هم چون پیش مضبوط و منظم باش

Вайрона шавад он буми кони ҷои гузари оради бум

ویرانه شود آن بوم کان جا گذر آرد بوم

То кӣ ба яҳӯдӣ шавам гўӣии ту ки муҳаррам бош ?

تا کی به یهودی شوم گوئی تو که محرم باش؟

Сарбозу савори аввал аз хайли аҷами багазин

سرباز و سوار اول از خیل عجم بگزین

Пас азми ҷҳодрўси ҷузами орў мусаммам бош

پس عزم جهادروس جزم آرو مصمم باش

Малики қрму мсқўи бустони зи қроли нав

ملک قرم و مسقو بستان ز قرال نو

Бар рӯси мусаллати шӯ бар рӯм мусаллам бош

بر روس مسلط شو بر روم مسلم باش

Ғавғост ба рӯси андар аз мрки алксндр

غوغاست به روس اندر از مرک الکسندر

Ин хайлу ҳашар то ҳашари гӯ дар ғам ва мотам бош

این خیل و حشر تا حشر گو در غم و ماتم باش

ХоФз чу ба назъ ояд мансӯб шавад мҷрўр

خافض چو به نزع آید منصوب شود مجرور

Гӯ : рояти шмхолии бофатҳу зафар зм бош

گو: رایت شمخالی بافتح و ظفر ضم باش

Ваон Нӯҳи муҷоҳиди боз бо лангари сидқи анбоз

وان نوح مجاهد باز با لنگر صدق انباز

Он киштии ғайратро андохта дар ӣам бош

آن کشتی غیرت را انداخته در یم باش

Ваон Меҳдии фаррухи фол дар маъракаи даҷол

وان مهدی فرخ فال در معرکه دجال

На вопас ва на дунбол , бали асбақ ва ақдм бош

نه واپس و نه دنبال، بل اسبق و اقدم باش

То чарх буд ёрб бо давлати шаҳи бодо

تا چرخ بود یارب با دولت شه بادا

Гӯи нусрату Авн бо ту мзмри шӯу мад ғам бош

گو نصرت و عون با تو مضمر شو و مد غم باش

Сардору ҳасани хонро гӯи хӯн аду нӯшанд

سردار و حسن خان را گو خون عدو نوشند

Ваон хозини хоинро гӯи хумра блғм бош

وان خازن خائن را گو خمره بلغم باش

Ваон волии хайли Караҷ бо харҷи ҳазорон харҷ

وان والی خیل کرج با خرج هزاران خرج

Бар одати сими бурҷи ду пайкар ва туам бош

بر عادت سیم برج دو پیکر و توام باش

Бас буд сноӣии баси гуфтори ту вазин пас

بس بود ثنائی بس گفتار تو وزین پس

На мултазами мадҳ ва на муътақид зм бош

نه ملتزم مدح و نه معتقد ذم باش