Бигурез ба ҳангом ки ҳангом гурезаст

بگریز به هنگام که هنگام گریزست

Рӯ дар пай ҷон бош ки ҷон сахт азизаст

رو در پی جان باش که جان سخت عزیزست

Ҷонаст на онаст ки осонаш тавон дод

جان است نه آن است که آسانش توان داد

Бишнос ки осон чаҳу душвор чаҳ чизаст

بشناس که آسان چه و دشوار چه چیزست

Он оҳӯии Роми дида ки дар як шаб ва як рӯз

آن آهوی رم دیده که در یک شب و یک روز

Аз равад з кам омада то дизаҷу дизст

از رود ز کم آمده تا دیزج و دیزست

Аз равад Арас бигузар ва башитоб ки инак

از رود ارس بگذر و بشتاب که اینک

Рӯсаст ки дунбол ту бардошта аизст

روس است که دنبال تو برداشته ایزست

Сахтам аҷаб ояд ки туро бо сдўи даҳ тӯб

سختم عجب آید که ترا با صدو ده توپ

Ркзт ба ситез омаду наҳзат ба се тезаст

رکضت به ستیز آمد و نهضت به سه تیزست

Биллоҳи сипоҳӣ ки тўоши пеши рӯи оӣӣ

بالله سپاهی که تواش پیش رو آئی

Асбоб гурезаст на асҳоб ситезаст

اسباب گریز است نه اصحاب ستیزست

На душман рӯсаст ва на дар ҷангу ҷиҳоди сет

نه دشمن روس است و نه در جنگ و جهاد ست

Бали тоза арӯсасту паии ҷамъи ҷҳизст

بل تازه عروس است و پی جمع جهیزست

эй хоини нону намаки шоҳ ва вале аҳд

ای خائن نان و نمک شاه و ولی عهد

Ҳақи намаки шоҳ ва вале аҳд гурезаст !

حق نمک شاه و ولی عهد گریزست!

Пари гирду ғубор аз чаҳ шавад ҳайф буд ҳайф

پر گرد و غبار از چه شود حیف بود حیف

Он сунбули мишкӣн ки ба гул ғолия безаст

آن سنبل مشکین که به گل غالیه بیزست

Ҳошо ки тавон оҳану пӯлод баридан

حاشا که توان آهن و پولاد بریدن

Бо дашнаи мумин ки на тундаст ва на тезаст

با دشنه مومین که نه تندست و نه تیزست

Он сулҳ ба ҳам барзан ва аз ҷанг ба дар зан

آن صلح به هم برزن و از جنگ به در زن

На мард набардаст зании қҳбаҳу ҳизст

نه مرد نبردست زنی قحبه و هیزست

Гуяд ки ғулом дар шоҳаншаҳам аммо

گوید که غلام در شاهنشهم اما

Биллоҳ на ғуломаст агар ҳаст канизаст

بالله نه غلام است اگر هست کنیزست

Он пари хур кам ду ки ба як ҳамла бибалъад

آن پر خور کم دو که به یک حمله ببلعد

Ҳрёи басу рутабӣ ки ба ҳар суфра ва мизаст

هریا بس و رطبی که به هر سفره و میزست

Бору бунаро рехтаи ваз маърака бигурехт

بار و بنه را ریخته وز معرکه بگریخت

Он зулми бабри байн ки чаҳ бо аҷз бирезаст

آن ظلم ببر بین که چه با عجز بریزست

Баргашта ба сад хорӣ ва беорӣ ва инак

برگشته به صد خواری و بی عاری و اینک

Боз аз паии ахзи тамаъи донку қФизст

باز از پی اخذ طمع دانک و قفیزست

Чун он бачаи каш . . . Бадаради лутӣу фии улҳол

چون آن بچه کش... بدرد لوطی و فی الحال

Боз аз паии таъми мазаи ҷўз ва мавизаст

باز از پی طعم مزه جوز و مویزست

Дар ъзу Ганаи байн ки ба алиф ва ба курур аст

در عز و غنا بین که به الف و به کرور است

Дар қадару баҳои байн ки на фалс ва на пашизаст

در قدر و بها بین که نه فلس و نه پشیزست

Охир ба ман эй қавми бгўӣид каз ин мард

آخر به من ای قوم بگوئید کز این مرد

Чизе ки вале аҳди писандида чаҳ чизаст ?

چیزی که ولی عهد پسندیده چه چیزست؟

На Форси майдон ва на гардӯна савораст

نه فارس میدان و نه گردونه سوارست

На соҳиби идрок ва на ақл ва на тамизаст

نه صاحب ادراک و نه عقل و نه تمیزست