эй бузургӣ ки дар ду олам нест

ای بزرگی که در دو عالم نیست

Ҷузи ту махдуму ҷузи ту маҳбӯбам

جز تو مخدوم و جز تو محبوبم

Хуб агар бугзарад ба ман ёбад

خوب اگر بگذرد به من یابد

Аз ту бошад ҳамаи бадви хубам

از تو باشد همه بدو خوبم

То ту аз лутфи соҳибам будӣ

تا تو از لطف صاحبم بودی

Толеъи саъд буд мсҳўбм

طالع سعد بود مصحوبم

Як ду маи пеши азин змҳри ту буд

یک دو مه پیش ازین زمهر تو بود

Моҳу меҳри сипеҳри мағлубам

ماه و مهر سپهر مغلوبم

Бандаи роғиби з халқ будаму халқ

بنده راغب ز خلق بودم و خلق

Роғиби халқу халқи марғӯбам

راغب خلق و خلق مرغوبم

Бо ҳамаи бад қаворагӣ гуфтӣ

با همه بد قوارگی گفتی

Сонии Юсуфи бен ёқӯбам

ثانی یوسف بن یعقوبم

Гар зи ҷои ҷстмӣ ба азми ркўб

گر ز جا جستمی به عزم رکوب

Мураккаби чарх буд мркўбм

مرکب چرخ بود مرکوبم

Пас сипоҳи Саудро гуфтӣ

پس سپاه سعود را گفتی

Хайл нахланду бандаи иъсўбм

خیل نخلند و بنده یعسوبم

Ин замони байн ки чун бисоти замин

این زمان بین که چون بساط زمین

намекунад гови хари лагади кӯбам

می کند گاو خر لگد کوبم

Чархи гардуни зхўшаҳи парвин

چرخ گردون زخوشه پروین

Даста май басти баҳри ҷорубам

دسته می بست بهر جاروبم

Толибони марои нигари комрўз

طالبان مرا نگر کامروز

Ҳамаро мстФиду матлӯбам

همه را مستفید و مطلوبم

Гар ба даргоҳи ҷоҳ ту гузарад

گر به درگاه جاه تو گذرد

Умр бар ин саёқу услубам

عمر بر این سیاق و اسلوبم

Вокнми нутқи бастаро кохр

واکنم نطق بسته را کآخر

Ман на аз сангам ва на аз чӯбам

من نه از سنگم و نه از چوبم

Сабрам аз ҳади гузашти пиндорӣ

صبرم از حد گذشت پنداری

Бандаи қоими мақоми Айюбам

بنده قائم مقام ایوبم

Чанд азин ваъдаҳо ки ёд оред

چند ازین وعده ها که یاد آرید

Ҳама аз ваъдаҳои ърқўбм

همه از وعده های عرقوبم

Ман на онам ки чун ту каззобӣ

من نه آنم که چون تو کذابی

БФрибд ба въди мкзўбм

بفریبد به وعد مکذوبم

Хези калак ва дуоту дафтари хоҳ

خیز کلک و دوات و دفتر خواه

То нависии ҷавоби мактубам

تا نویسی جواب مکتوبم

Варна зоҳир кунам ки акнӯн боз

ورنه ظاهر کنم که اکنون باز

Ман на мхзўлм ва на макнунам

من نه مخذولم و نه مکنونم

Осмону зимн бар ошӯбанд

آسمان و زیمن بر آشوبند

Бо ту он дам ки ман бар ошӯбам

با تو آن دم که من بر آشوبم

Шуғли ман сидқи сарф буд ва кунун ,

شغل من صدق صرف بود و کنون،

Ба ҳамон шуғли бози мансӯбам

به همان شغل باز منصوبم

Бал ки дар хайли асдқои ибод

بل که در خیل اصدقای عباد

То ба рӯзи ҳисоби маҳсӯбам

تا به روز حساب محسوبم

Мари турои сар ба садама бояд кӯфт

مر ترا سر به صدمه باید کوفت

Гар ту бидиҳӣ ба таънаи сари кӯбам

گر تو بدهی به طعنه سر کوبم

Хоинӣ чун турои ғазаб шояд

خائنی چون ترا غضب شاید

Ман чаро бе гуноҳи мағзубам ?

من چرا بی گناه مغضوبم؟

Ноҳби моли шаҳи тўӣӣу туро ,

ناهب مال شه توئی و ترا،

Дафъ бояд , на ман ки мнҳўбм

دفع باید، نه من که منهوبم

На шунидӣ ки кадхудои Ироқ

نه شنیدی که کدخدای عراق

Ҳам дарин сол кард мслўбм

هم درین سال کرد مسلوبم

Ман чу ойинаам баробари ту

من چو آئینه ام برابر تو

Рости бинӣ ки бандаи маъюбам

راست بینی که بنده معیوبم

То тўӣии ҳоҷиби андарин даргоҳ

تا توئی حاجب اندرین درگاه

Шкрллаҳ ки бандаи маҳҷӯбам

شکرلله که بنده محجوبم