Нав баҳораст биё то тараб аз сар гирем

نو بهارست بیا تا طرب از سر گیریم

Соли нави бори ғами куҳнаи зи дил бар гирем

سال نو بار غم کهنه ز دل بر گیریم

Чун рабиъу рамазон ҳар ду ба як бор оянд

چون ربیع و رمضان هر دو به یک بار آیند

Рӯза гирем вале дар ма дигар гирем

روزه گیریم ولی در مه دیگر گیریم

Ҳайф бошад ки май софӣ аҳмар бунаем ,

حیف باشد که می صافی احمر بنهیم،

Аз кафи ин фасл ва , паии сӯфӣ абтар гирем

از کف این فصل و، پی صوفی ابتر گیریم

Гар , ба дар юзаи яке кӯза медаст диҳад

گر، به در یوزه یکی کوزه می دست دهد

Бори ин рӯзаи сӣ рӯзаи з сар баргирем

بار این روزه سی روزه ز سر برگیریم

Суфиёнгар ҳамаи пиромн минбар гиранд

صوفیان گر همه پیرامن منبر گیرند

Гар , ба даст уфтадмон доман дилбар гирем

گر، به دست افتدمان دامن دلبر گیریم

Сбҳаҳгар бояд азон зулф мусалсал созем

سبحه گر باید ازان زلف مسلسل سازیم

Мусҳаф ар шояд азон хат мънбр гирем

مصحف ار شاید ازان خط معنبر گیریم

Чун гули ҳмро бар гули бен хзрои бкшФт

چون گل حمرا بر گل بن خضرا بکشفت

Аз бутии содаи бтии бода аҳмар гирем

از بتی ساده بطی باده احمر گیریم

Бодаи равшан дар соҳат гулшан нӯшем

باده روشن در ساحت گلشن نوشیم

Турраи сунбул дар пой санавбар гирем

طره سنبل در پای صنوبر گیریم

Ҷинати боқӣ дар чеҳра соқӣ байнем

جنت باقی در چهره ساقی بینیم

Шарбати кавсар аз чашма соғар гирем

شربت کوثر از چشمه ساغر گیریم

Зоҳид ар ҷинату кавсар ба фусун ваъда диҳад

زاهد ار جنت و کوثر به فسون وعده دهد

Мо ба нақди ин ҷо , ин ҷинат ва кавсар гирем

ما به نقد این جا، این جنت و کوثر گیریم

Вагар аз ҷӯии асали ҳарф мукаррар гуяд

وگر از جوی عسل حرف مکرر گوید

Мо аз он танги шукр , қанд мукаррар гирем

ما از آن تنگ شکر، قند مکرر گیریم

Зуҳра дар маҷлиси мо рақс кунад чун ба нишот

زهره در مجلس ما رقص کند چون به نشاط

Соғарӣ аз кафи он моҳ мунаввар гирем

ساغری از کف آن ماه منور گیریم

Сабза чун бо саман ва ёсуман омад ба чаман

سبزه چون با سمن و یاسمن آمد به چمن

Нусхае аз хати он сару саман бар , гирем

نسخه ای از خط آن سر و سمن بر، گیریم

Дар чунин фаслии инсофи куҷои рафта ки мо ,

در چنین فصلی انصاف کجا رفته که ما،

Тарки айшу тарабу соқӣ ва соғар гирем ?

ترک عیش و طرب و ساقی و ساغر گیریم؟

Гар кунад моҳи худо , моро зон моҳи ҷудо

گر کند ماه خدا، ما را زان ماه جدا

Кофарем арнаҳи паии мазҳаб дигар гирем

کافریم ارنه پی مذهب دیگر گیریم

Чун дигар тоқати аҳком паямбар набӯд

چون دگر طاقت احکام پیمبر نبود

Лоҷарами тоъати ҳам ном паямбар гирем

لاجرم طاعت هم نام پیمبر گیریم

Гавҳари кони Бурӯҷирди Муҳамад ки ба ном

گوهر کان بروجرد محمد که به نام

Аз ҳамаи олами эмеконаш бартар гирем

از همه عالم امکانش برتر گیریم

Он ки чун калаки гавҳари бориш рафтор кунад

آن که چون کلک گوهر بارش رفتار کند

Ҷайбу домони варақи пар дар ва гавҳар гирем

جیب و دامان ورق پر در و گوهر گیریم

Калак ӯро ба ғалати оҳӯии таббати гўӣим

کلک او را به غلط آهوی تبت گوئیم

Хат ӯро ба хатои нофа азФр гирем

خط او را به خطا نافه اذفر گیریم

Бас хато бошад агар нофаи оҳӯии хто

بس خطا باشد اگر نافه آهوی ختا

Бо хати муншии шаҳи зода баробар гирем

با خط منشی شه زاده برابر گیریم

Қурраи алъайни шаҳаншоҳи алии шоҳ ки сад ,

قره العین شهنشاه علی شاه که صد،

Ҳам чу ҷамшеду Фаридунаш чокар гирем

هم چو جمشید و فریدونش چاکر گیریم

Сояи сояи яздон ки зи хуршеди Рахш

سایه سایه یزدان که ز خورشید رخش

Пуртӯии зи анҷуми ин тоқ мхзр гирем

پرتوی ز انجم این طاق مخضر گیریم

Не хато гуфтам меҳру мау ахтари ҳама ро

نی خطا گفتم مهر و مه و اختر همه را

Аз яке зарраи дарин маънӣ кам тар гирем

از یکی ذره درین معنی کم تر گیریم

Он малики зода ки бо шоҳи ҷаҳонаш ба ҷаҳон

آن ملک زاده که با شاه جهانش به جهان

Ҳам чу Довӯду сулаймон паямбар гирем

هم چو داوود و سلیمان پیمبر گیریم

Бо вале аҳди шаҳаншоҳаш аммоу або

با ولی عهد شهنشاهش اما و ابا

Чун ду сарвар ки ззҳроу з ҳайдар гирем

چون دو سرور که ززهرا و ز حیدر گیریم

Ду ҷаҳони байни ҷаҳони бонро дар ҳар ду ҷаҳон

دو جهان بین جهان بان را در هر دو جهان

Равшан аз талъати ин ҳар ду бародар гирем

روشن از طلعت این هر دو برادر گیریم

Майли онро ҳама бо ҷавшан ва мғФр байнем

میل آن را همه با جوشن و مغفر بینیم

Зайли инро ҳама дар масҷид ва минбар гирем

ذیل این را همه در مسجد و منبر گیریم

Базми онро ҳама чун равзаи ризвони хоҳем

بزم آن را همه چون روضه رضوان خواهیم

Разми инро ҳама бо нола тундар гирем

رزم این را همه با ناله تندر گیریم

Азми онро ҳамаи ороиш лашкар донем

عزم آن را همه آرایش لشکر دانیم

Ҳзми инро ҳамаи оромиш кишвар гирем

حزم این را همه آرامش کشور گیریم

Айши онро ҳамаи маҷмӯ ва муназзам нигарем

عیش آن را همه مجموع و منظم نگریم

Ҷяши инро ҳамаи Мансур ва Музаффар гирем

جیش این را همه منصور و مظفر گیریم

Сидқи инро ҳама чун ҷаъфар содиқ нигарем

صدق این را همه چون جعفر صادق نگریم

Теғи онро ҳама чун ҳайдари саф дар гирем

تیغ آن را همه چون حیدر صف در گیریم

Ҳуши инро ҳама бо нағма барбат шинавем

هوش این را همه با نغمه بربط شنویم

Гӯши онро ҳама бо нола тундар гирем

گوش آن را همه با ناله تندر گیریم

Рои волои турои ақл муҷаррад хонем

رای والای ترا عقل مجرد خوانیم

Рӯй зебои турои рӯҳ мусаввир гирем

روی زیبای ترا روح مصور گیریم

Хуии дили ҷӯии турои хулд муқаддас ёбем

خوی دل جوی ترا خلد مقدس یابیم

Ҷӯади мавҷӯди турои ризқ муқаддар гирем

جود موجود ترا رزق مقدر گیریم

То ба ршҳи қаламати ранги ташаббуҳи ҷустанд

تا به رشح قلمت رنگ تشبه جستند

Машку анбарро бўё ва муаттар гирем

مشک و عنبر را بویا و معطر گیریم

То ба зайли илмати аҳди тавассули бастанд

تا به ذیل علمت عهد توسل بستند

Моҳу парвинро тобон ва мунаввар гирем

ماه و پروین را تابان و منور گیریم

Хайли худоами турои як сира дар зуҳду вараъ

خیل خدام ترا یک سره در زهد و ورع

Сайиду сарвару салмон ва Абӯзар гирем

سید و سرور و سلمان و ابوذر گیریم

Ҷузи яке муншии бадкор ки дар шнът ӯ

جز یکی منشی بدکار که در شنعت او

Аз Фҳўли фузалои ҳуҷҷат ва маҳзар гирем

از فحول فضلا حجت و محضر گیریم

Зилли зилли аллоҳи фарзанди шҳншаҳро кош ,

ظل ظل الله فرزند شهنشه را کاش،

Огаҳ аз расму раҳи муншӣ дафтар гирем

آگه از رسم و ره منشی دفتر گیریم

Зон чаҳ ҳам ном набӣ кард дар аҳкоми набӣ

زان چه هم نام نبی کرد در احکام نبی

Достон дигар андари саф маҳшар гирем

داستان دگر اندر صف محشر گیریم

эй барозандаи хдиўӣ ки ба тайиди худоӣ

ای برازنده خدیوی که به تائید خدای

Тоҷро бар ту барозанда ва дар хур гирем

تاج را بر تو برازنده و در خور گیریم

Зон турои шоҳи ҷаҳони афсар шоҳӣ бахшед

زان ترا شاه جهان افسر شاهی بخشید

Ки туро бар сари шоҳони ҳама афсар гирем

که ترا بر سر شاهان همه افسر گیریم

Хсрўо , догарои тарк адаб бошад агар ,

خسروا، دادگرا ترک ادب باشد اگر،

Парда аз рози ниҳони пеш шаҳон баргирем

پرده از راز نهان پیش شهان برگیریم

Гар ишорат кунӣ имрӯзу иҷозати бахше ,

گر اشارت کنی امروز و اجازت بخشی،

Бо вазири алўзрои ин сухан андар гирем

با وزیر الوزرا این سخن اندر گیریم

Он ки дар рои ту чун арзи ҷаҳон арза диҳад

آن که در رای تو چون عرض جهان عرضه دهد

Ақлро волау саргашта ва абтар гирем

عقل را واله و سرگشته و ابتر گیریم

Он ки тарзашро дар чокарии ҳазрати ту ,

آن که طرزش را در چاکری حضرت تو،

Рост монанди Арастӯ ва Сикандар гирем

راست مانند ارسطو و سکندر گیریم

эй вазирӣ ки зи инсофи ту дар кишвари рай

ای وزیری که ز انصاف تو در کشور ری

Дасти шоҳинро кӯтаҳи з кабӯтар гирем

دست شاهین را کوته ز کبوتر گیریم

Чун писандии ту ки дар аҳди ту мо содаи рухон

چون پسندی تو که در عهد تو ما ساده رخان

Пардаи исмату номӯси з рух баргирем ?

پرده عصمت و ناموس ز رخ برگیریم؟

ё рухиро ки чу хур дар хур мастурӣ нест

یا رخی را که چو خور در خور مستوری نیست

Ҳам чу зиштони ҷаҳон дар пас мъҷр гирем ?

هم چو زشتان جهان در پس معجر گیریم؟

ё чу мобўнони кӯбанда қодир талабем

یا چو مابونان کوبنده قادر طلبیم

ё чу хотунони рӯбанда ва чодар гирем ?

یا چو خاتونان روبنده و چادر گیریم؟

Мо ҳамаи аҳли камоли обод аз аҳли камол

ما همه اهل کمال آباد از اهل کمال

Пояи рифъати болотар ва бартар гирем

پایه رفعت بالاتر و برتر گیریم

Сухан ар гўӣим чун соҳиби всобии гўӣим

سخن ار گوئیم چون صاحب وصابی گوئیم

Қалам ар гирем чун Монӣ ва озр гирем

قلم ار گیریم چون مانی و آزر گیریم

Ҳуҷраро бо рухи афрӯхта хлх созем

حجره را با رخ افروخته خلخ سازیم

Хонаро бо қади аФрохнаҳ кшмр гирем

خانه را با قد افراخنه کشمر گیریم

Ҳама аз сангу гулу обу намаки хезад ва мо ,

همه از سنگ و گل و آب و نمک خیزد و ما،

Аз гулу лолау лаъл ва май ва шукр гирем

از گل و لاله و لعل و می و شکر گیریم

Боғи ҳасан ар зслотин ҷаҳон бустонем

باغ حسن ار زسلاطین جهان بستانیم

Симу зарро ба ман аз баҳман ва навзар гирем

سیم و زر را به من از بهمن و نوذر گیریم

Котиб шоҳ ҷаҳонему зхўршиди шаҳон

کاتب شاه جهانیم و زخورشید شهان

Срҳри соли ду сад бадара муқарар гирем

سرهر سال دو صد بدره مقرر گیریم

Бо чунин поя чаро бояд дар сӯқи Фсўқ

با چنین پایه چرا باید در سوق فسوق

Садафӣ сим фурушему кафӣ зар гирем ?

صدفی سیم فروشیم و کفی زر گیریم؟

Мо ки худ меҳвар афлок ҷалолем чаро

ما که خود محور افلاک جلالیم چرا

Меҳвари андари караи рдФ мудаввар гирем ?

محور اندر کره ردف مدور گیریم؟

Доварӣ дар бар садр алўзро оварадем

داوری در بر صدر الوزرا آوردیم

То азон кофари бади мазҳаб , кайфар гирем

تا ازان کافر بد مذهب، کیفر گیریم

Зон чаҳ бо тоза ҷавонон кунад имрӯзи магар

زان چه با تازه جوانان کند امروز مگر

Интиқомии хуш аз он пер Муъаммар гирем

انتقامی خوش از آن پیر معمر گیریم

Дод мо худ бидиҳ имрӯзи ту то дасти раҷо ,

داد ما خود بده امروز تو تا دست رجا،

Ба дуои малики аъзам Акбар гирем

به دعای ملک اعظم اکبر گیریم

Додгари фатҳи алии шоҳ ки зарроти вуҷӯд

دادگر فتح علی شاه که ذرات وجود

Ҳамаро бо хати фурмонаши як сар гирем

همه را با خط فرمانش یک سر گیریم

То ҷаҳон ҳаст шаҳаншоҳи ҷаҳонро ба ҷаҳон ,

تا جهان هست شهنشاه جهان را به جهان،

Зеби тахту камару ёра ва афсар гирем

زیب تخت و کمر و یاره و افسر گیریم

Дӯстонашро чун гул ба баҳорон нигарем

دوستانش را چون گل به بهاران نگریم

Душманонашро чун хор дар озар гирем

دشمنانش را چون خار در آذر گیریم