Оҳи азин қавм беҳамият ва бе дайн

آه ازین قوم بی حمیت و بی دین

Крдрӣ ,у тарки хумса ,у лури Қазвӣн

کردری، و ترک خمسه، و لر قزوین

Оҷизу мискин ҳар чаҳ душману бадхоҳ

عاجز و مسکین هر چه دشمن و بدخواه

Душману бадхоҳ ҳар чаҳ оҷизу мискин

دشمن و بدخواه هر چه عاجز و مسکین

Душман азишон ба айшу шодӣу ъушрат

دشمن ازیشان به عیش و شادی و عشرت

Дӯст азишон ба оҳу нолау нафрин

دوست ازیشان به آه و ناله و نفرین

Теғу синони шани зи кори отил ва дар кор ,

تیغ و سنان شان ز کار عاطل و در کار،

Даҳраи ҳизуми шикофу доси алафи чин

دهره هیزم شکاف و داس علف چین

Душманашони дзгшо ба зӯр харротем

دشمنشان دزگشا به زور خراطیم

Худ ҳама бедасту по ба сони харротин

خود همه بی دست و پا به سان خراطین

Он ба ҳисори ҳсўну фатҳи мамолик

آن به حصار حصون و فتح ممالک

Ин ба ҳсоди зрўъу забти тўоҳин

این به حصاد زروع و ضبط طواحین

Ришки рашкин гирифтаи ҷодаи боло

ریشک رشکین گرفته جاده بالا

Сабки мишкӣни фитодаи ҷониби поин

سبک مشکین فتاده جانب پائین

Қўзи бароварда аз таволии ъушрот

قوز برآورده از توالی عشرات

Гўз раҳо карда аз навоҳии тсъин

گوز رها کرده از نواحی تسعین

Рӯ ба хиёр ва каду ниҳанд чу рустам

رو به خیار و کدو نهند چو رستم

Пушт ба хайл аду кунанд чу гургин

پشت به خیل عدو کنند چو گرگین

Муштаи тоббну мағзу каллаи сарҳанг

مشته تاببن و مغز و کله سرهنگ

Меъдаи сарҳангу пӯлу ғалла то байн

معده سرهنگ و پول و غله تا بین

Колки нораси з хуй хуранд ва на бенанд

کالک نارس ز خوی خورند و نه بینند

Харбузаи Нахҷувони расидау ширин

خربزه نخجوان رسیده و شیرین

Дасти раси арбўдшон ба чархи нмондӣ

دست رس اربودشان به چرخ نماندی

Мазраъи сабзи сипеҳру хӯшаи парвин

مزرع سبز سپهر و خوشه پروین

Шоҳи ҷаҳон аз сар тараҳҳум фармуд :

شاه جهان از سر ترحم فرمود:

Чанд нсқчӣ ба ҳар маҳалати таъйин

چند نسقچی به هر محلت تعیین

Лек на бахшед суд , бал ки биФзўд

لیک نه بخشید سود، بل که بیفزود

Дард дигар аз русуми ббли втбрзин

درد دگر از رسوم ببل وتبرزین

Бо сипаҳии ин чунин ва як ду сипаҳдор

با سپهی این چنین و یک دو سپهدار

Кард вале аҳди рӯ ба маъракаи кин

کرد ولی عهد رو به معرکه کین

Меҳр ба рухсор дар муқобили сафин

مهر به رخسار در مقابل صفین

Қаҳр ба куффор чун мақотили сафин

قهر به کفار چون مقاتل صفین

Наъраи кӯси он чунон ки наъраи тундар

نعره کوس آن چنان که نعره تندر

Ҳамлаи рӯси он чунон ки ҳамлаи танин

حمله روس آن چنان که حمله تنین

Рӯсии девона бо пиёда чу бидқ

روسی دیوانه با پیاده چو بیدق

Осифи фарзона бо савора чу фарзин

آصف فرزانه با سواره چو فرزین

Хусрави Қазвӣн ба азми разми мухолиф

خسرو قزوین به عزم رزم مخالف

Омадаи брзин ба сони озари брзин

آمده برزین به سان آذر برزین

Тӯб вале аҳди връдҳои нави оҳанг

توپ ولی عهد ورعدهای نو آهنگ

Теғи ҳасани хону барқҳои нўоӣин

تیغ حسن خان و برق های نوآئین

Маърака чун гарми гашт аз ду тараф хост ,

معرکه چون گرم گشت از دو طرف خاست،

Оташи тӯбу туфангу найзау зубин

آتش توپ و تفنگ و نیزه و زوبین

Лашкари Қазвӣну хумсаи варӣ аз он дашт

لشکر قزوین و خمسه وری از آن دشت

Боз пас омад зи боди тӯби нахустин

باز پس آمد ز باد توپ نخستین

Монад вале аҳди шоҳу тӯби адуи кӯб

ماند ولی عهد شاه و توپ عدو کوب

Ғулғулаи афканда дар аволими арзин

غلغله افکنده در عوالم ارضین

Гуфт ки : икроми заиф бояд ва оварад ,

گفت که: اکرام ضیف باید و آورد،

Гардаи гарм аз тануру луқмаи сангин

گرده گرم از تنور و لقمه سنگین

Луқмаи сахтии чунон ки ҳазм нагардад ,

لقمه سختی چنان که هضم نگردد،

То накунад ҳазми рӯҳи ҳизби шаётин

تا نکند هضم روح حزب شیاطین

Ҳоду ҳорӣ ки ҳеҷ маъҷуни ҳаргиз ,

حاد و حاری که هیچ معجون هرگز،

наменакунад ҳам чунон таваллуди тсхин

می نکند هم چنان تولد تسخین

Алғрзи он рӯзи пои фишурд вале аҳд

الغرض آن روز پا فشرد ولی عهد

Якка ва танҳо ба сад таҳаммулу тамкин

یکه و تنها به صد تحمل و تمکین

То шаб торӣ расед ва аз ду тараф ёфт

تا شب تاری رسید و از دو طرف یافت

Оташи тӯбу туфанги маъракаи таскин

آتش توپ و تفنگ معرکه تسکین

Пас хабар омад ба боргоҳ ва ба ҳар кас

پس خبر آمد به بارگاه و به هر کس

Воҷиб ва лозим шуд ин тънту тҳҷин

واجب و لازم شد این تعنت و تهجین

К-эии ҳамаи сари кардагони ҷяш ки дорӣ

کای همه سر کردگان جیش که داری

Исми хавонину роҳу расми хўотин

اسم خوانین و راه و رسم خواتین

Оина бигрифта бо аномли мхзўб

آینه بگرفته با انامل مخضوب

Ғолияи афшонда бар маҳосини мшгин

غالیه افشانده بر محاسن مشگین

Нозуку нарми он чунон ки ранҷа кунадатон

نازک و نرم آن چنان که رنجه کندتان

Болаши махмал ба рӯй зин ва намад зин

بالش مخمل به روی زین و نمد زین

Миқнааи нангатон ба одати нисвон

مقنعه ننگتان به عادت نسوان

Ба буд аз ҷангатон ба одати дерин

به بود از جنگتان به عادت دیرین

Тайифае нави булӯғу нўхту нўкор

طایفه ای نو بلوغ و نوخط و نوکار

Нави гулашони дръи пӯши сунбули парчин

نو گلشان درع پوش سنبل پرچین

Юсуф асранд дар нкўӣӣ ва бояд ,

یوسف عصرند در نکوئی و باید،

Ҳалқаи нисвони Мисру ҳарбаи скин

حلقه نسوان مصر و حربه سکین

Бас аҷабаст ин ки хонумонаи хиромад

بس عجب است این که خانمانه خرامد

Духтари соқӣ ба ҷанги схтр ва сокин

دختر ساقی به جنگ سختر و ساکین

Схтр ва сокин бҳл ки рустами дастон

سختر و ساکین بهل که رستم دستان

Панҷа наёрад задан ба дасти нигорин

پنجه نیارد زدن به دست نگارین

На сафи ибтоли ҳарбу аслаҳаи кор

نه صف ابطال حرب و اسلحه کار

На бар аҳзоби куфру маъракаи кин

نه بر احزاب کفر و معرکه کین

Дасти нигорин чунон сазад ки вале аҳд

دست نگارین چنان سزد که ولی عهد

Кард ба хӯни адуии фахри салотин

کرد به خون عدوی فخر سلاطین

эй ки шунидӣ сухани зҳўли қиёмат

ای که شنیدی سخن زهول قیامت

Хезу қиёмат ба дашти ҳштдрки байн

خیز و قیامت به دشت هشتدرک بین

Ҳштдрки не ки сад ҳазор ҳазорон

هشتدرک نی که صد هزار هزاران

Аз даракоти ҷҳимши омадаи тазмин

از درکات جحیمش آمده تضمین

Ҳади ҳисоми он чунон ки ҳадати ғсоқ

حد حسام آن چنان که حدت غساق

Оби синони он чунон ки шарбати ғуслин

آب سنان آن چنان که شربت غسلین

Типи савори он Фариштагон ки фиристод

تیپ سوار آن فرشتگان که فرستاد

Носир « тоҳо » барои насра « ёсин »

ناصر «طاها»برای نصره «یاسین»

Тӯби чёни он муваккилон ки супоранд

توپ چیان آن موکلان که سپارند

Кофар бедайн ба дасти молики сҷин

کافر بی دین به دست مالک سجین

Найзаи сарбозу солдот ба як бор

نیزه سرباز و صالدات به یک بار

Аз ду тараф бар ду синаи омадаи парчин

از دو طرف بر دو سینه آمده پرچین

Лашкари табризу Еревану арўмӣ

لشکر تبریز و ایروان و ارومی

Хасм шикоранд ҳам чу шери джокин

خصم شکارند هم چو شیر دژاکین

Дилу сроўрдаҳи он қадар ки шумориш

دیل و سرآورده آن قدر که شمارش

На ба қиёс ояд , ва на ҳадс , ва на тахмин

نه به قیاس آید، و نه حدس، و نه تخمین

Куфри фитода ба чанги лашкари ислом

کفر فتاده به چنگ لشکر اسلام

Ҳам чу кабӯтар ба зери чнгли шоҳин

هم چو کبوتر به زیر چنگل شاهین

Эзади доноу подшоҳи тавоно

ایزد دانا و پادشاه توانا

Кард ба аббоси шаҳи тавваҷуҳу таҳсин

کرد به عباس شه توجه و تحسین

Аз паии иблоғи ин бишорати азмӣ

از پی ابلاغ این بشارت عظمی

Рафта ба ҳар сӯи мубашширону фаромин

رفته به هر سو مبشران و فرامین

Халқи дамои дам ба айшу ъушрату атроб

خلق دما دم به عیش و عشرت و اطراب

Малики саросар ба зебу зевару ойин

ملک سراسر به زیب و زیور و آئین

Халқ ба аҳдаши ҳамаи шукуфтау хандон

خلق به عهدش همه شکفته و خندان

Чун ки ба фасли баҳори лолау насрин

چون که به فصل بهار لاله و نسرین

Ҷумла ба иқболи хусравӣ ки нисораш

جمله به اقبال خسروی که نثارش

Чарх баланд оварад зи моҳи вази парвин

چرخ بلند آورد ز ماه وز پروین

Фатҳи алии шоҳи он ки муншии ҷоҳаш

فتح علی شاه آن که منشی جاهش

Бар хатар хусравон кашад хати трқин

بر خطر خسروان کشد خط ترقین

Давлат ӯ дар ҷаҳони бпоиди чандон ,

دولت او در جهان بپاید چندان،

Кин фалаки нил гаван напояд чандин

کاین فلک نیل گون نپاید چندین

Афсар ӯ бод бар зи тораки гардун

افسر او باد بر ز تارک گردون

То маи конӯн буд пас аз маи ташарин

تا مه کانون بود پس از مه تشرین

Шоҳи ҷаҳонро дуо нагуфтам алок

شاه جهان را دعا نگفتم الاک

Рӯҳ аломин гуфт : сад ҳазорон омин

روح الامین گفت: صد هزاران آمین