эй баланди ахтари бародар кин ситамгар осмон

ای بلند اختر برادر کاین ستم گر آسمان

Дасти худро аз газанди ҷоҳи ту кӯтоҳ ёфт

دست خود را از گزند جاه تو کوتاه یافت

Хост то ногоҳ тозад бора бар хайли ту лек

خواست تا ناگاه تازد باره بر خیل تو لیک

Ҳофизони бораи ҷоҳи туро огоҳ ёфт

حافظان باره جاه ترا آگاه یافت

Зон бенон ва зон баён ҳар лафз ва ҳар маънӣ ки хост

زان بنان و زان بیان هر لفظ و هر معنی که خاست

Сад ҳзорни офарин аз алсн ва афвоҳ ёфт

صد هزارن آفرین از السن و افواه یافت

Номаи комад ба ман зон хомаи ширини сухан

نامه کامد به من زان خامه شیرین سخن

Хешро хотуну назми анвариро доа ёфт

خویش را خاتون و نظم انوری را داه یافت

Дидау дил чун бидон хати мънбри рӯи ниҳод

دیده و دل چون بدان خط معنبر رو نهاد

Соҳатии шодии Фзоу роҳатии ғам коҳ ёфт

ساحتی شادی فزا و راحتی غم کاه یافت

Лек аз он сабку саёқу лафз ва маънӣ ёфтам

لیک از آن سبک و سیاق و لفظ و معنی یافتم

Кони дили нозуки зи мо , бемӯҷибӣ икроҳ ёфт

کان دل نازک ز ما، بی موجبی اکراه یافت

Ани баъзи алзни аӣм эй бародари ҷон чаро

ان بعض الظن ائم ای برادر جان چرا

Дар миёни мо ва ту бади хоҳу бдгў роҳ ёфт

در میان ما و تو بد خواه و بدگو راه یافت

Гар шикояти дорӣ аз ақрони худ осӯда бош

گر شکایت داری از اقران خود آسوده باش

Космонт бартар аз ақрон ва аз ашбоаҳ ёфт

کاسمانت بر تر از اقران و از اشباه یافت

эй бародар ғам махӯр каз ғдри ихвони ҳасуд

ای برادر غم مخور کز غدر اخوان حسود

Юсуфи канъонии аввали чоҳу охир ҷоҳ ёфт

یوسف کنعانی اول چاه و آخر جاه یافت

Аввали андак сабр кард охир ба бедорӣ бидид

اول اندک صبر کرد آخر به بیداری بدید

Он чаҳ дар хоб аз суҷуди офтоб ва моҳ ёфт

آن چه در خواب از سجود آفتاب و ماه یافت

Сабр кун ҷони бародар зон ки коми дил ба сабр

صبر کن جان برادر زان که کام دل به صبر

Ҳазрати ёқӯби боз аз ҳазрат аллоҳ ёфт

حضرت یعقوب باز از حضرت الله یافت

Рӯ ба даргоҳи шҳншаҳ на ки ҳар кӯ дар ҷаҳон

رو به درگاه شهنشه نه که هر کو در جهان

Ёфт ъзу ҷоҳ аз даргоҳ шоҳаншоҳ ёфт

یافت عز و جاه از درگاه شاهنشاه یافت

Хосса зон пас кин асоси азли ғайру насби ту

خاصه زان پس کاین اساس عزل غیر و نصب تو

Интизом аз иҳтимоми зилли зилл аллоҳ ёфт

انتظام از اهتمام ظل ظل الله یافت

Бишинав аз ман панд ва дар анҷоми кор хеш кӯш

بشنو از من پند و در انجام کار خویش کوش

Хоҳи харҷи он нассоб аз панҷ то панҷоҳ ёфт

خواه خرج آن نصاب از پنج تا پنجاه یافت

То нёӣӣ дар талаби ҳаргизи нпоӣӣ дар тараб

تا نیائی در طلب هرگز نپائی در طرب

Кӯ касе кӯ дар тиҷорат беталаб тнхўоаҳ ёфт ?

کو کسی کو در تجارت بی طلب تنخواه یافت؟

Гар надидӣ чокарии муҷрим ки аз як лутфи шоҳ

گر ندیدی چاکری مجرم که از یک لطف شاه

Эминӣ аз шари чандини душман бадхоҳ ёфт

ایمنی از شر چندین دشمن بدخواه یافت

Худ манам он бандаи осӣ ки боз аз як назар

خود منم آن بنده عاصی که باز از یک نظر

Ҷоҳи худ аз авҷи рифъат дар ҳазиз чоҳ ёфт

جاه خود از اوج رفعت در حضیض چاه یافت

Хоки даргоҳ шҳншаҳ бошу умри Хизри бахш

خاک درگاه شهنشه باش و عمر خضر بخش

Коби ҳайвони ин сифат аз хоки ин даргоҳ ёфт

کآب حیوان این صفت از خاک این درگاه یافت