Дунё ки дар он хӯбӣ ва хурсандӣ нест

دنیا که در آن خوبی و خرسندی نیست

Ҷоӣӣ ки ба меҳр ӯ дилӣ бандӣ нест

جائی که به مهر او دلی بندی نیست

Чизе ки дар он бинӣ ва бипасандӣ нест

چیزی که در آن بینی و بپسندی نیست

Вар ҳаст ба ҷузи хон дамовандӣ нест

ور هست به جز خان دماوندی نیست