Ҷалоири мураккаб раҳвор дорад

جلایر مرکب رهوار دارد

Барояши коҳу ҷӯ бисёр дорад

برایش کاه و جو بسیار دارد

Чу мураккабро бар он даргоҳ ронад

چو مرکب را بر آن درگاه راند

Ҳама мадҳат сарояд наът хонд

همه مدحت سراید نَعْت خواند

Сар аз по кӣ шиносади ташнаи комӣ

سر از پا کِیْ شناسد تشنه کامی

Ки ёбад макунат шурби мудомӣ ?

که یابد مکنت شرب مدامی؟

Гадои ранги як шоҳии надида

گدایی رنگ یک شاهی ندیده

Ба васли ганҷи қорунии расида ,

به وصل گنج قارونی رسیده

Мисоли мардумони масту махмур

مثال مردمان مست و مخمور

зи ақлу дайн ва дониш гашта маҳҷӯр ,

ز عقل و دین و دانش گشته مهجور

Ба шавқ дидани ёрони дерин

به شوق دیدن یاران دیرین

Ки оянд аз раҳи тҳрону Қазвӣн ,

که آیند از ره طهران و قزوین

Ъҷўз ва бе худ ва бетоб гашта

عجوز و بی خود و بی تاب گشته

Фромш кор хӯрд ва хоб гашта

فرامش‌کارِ خورد و خواب گشته

Дамодам чап зада таснифи хонда

دمادم چپ زده تصنیف خوانده

Кҳрҷон ирқаҳ карда тунди ронда

کهرجان یرقه کرده تند رانده

Ту пиндорӣ ба аҷзу илтимосӣ

تو پنداری به عجز و التماسی

зи ҳамроҳони гирифтаи шмпносӣ

ز همراهان گرفته شمپناسی

Ба лаҳнии кари сафоҳон ёд дорад

به لحنی کر صفاهان یاد دارد

зи қоши зини таранги тунбаки орад

ز قاش زین تَرَنگِ تنبک آرد

Се минои хӯрда ва аз дасти рафта

سه مینا خورده و از دست رفته

Зиёдаши қиссаи хӯни басти рафта

ز یادش قصه خون بست رفته

Биор эй ҷони ман ҷоми мудӣра

بیار ای جان من جام مدیره

Ки ҳар ҷо ҳаст чун Кирмон ва , зера

که هر جا هست چون کرمان و زیره

Вазириро агар киштанд , киштанд

وزیری را اگر کشتند، کشتند

Ки мардуми гоҳи нарм ва гуҳ дуруштанд

که مردم گاه نرم و گه درشتند

Набояд тарк шодӣ кард ва ғам хӯрд

نباید ترک شادی کرد و غم خورد

На чойу қаҳваро боист кам хӯрд

نه چای و قهوه را بایست کم خورد

Ситораи гуҳ ба сулҳу гуҳ ба ҷанг аст

ستاره گه به صلح و گه به جنگ است

Гуҳӣ бо рӯм ва гоҳе бо фаранг аст

گهی با روم و گاهی با فرنگ است

Кунун ки ҷанги усмонӣ ва рӯс аст

کنون که جنگ عثمانی و روس است

Аҷамро на фиғон ва на фусӯс аст

عجم را نه فغان و نه فسوس است

Аҷаб дорам аз он қавмӣ ки хезанд

عجب دارم از آن قومی که خیزند

Ки хӯни як дигар беҳуда резанд

که خون یکدگر بیهوده ریزند

Гуруҳеи байни ҳама бебоку саркаш

گروهی بین همه بی باک و سرکش

Шиновар гашта дар дарёии оташ

شناور گشته در دریای آتش

Паии ҳеҷ ин ҷидол ва ҷангашон чист ?

پی هیچ این جدال و جنگشان چیست؟

Ба қасди як дигар оҳангашон чист ?

به قصد یکدگر آهنگشان چیست؟

Магари дунё на он дор хароб аст

مگر دنیا نه آن دار خراب است

Ки аз оғози бунёдаш бар обаст ?

که از آغاز بنیادش بر آب است؟

Ба ёдовар ки ноплиўн чаҳ ҳо кард

به یاد آور که ناپلیون چه‌ها کرد

Ба як дами харҷи сад милюн чаро кард ?

به یک دم خرج صد میلیون چرا کرد؟

Ба шаҳри рӯси оташ аз чаҳ афрӯхт ?

به شهر روس آتش از چه افروخت؟

Килисоҳои рӯсиро чаро сӯхт ?

کلیساهای روسی را چرا سوخت؟

Куҷо рафт он ҳамаи асбоби ҷангаш

کجا رفت آن همه اسباب جنگش

Чаро хуфт оташи тӯбу туфангаш ?

چرا خفت آتش توپ و تفنگش؟

На он ҳам қасд Исломбӯл ме кард

نه آن هم قصد اسلامبول می‌کرد

Фузӯниҳо ба зӯр ва пӯл мекард ?

فزونی‌ها به زور و پول می‌کرد؟

Чаро судӣ надид аз пӯл ва аз зӯр

چرا سودی ندید از پول و از زور

Ба хок Англия рафт дар гӯр ?

به خاک انگلستان رفت در گور؟

Балии дунёи саросари ҳеҷ ва пуч аст

بلی دنیا سراسر هیچ و پوچ است

Ҳамаи ҷанги хурӯсу ҷанг қуч аст

همه جنگ خروس و جنگ قوچ است