Ҷалоир низ агар таммоъ бошад

جلایر نیز اگر طماع باشد

Ба худ танҳо мадид албоъ бошад

به خود تنها مدیدالباع باشد

Тамаъ дорад ки бо арбоби бениш

طمع دارد که با اربابِ بینش

Худовандони малики офариниш ,

خداوندان ملک آفرینش

Нишинад нуктаҳои нағзи синҷид

نشیند نکته‌های نغز سنجد

Чу дар банданд аз дарбони биринҷад

چو در بندند از دربان برنجد

Мисоли ҳазрати махдуми офоқ

مثال حضرت مخدوم آفاق

Ки доими хилта бо халқ оядаш шоқ

که دایم خُلطه با خلق آیدش شاق

Нахоҳад рӯзгори хеши зойеъ

نخواهد روزگار خویش ضایع

Нишинад фард ва бинагорад вақойиъ

نشیند فرد و بنگارد وقایع

Касеро бори надиҳади ҷуз ба икроҳ

کسی را بار ندهد جز به اکراه

Гурезад аз мсилаҳи гоҳ ва бе гоҳ

گریزد از مسیله گاه و بی گاه

Ҳуҷуми мардумони андари мсилаҳ

هجوم مردمان اندر مَسیله

Мисоли ҷӯ буд коед ба килаҳ

مثال جو بود کاید به کیله

Ҳама бар як дигар анбӯҳ гашта

همه بر یکدگر انبوه گشته

Биравӣ ҳам шуда чун кӯҳ гашта

به روی هم شده چون کوه گشته

Канора карда зон анбӯҳ , соҳиб

کناره کرده زان انبوه، صاحب

Ба хилвати рафта беёру мусоҳиб

به خلوت رفته بی یار و مصاحب

Гузин карда всоқи неки бахтӣ

گزین کرده وثاق نیک بختی

Сробстони пари обу дарахтӣ

سرابستان پر آب و درختی

Фзоӣии пок аз нопоки он ҷо

فضائی پاک از ناپاک آنجا

На лойу гул , на гирду хоки он ҷо

نه لای و گل، نه گرد و خاک آنجا

Сабои фарроши он бустон сарой аст

صبا فراش آن بستان سرای است

Ҳазораш нағмагар , дастон сарой аст

هزارش نغمه‌گر، دستان سرای است

Биравӣ сабза аш нанашаста гардӣ

به روی سبزه اش ننشسته گردی

Равон дар ҳавзи он хуши оби сардӣ

روان در حوض آن خوش آب سردی

зи гулҳоу риёи ҳайни ранг ранг аст

ز گل‌ها و ریاحین رنگ رنگ است

На ҷой рафтан он ҷо , на диранг аст

نه جای رفتن آنجا، نه درنگ است