Ҷалоир чун гузораш бар рай афтод
جلایر چون گذارش بر ری افتاد
Ба меҳмони дории кҳёии Бағдод
به مهمان داری کهیای بغداد
Басии ӯъҷуба дар пошўиаҳ ҳо дид
بسی اعجوبه در پاشویهها دید
Ки алҳақ воҷиби алўогўиаҳ ҳо дид
که الحق واجبالواگویهها دید
Ту эй дашти авҷони пайванди ҷонӣ
تو ای دشتِ اوجان، پیوندِ جانی
Биҳишти малики озарбойҷонӣ
بهشت ملک آذربایجانی
Ба коми неки хоҳони шодзӣ , шод
به کام نیک خواهان شاد زی شاد
Ҳамеша сабз ва хуррам бошу обод
همیشه سبز و خرم باش و آباد
Ки инак нойиби шоҳи ҷавони бахт
که اینک نایب شاه جوان بخت
Фазояд дар фазояти равнақи бахт
فزاید در فضایت رونق بخت
зи як сӯ , соз ноӣу кӯс айш аст
ز یک سو، ساز نای و کوس عیش است
Дигар сӯи бонгҳоиу ҳўӣ ҷяш аст
دگر سو بانگِ های و هوی جیش است
Худовандо турои дигар чаҳ азмаст ?
خداوندا ترا دیگر چه عزم است؟
Ки ноӣ базми ту бо кӯс размаст ?
که نای بزم تو با کوس رزم است؟
ҚФии боломни қавмии болФроғаҳ
قفی بالامن قومی بالفراغه
Ки лашкар меравад сӯии Мароға
که لشکر میرود سوی مراغه