Ҷалоири шарҳи дигарро баён кун
جلایر شرح دیگر را بیان کن
Гуҳаровар нисори ин ва он кун
گهر آور نثار این و آن کن
Вале аҳди шаҳаншоҳи ҷавони бахт
ولیعهد شهنشاه جوان بخت
Ки з оғоз омад ӯ шоистаи тахт
که زآغاز آمد او شایسته تخت
Санояши зикр лаб кун субҳ то шом
ثنایش ذکر لب کن صبح تا شام
Бақояши хоҳ аз қиўми ълом
بقایش خواه از قیوم علام
Вуҷӯдаши файзи бахши хос ва ом аст
وجودش فیضبخش خاص و عام است
Аз ин андари ду олами нек ном аст
از این اندر دو عالم نیکنام است
Ки теғ ӯ паноҳи малик ва дайн шуд
که تیغ او پناه ملک و دین شد
Яке садӣаст лекин оҳанӣн шуд
یکی سدی است لیکن آهنین شد
Чу садии кӯи Сикандари баст бар об
چو سدی کو سکندر بست بر آب
Беоне мекунам некӯ ту дарёб
بیانی میکنم نیکو تو دریاب
Ки бастани сад ба обӣ аз кам ва беш
که بستن سد به آبی از کم و بیش
Чу мумкин ҳаст , чандон нест ташвиш
چو ممکن هست، چندان نیست تشویش
Вале аз оташ сӯзон гурезанд
ولی از آتش سوزان گریزند
Чаҳ сони халқи ҷаҳон бо ӯ ситезанд ?
چسان خلق جهان با او ستیزند؟
зи оташи саъбтар чун нест дар кор
ز آتش صعب تر چون نیست در کار
Худо зон халқро тарсанд аз нор
خدا زان خلق را ترساند از نار
Вале аҳди шаҳ аз ин теғи тезаш
ولیعهد شه از این تیغ تیزش
Ки сӣ соласт бо оташи ситезаш ,
که سی سال است با آتش ستیزش
Ба поси дайни дарин дарёии оташ
به پاس دین درین دریای آتش
Бибаста садӣ аммо сахту дилкаш
ببسته سدی اما سخت و دلکش
Намӯда ҳифзи хирманҳои дайн ро
نموده حفظ خرمنهای دین را
Аз он оташи масӯни дайни мубин ро
از آن آتش مصون دین مبین را
Ҳар он каси шукри ин неъмат надорад
هر آن کس شکر این نعمت ندارد
Надонам баҳрае аз ақл дорад ?
ندانم بهرهای از عقل دارد؟
Чаҳ донад он ки дасташи давр аз оташ
چه داند آنکه دستش دور از آتش
Буд бар гардани ёрони ма вааш
بود بر گردن یاران مهوش
Ироқу Форс то сари ҳади Кирмон
عراق و فارس تا سر حد کرمان
з доролмрз гӯям то хуросон
ز دارالمرز گویم تا خراسان
Яке дар фикри айшу ноз ва нӯш аст
یکی در فکر عیش و ناز و نوش است
Яке ҳушёр ва он дигар хамӯш аст
یکی هشیار و آن دیگر خموش است
Якеро шавқи гули корӣ ба сирааст
یکی را شوق گلکاری به سر هست
Яке фикраши ҳама дар ҷамъ зар ҳаст
یکی فکرش همه در جمع زر هست
Яке бар по намӯда кохи дилкаш
یکی بر پا نموده کاخ دلکش
Дарави ҳам шамъу фаршу обу оташ
درو هم شمع و فرش و آب و آتش
Яке бар терма ва бар пӯл нозад
یکی بر ترمه و بر پول نازد
Ба савдои кори худро хуб созад
به سودا کار خود را خوب سازد
Яке гуяд ки : чун рустам кунам разм
یکی گوید که: چون رستم کنم رزم
На дар майдон , вале дар маҷлиси базм
نه در میدان، ولی در مجلس بزم
Яке дигар ба тадбироту ҳила
یکی دیگر به تدبیرات و حیله
Ба хуршед гуяд : « эй нури қабӣла »
به خورشید گوید:«ای نور قبیله»
Яке бо ҳамгинонаш дар ҷидол аст
یکی با همگنانش در جدال است
Бигӯед : сулҳ назд ман маҳол аст
بگوید: صلح نزد من محال است
Нахоҳад халқро як рӯзи роҳат
نخواهد خلق را یک روز راحت
Замини бухлро дорад масоҳат
زمین بخل را دارد مساحت
Бигӯед : каси зи ман ба тар набошад
بگوید: کس ز من بهتر نباشد
Ки ман зӯру зарам кам тар набошад
که من زور و زرم کمتر نباشد
Яке саркаш вале бисёр мағрур
یکی سرکش ولی بسیار مغرور
Ки гуё ҳаст доими масту махмур
که گویا هست دایم مست و مخمور
Надидаи тӯби ҳафтод ва ду пундӣ
ندیده توپ هفتاد و دو پوندی
Чу раъду барқ пар зӯрасту тундӣ
چو رعد و برق پر زورست و تندی
Нишаста сояҳои сарви озод
نشسته سایههای سرو آزاد
Куҷои ҷанги Арасро карда ӯ ёд ?
کجا جنگ ارس را کرده او یاد؟
Яке хрбўзаҳи грснгу гргоб
یکی خربوزه گرسنگ و گرگاب
Хӯрд бо неъмат алвон кунад хоб
خورد با نعمت الوان کند خواب
На бибрида ба скини ҷузи хиёрӣ
نه ببریده به سکین جز خیاری
На дидаи ранги хӯни ҷузи оби норай
نه دیده رنگ خون جز آب ناری
Яке лиму хӯрд бар дафъи сафро
یکی لیمو خورد بر دفع صفرا
Куҷои дидаи ҷаҳони сарду гармо ?
کجا دیده جهان سرد و گرما؟
Бидида ҷанг , лекин аз хурӯсӣ
بدیده جنگ، لیکن از خروسی
Замин оташ фишон дид аз арӯсӣ
زمین آتشفشان دید از عروسی
Куҷо хӯрданд афсӯсу дареғӣ
کجا خوردند افسوس و دریغی
Куҷои оғишта дар хӯни дидаи теғӣ ?
کجا آغشته در خون دیده تیغی؟
Куҷои ҳам ҷону молашро талаф дид
کجا هم جان و مالش را تلف دید
Куҷои теғии зи хасмонаш ба каф дид ?
کجا تیغی ز خصمانش به کف دید؟
Куҷо тороҷ карду гашти тороҷ
کجا تاراج کرد و گشت تاراج؟
Куҷои танро ба душман кард омоҷ ?
کجا تن را به دشمن کرد آماج؟
Куҷо бар нон хушкӣ карда ифтор
کجا بر نان خشکی کرده افطار؟
з ҷон бигузашта сари барда ба кҳсор ?
ز جان بگذشته سر برده به کهسار؟
Куҷои вайро сипоҳӣ дар камӣн буд
کجا وی را سپاهی در کمین بود؟
Куҷо дар баҳри оташҳои кин буд ?
کجا در بحر آتشهای کین بود؟
Куҷо бишунид зарбу таъни ағёр
کجا بشنید ضرب و طعن اغیار؟
Набӯдаш вақти ҳоҷати ҳеҷ динор ?
نبودش وقت حاجت هیچ دینار؟
Рифоҳи халқ чун будяш мақсӯд
رفاه خلق چون بودیش مقصود
Худо ҳар мушкилашро зуд багушӯд
خدا هر مشکلش را زود بگشود
Машаққат чун барои мард бошад
مشقت چون برای مرد باشد
Ки роҳати баҳр ҳар бедард бошад
که راحت بهر هر بی درد باشد
Балӣ ҳар кас писандад карда хеш
بلی هر کس پسندد کرده خویش
намегӯям сухани дигар аз ин беш
نمی گویم سخن دیگر از این بیش
Вале афсона бошад ин хаёлот
ولی افسانه باشد این خیالات
Хаёлот аст гӯйанд аз маҳолот
خیالات است گویند از محالات
Худо донад ки ҳар кас қобил чист
خدا داند که هر کس قابل چیست
Сазовори ҷаҳон дорӣаст ё нест ?
سزاوار جهان داری است یا نیست
Чу хуршеди ҷаҳони оро дар ояд
چو خورشید جهانآرا در آید
Ситораи маҳву умр ӯ сар ояд
ستاره محو و عمر او سر آید
Шаҳаншоҳаст чун хуршеди тобон
شهنشاه است چون خورشید تابان
Вале аҳдаст чун зўءи намоён
ولیعهد است چون ضوء نمایان
Вале набӯд ҷудои зў чун зи хуршед
ولی نبود جدا ضو چون ز خورشید
Яке бошад агар номаш ду гардид
یکی باشد اگر نامش دو گردید
Буд ин лозиму малзум бо ҳам
بود این لازم و ملزوم با هم
Яке бодом бошад лек туам
یکی بادام باشد لیک توام
Вале донад шаҳаншоҳи ҷаҳони дор
ولی داند شهنشاه جهاندار
Ки ӯ бар сарварӣ будӣ сазовор
که او بر سروری بودی سزاوار
Ҷалоири ҳасби ҳолеро бигуфтӣ
جلایر حسب حالی را بگفتی
Дар маънӣ ба нӯки калаки сифтӣ
در معنی به نوک کلک سفتی
Бикун хатми суханро бар дуояш
بکن ختم سخن را بر دعایش
Чун ҳадат нест таърифу санояш
چون حدت نیست تعریف و ثنایش
Худовандо паноҳи он ва ин бош
خداوندا پناه آن و این باش
Ҷаҳонро гӯи мудомии ин чунин бош
جهان را گو مدامی اینچنین باش
Ҳар он чизе ки хоҳад рӯзгораш
هر آن چیزی که خواهد روزگارش
Шавад омодаи орад дар канораш
شود آماده آرد در کنارش
Ҳасудаши хӯни ҷигар , бо ғами қарини бод
حسودش خون جگر، با غم قرین باد
Ҷаҳон то ҳаст ҳам хору ҳазини бод
جهان تا هست هم خوار و حزین باد
Ҷалоирро кунӣ аз раҳматати шод
جلایر را کنی از رحمتت شاد
зи қайди ғами шҳо созяши озод
ز قید غم شها سازیش آزاد