Таъаҷҷубҳо ҷалоир кард зон риш

تعجب ها جلایر کرد زان ریش

Шудаи ҷӯёии ҳоли он бади андеш

شده جویای حال آن بد اندیش

Бигуфташ : риши ту чун шуд ки ин аст

بگفتش: ریش تو چون شد که این است

Ҳақиқат бӯда пар ё кам чунинаст ?

حقیقت بوده پر یا کم چنین است؟

Бигуфто : чун ки ҳам номам ба . . .

بگفتا: چون که هم نامم به...

Басӣ ӯро бихоҳам аз дилу ҷон

بسی او را بخواهم از دل و جان

Вази он рӯзӣ ки ӯ бо сад машаққат

وز آن روزی که او با صد مشقت

Равон бар нор шуд ришаш ба лаънат

روان بر نار شد ریشش به لعنت

Сараш гӯйанд берун шуд аз он ҷо

سرش گویند بیرون شد از آنجا

Сегӣ ногуҳ раседаш аз гузаргоҳ

سگی ناگه رسیدش از گذرگاه

Бихӯрада баъзе гӯшту пӯсти рӯйиш

بخورده بعضی گوشت و پوست رویش

Ки дохил буд дар он пӯсти мӯяш

که داخل بود در آن پوست مویش

Ҳануз ин мӯъҷиз аз он мондаи боқӣ

هنوز این معجز از آن مانده باقی

Ки дарҳари клб зоҳир ҳаст соқӣ

که در هر کلب ظاهر هست ساقی

Хӯрд ҳар чиз дафъаш ҳаст пурмӯ

خورد هر چیز دفعش هست پر مو

Заряш ӯ буд як ҳалқа бо ӯ

ز ریش او بود یک حلقه با او

Ҳар он мавлуди гашташи ном . . .

هر آن مولود گشتش نام...

Муҳаббат оварад гуҳ аз дилу ҷон

محبت آورد گه از دل و جان

Ки риш ӯ шавад монанди ин риш

که ریش او شود مانند این ریش

Чу моро ҳаст ин ойин ва ин кеш

چو ما را هست این آئین و این کیش

Уфӯнати ҳам , чу аз ӯ ёдгораст

عفونت هم، چو از او یادگارست

Ба мо зон ҳамдами андар ҳар ду дораст

به ما زان همدم اندر هر دو دارست

Ғараз ҳаст ин ҳикояти ҳол . . .

غرض هست این حکایت حال...

Ривоят шуд аз он бадбахти даврон

روایت شد از آن بدبخت دوران

Шҳншаҳ чун ба зоҳир дид судаст

شهنشه چون به ظاهر دید سودست

Қабул аз муддаӣ арзаш намӯдаст

قبول از مدعی عرضش نمودiست