Ҷалоири калак гўҳрриз кун тез
جلایر کلک گوهرریز کن تیز
Насуфта лўлўовар роҳи шаҳи рез
نسفته لؤلؤ آور راه شه ریز
Дуо кун бар бақои давлати шоҳ
دعا کن بر بقای دولت شاه
Ки воҷиб омадат дар ҳар саҳаргоҳ
که واجب آمدت در هر سحرگاه
Вале аҳди шҳншаҳ каз адолат
ولی عهد شهنشه کز عدالت
На барра дид аз гиреҳгии адоват
نه بره دید از گرگی عداوت
Намӯда ҷойгаҳ дар чнгли боз
نموده جایگه در چنگل باز
Ҳамон съўаҳ шуда бо бози ҳамроз
همان صعوه شده با باز همراز
Ба аҳд ӯ шубони мяш гург аст
به عهد او شبان میش گرگ است
Дили ғамгини буриши ҷурм бузург аст
دل غمگین برش جرم بزرگ است
Ҳамаи аҳл мамолик шодмонанд
همه اهل ممالک شادمانند
Дуъогӯии шаҳ ва ин хонимонанд
دعاگوی شه و این خانمانند
зи баъд аз наът ӯ сӯии ҳикоят
ز بعد از نعت او سوی حکایت
Бикун арзи ин ҳикоят аз бдоит
بکن عرض این حکایت از بدایت
Бигӯ як достонии тозау нағз
بگو یک داستانی تازه و نغز
Буруновар зи маънии сухани мағз
برون آور ز معنی سخن مغز
Ду давлат чун ки аҳдаш тоза гардид
دو دولت چون که عهدش تازه گردید
Масарратҳои беандоза гардид
مسرتهای بی اندازه گردید
Чу аҳди дӯстии бастанд бо рӯс
چو عهد دوستی بستند با روس
Намонда дар кафи ҳосиди ҷузи афсӯс
نمانده در کف حاسد جز افسوس
Вале аҳди сухани санҷи накӯи рой
ولیعهد سخن سنج نکو رای
Чу дар майдони сулҳ рӯс зад пой ,
چو در میدان صلح روس زد پای
Салоҳи давлаташ дар сулҳи дида
صلاح دولتش در صلح دیده
Қарори сулҳи навъи хуби чида
قرار صلح نوع خوب چیده
з ҳар сӯи як Аминӣ , хайрхоҳӣ
ز هر سو یک امینی، خیرخواهی
Ба майдони хиради паймӯдаи роҳӣ
به میدان خرد پیموده راهی
Ҷаҳони дида , ҳнрўр , огаҳ аз кор
جهان دیده، هنرور، آگه از کار
Бидида гарму сарди чархи даввор
بدیده گرم و سرد چرخ دوار
Яке аз насли хайри алмрслин буд
یکی از نسل خیرالمرسلین بود
Яке аз миллати исо ба дайн буд
یکی از ملت عیسی به دین بود
Муқобили ҳақу ботили гашт бо ҳам
مقابل حق و باطل گشت با هم
Чу рӯзу шаб ба маънӣ бӯда туам
چو روز و شب به معنی بوده توام
Яке аз давлати Эрон сухан гуфт
یکی از دولت ایران سخن گفت
Яке аз шоҳи рӯс дар анҷуман гуфт
یکی از شاه روس در انجمن گفت
Нишастанд ва бигуфтанд ва шуниданд
نشستند و بگفتند و شنیدند
Тариқи сулҳ навъе хуб чиданд
طریق صلح نوعی خوب چیدند
Яке аз ҷониби шоҳ ва вале аҳд
یکی از جانب شاه و ولیعهد
Шқўқ сулҳ гуфт ва кард ин аҳд
شقوق صلح گفت و کرد این عهد
Мсиҳоӣии қабул аз давлати рӯс
مسیحائی قبول از دولت روس
Намӯда табли шодии кӯфт бар кӯс
نموده طبل شادی کوفت بر کوس
Яке ҷашнӣ ба по шуд андари он рӯз
یکی جشنی به پا شد اندر آن روز
Ки шуд бар ҳар ду ҷониби иди наврӯз
که شد بر هر دو جانب عید نوروز
Навиштанд сӯрати тақрири ин кор
نوشتند صورت تقریر این کار
зи оби зар ба ҳам доданд тӯмор
ز آب زر به هم دادند طومار
Мафосиди қатъи гашту сулҳи воқеъ
مفاسد قطع گشت و صلح واقع
Ба ҳар ҷониб навиштанд ин вақойиъ
به هر جانب نوشتند این وقایع
Ҳама осӯда шуд аҳли ду давлат
همه آسوده شد اهل دو دولت
Бурун рафт аз ҳамаи дилҳо адоват
برون رفت از همه دلها عداوت
Яқинаст сулҳ беҳтар бошад аз ҷанг
یقین است صلح بهتر باشد از جنگ
Яке аз ҷаҳли хезади як зи фарҳанг
یکی از جهل خیزد یک ز فرهنگ
Вале аҳди иҳтимом ин бифармуд
ولیعهد اهتمام این بفرمود
Ки бошад хайр ҳар ду ҷонибу суд
که باشد خیر هر دو جانب و سود
Шаҳи рӯсӣ чу шуд мамнӯни ин кор
شه روسی چو شد ممنون این کار
Фиристод ӯ яке элчии мухтор
فرستاد او یکی ایلچی مختار
Ба эъзози шҳншаҳи сӯии Эрон
به اعزاز شهنشه سوی ایران
Биёмад бо машаққатҳо ба тҳрон
بیامد با مشقتها به طهران
Ба ҳамроҳаши басӣ аз ҳадя дода
به همراهش بسی از هدیه داده
Ки боби дӯстиро ӯ кушода
که باب دوستی را او گشاده
Бародари вори нома аз сари меҳр
برادر وار نامه از سر مهر
Навиштаи баҳри ин ҳар ду мау меҳр
نوشته بهر این هر دو مه و مهر
Агар сад шукр гӯям андак ояд
اگر صد شکر گویم اندک آید
Ки ин давлат ва он давлат як ояд
که این دولت و آن دولت یک آید
Вале ин кор аз шаҳ зода донам
ولی این کار از شهزاده دانم
Вале аҳди шаҳ озода донам
ولیعهد شه آزاده دانم
Чу қадар ӯ аз ин пас беш бошад
چو قدر او از این پس بیش باشد
Чаҳ хуши аҳди вчаҳи хуш андеш бошад
چه خوش عهد و چه خوش اندیش باشد
Ғараз элчи намӯда таии ин роҳ
غرض ایلچی نموده طی این راه
зи шоҳи рӯс номаш шуд шаҳаншоҳ
ز شاه روس نامش شد شهنشاه
Шарафёби ҳузур шоҳ гардид
شرفیاب حضور شاه گردید
Ҳамаи мақсӯд ӯ дилхоҳ гардид
همه مقصود او دلخواه گردید
Шҳншаҳ кард ӯро лутф бисёр
شهنشه کرد او را لطف بسیار
Ки меҳмон буд ва ҳам элчии мухтор
که مهمان بود و هم ایلچی مختار
Балии элчии зулқадр ва мақом аст
بلی ایلچی ذوالقدر و مقام است
Ки ин қонӯн ҳамеша мустадом аст
که این قانون همیشه مستدام است
Супурдаши пас ба як марди нкўӣӣ
سپردش پس به یک مرد نکوئی
Таъоруфи дон , як фархундаи хўӣӣ
تعارف دان، یک فرخنده خوئی
Ки меҳмонаст дар пеши шаҳи рӯс
که مهمان است در پیش شه روس
Ба ин ҷои омада чун ҳаст ҷосус
به اینجا آمده چون هست جاسوس
Ба меҳмон доряш гуфт он чаҳ бояд
به مهمان داریش گفت آنچه باید
Срмўӣии таъоруф кам нишоед
سرموئی تعارف کم نشاید
Бибояд навъ хӯбӣ кард рафтор
بباید نوع خوبی کرد رفتار
Ки розӣ пас равад нодидаи озор
که راضی پس رود نادیده آزار
Ҳама гуфтанд ҷон роҳаш бибозем
همه گفتند جان راهش ببازیم
Чу амр шаҳ шуд ӯро бар навозем
چو امر شه شد او را برنوازیم
Амин аддавла кард арзи ин : шаҳаншоҳ
امینالدوله کرد عرض این: شهنشاه
Камӣни бандаи бидонади расм ҳар роҳ
کمین بنده بداند رسم هر راه
Ҳар он чизе ки бояд кард шояд
هر آن چیزی که باید کرد شاید
Кунам корӣ ба ӯ каз кас наёяд
کنم کاری به او کز کس نیاید
Кунам он хидматӣ каз қоф то қоф
کنم آن خدمتی کز قاف تا قاف
Накарда баҳри элчии ҳеҷ асноф
نکرده بهر ایلچی هیچ اصناف
Набошам соъатии мунфаки зи ҳолаш
نباشم ساعتی منفک ز حالش
Ки ояд фикри дигар дар хаёлаш
که آید فکر دیگر در خیالش
Шҳншаҳи хотири осӯдау шод
شهنشه خاطر آسوده و شاد
Аз ин бобат чаро оред дар ёд
از این بابت چرا آرید در یاد
На маъмурам ба хизматҳои куллӣ
نه مامورم به خدمتهای کلی
Шавад бар хотири пакети тасаллӣ
شود بر خاطر پاکت تسلی
Кунам як хидматии шоист ӯ ро
کنم یک خدمتی شایست او را
Ҳар он чизе равад боист ӯ ро
هر آن چیزی رود بایست او را
Ҷудои шҳзодгонро шоҳ фармуд
جدا شهزادگان را شاه فرمود
Ки бояд ӯ шавад аз ҷумлаи хушнӯд
که باید او شود از جمله خشنود
Мабодои хотираш ранҷида гардад
مبادا خاطرش رنجیده گردد
зи атвор касе ғам дида гардад
ز اطوار کسی غم دیده گردد
Намуданд арзи к-эии шоҳи ҷавони бахт
نمودند عرض کای شاه جوان بخت
Ҷаҳони бонети турои ҳам тоҷ ва ҳам тахт
جهانبانت ترا هم تاج و هم تخت
Чаҳ ҳоҷати ин ҳамаи таъкид бисёр
چه حاجت این همه تاکید بسیار
На мо ин бандагон бошему ҳушёр
نه ما این بندگان باشیم و هشیار؟
Чунон ӯро навозишҳо нмоӣим
چنان او را نوازشها نمائیم
Дар меҳр ва вафо биравӣ гшоӣим
در مهر و وفا بر وی گشائیم
Ки ҳар каси прсдш аз охири кор
که هر کس پرسدش از آخر کار
Забони як бораи бандад ӯ зи гуфтор
زبان یکباره بندد او ز گفتار
Набошад қудраташи лоу нъм ро
نباشد قدرتش لا و نعم را
Нагӯяд шиквае аз беш ва кам ро
نگوید شکوهای از بیش و کم را
Ғараз чанде бирафт аз ин ҳикоят
غرض چندی برفت از این حکایت
Ки карда баъзе аз элчии шикоят
که کرده بعضی از ایلچی شکایت
Пас он гуҳи гашти як ғавғои омӣ
پس آنگه گشت یک غوغای عامی
Ба ҳам афтода дар ҳам халқи хомӣ
به هم افتاده در هم خلق خامی
Басии алвоту омӣ бар сараши рехт
بسی الواط و عامی بر سرش ریخت
Ки зон ғавғо ба хоку хӯн дар омехт
که زان غوغا به خاک و خون درآمیخت
Чиҳил панҷоҳ кас киштанд зи аҳлаш
چهل پنجاه کس کشتند زَاهلش
Шимурданд ин амалро ҳеҷу саҳлаш
شمردند این عمل را هیچ و سهلش
Чу баъзе бхрдонро ин хабар шуд
چو بعضی بخردان را این خبر شد
Ба сари хок аз надомат рҳспр шуд
به سر خاک از ندامت رهسپر شد
Хабар доданд хосони хизмати шоҳ
خبر دادند خاصان خدمت شاه
зи қатли элчи зон халқи гуми роҳ
ز قتل ایلچی زان خلق گمراه
Ҳамаи шаҳи зодагони афкандаи сари пеш
همه شهزادگان افکنده سر پیش
зи хиҷлати пеши шоҳаншаҳи зи ташвиш
ز خجلت پیش شاهنشه ز تشویش