Эмому пешво дар ханда афтод

امام و پیشوا در خنده افتاد

Ду лаълаш дар сухан тобанда афтод

دو لعلش در سخن تابنده افتاد

Ки мақсӯди ту бо анҷоҳ мозӣ аст

که مقصود تو با انجاح ماضی است

Вале аҳди азмҳмдшоаҳ розӣ аст

ولیعهد ازمحمدشاه راضی است

Нагӯяд бо падари ҷузи рости ҳаргиз

نگوید با پدر جز راست هرگز

На мансаб , на ҳукӯмат , хости ҳаргиз

نه منصب، نه حکومت، خواست هرگز

Вале аҳди арбаҳ ӯ мулкӣ сипорад

ولیعهد اربه او ملکی سپارد

Тамаъ дар малик ҳамсоя надорад

طمع در ملک همسایه ندارد

Ншўронд ба ҳокимҳо раият

نشوراند به حاکم‌ها رعیت

Нахоҳад бар мусулмонони азият

نخواهد بر مسلمانان اذیت

На муфсидро диҳад пӯли зиёдӣ

نه مفسد را دهد پول زیادی

Ки хезади қатлу ошӯбу фасодӣ

که خیزد قتل و آشوب و فسادی

Надорад пӯл агар дорад ҳамин аст

ندارد پول اگر دارد همین است

Ки дар роҳи курур ҳаштумин аст

که در راه کرور هشتمین است

Аз ин рӯи кор ӯ хубаст доим

از این رو کار او خوب است دایم

Қарин бо ҳар чаҳ марғӯбаст доим

قرین با هر چه مرغوب است دایم

Чаҳ гулҳо каз мурод худ бичинад

چه گل‌ها کز مراد خود بچیند

Ба дунё ва ба уқбои бад на бинад

به دنیا و به عقبی بد نبیند