Хушо онон ки малик ва об доранд

خوشا آنان که ملک و آب دارند

юу аўҷор ва чуам ва гоб доранд

یو و اوجار و چوم و گاب دارند

Буруни хонаи шани як хирмани кӯд

برون خانه‌شان یک خرمن کود

зи саргин мроъӣ гашта мавҷӯд

ز سرگین مراعی گشته موجود

Ҳамаи нрхри змодаҳи хари гирифта

همه نرخر ز ماده خر گرفته

зи гови модаи гови нари гирифта

ز گاو ماده گاو نر گرفته

Чу хуршед омад андари бурҷи моҳӣ

چو خورشید آمد اندر برج ماهی

Замин шуд аз сипедӣ дар сиёҳӣ

زمین شد از سپیدی در سیاهی

Харони боркашро гола банданд

خران بارکش را گاله بندند

Ба голаи борукӯд аз чола банданд

به گاله بار کود از چاله بندند

Ба кӯд андар кунанд атрофи гўшн

به کود اندر کُنَند اطراف کوشن

Чунон кандар тани ибтоли ҷавшан . .

چنان کاندر تنِ اَبطال جوشن

Пас он гуҳи хур ба бурҷ барра ояд

پس آنگه خور به برج بره آید

Заминҳо пари зшнг ва тара ояд

زمین‌ها پُر ز شنگ و تره آید

з ҳар сӯи днблону қорчи хезад

ز هر سو دنبلان و قارچ خیزد

Ҳама чун коса ва чун порчи хезад

همه چون کاسه و چون پارچ خیزد

Ҳаворо эътидоли тозаи бинӣ

هوا را اعتدال تازه بینی

зи гул бар рӯй гулшани ғозаи бинӣ

ز گل بر روی گلشن غازه بینی

Барояд абру боради нам ба ҳар дашт

برآید ابر و بارد نم به هر دشت

Сабо ояд ба гулшани баҳри гули гашт

صبا آید به گلشن بهر گلگشت

Заминҳо шираи дор ва нарм гардад

زمین‌ها شیره دار و نرم گردد

Дили марди кшоўр гарм гардад

دل مرد کشاور گرم گردد

Аввали ҷуфтии зи говони гиромӣ

اول جفتی ز گاوان گرامی

Буруни оради зи осеби ҷмомӣ

برون آرد ز آسیب جَمامی

Вазони пас ю наад аўҷори бандад

وزان پس یو نهد اوجار بندد

Камарро танги баҳри кори бандад

کمر را تنگ بهر کار بندد

Яке гӯрони гирифта бар кафи хеш

یکی گوران گرفته بر کف خویش

Баранд гову гўшнро кунад хяш

براند گاو و کوشن را کُنَد خیش

Чу фориғ гардад аз шухми се бора

چو فارغ گردد از شخم سه باره

Ба гўшни афканди тухми баҳора

به کوشن افکند تخم بهاره

Тамӯз ояд заминҳо ташна гардад

تموز آید زمین‌ها تشنه گردد

Ҳамаи хору хск чун дашна гардад

همه خار و خسک چون دشنه گردد

Саросемаи кшоўри бел дар даст

سراسیمه کشاور بیل در دست

зи болои оби оради ҷониби паст

ز بالا آب آرد جانب پست

Заминҳоро ҳаётии тозаи орад

زمین‌ها را حیاتی تازه آرد

Ба полези об бе андозаи орад

به پالیز آب بی اندازه آرد

Пас он гуҳи навбат поиз ояд

پس آنگه نوبت پائیز آید

Заминҳо ҷумлаи гандум хез ояд

زمین‌ها جمله گندم خیز آید

Зҷои хезади кшоўри субҳи зӯдӣ

ز جا خیزد کشاور صبح زودی

Ба дасти оради яке доси дурудӣ

به دست آرد یکی داس درودی

Дуруда , даста карда , коҳу дон ро

دروده، دسته کرده، کاه و دان را

Ба хирмани оради он бори гарон ро

به خرمن آرد آن بار گران را

Ба чархи оҳанӣнаш хирад созад

به چرخ آهنینش خرد سازد

Чу бод ояд иўошни барфарозад

چو باد آید یواشن برفرازد

Ҷудо созад ба бод аз коҳи дона

جدا سازد به باد از کاه دانه

Пас он гуҳ пар кунад анбори хона

پس آنگه پر کند انبار خانه

Пас он гоҳаши барад дар осёӣӣ

پس آنگاهش برد در آسیائی

Пари обӣ , тизгрдӣ , нарми соӣӣ

پر آبی، تیزگردی، نرم سائی

Басоед нарм ва дар топўши резад

بساید نرم و در تاپوش ریزد

Ба ғарболаш кунад бонӯаши безад

به غربالش کند بانوش بیزد

Гузин карда тғору лонҷинӣ

گزین کرده تغار و لانجینی

Дақиқ оварда ва карда ъҷинӣ

دقیق آورده و کرده عجینی

Хамири гандумиро чуна карда

خمیر گندمی را چونه کرده

зи мурғона бар он гулгуна карда

ز مرغانه بر آن گلگونه کرده

зи мағзи кунҷиду шмлиду хашхош

ز مغز کنجد و شملید و خشخاش

Зада нақшӣ бар он хуштар зи наққош

زده نقشی بر آن خوش‌تر ز نقاش

Пас он гуҳи хам шуда ҳам чун Сиёвуш

پس آنگه خم شده همچون سیاوش

Фурӯи бардаи сари андари баҳри оташ

فرو برده سر اندر بحر آتش

Ҷалоир аз пас ӯ банд карда

جلایر از پس او بند کرده

Ливотӣ чун набот ва қанд карда

لواطی چون نبات و قند کرده

Фурӯи рафтаи ду сихи андари ду танур

فرو رفته دو سیخ اندر دو تنور

Ки бодои чашми бад аз ҳардуашони давр

که بادا چشم بد از هردوشان دور

Вазони пас корҳо аз ҳам гузашта

وزان پس کارها از هم گذشته

Камари холӣу нонҳо пухта гашта

کمر خالی و نان ها پخته گشته

Бути пархоши ҷӯи дашноми гӯйон

بت پرخاش جو دشنام گویان

Ҳикоятҳо зи нангу номи гӯйон ,

حکایت‌ها ز ننگ و نام گویان

Ливоашу панҷаи кашҳои биришта

لواش و پنجه کش‌های برشته

Сипеду пок чун ҳуши фиришта ,

سپید و پاک چون هوش فرشته

Бурун оварда ва бар хон ниҳода

برون آورده و بر خوان نهاده

Барои хонау меҳмони ниҳода

برای خانه و مهمان نهاده

Фиғон аз ёди айёми ҷавонӣ

فغان از یاد ایام جوانی

Замони айшу айни Комронӣ

زمان عیش و عین کامرانی

Ҷалоири ролбии пар бод сардаст

جلایر را لبی پر باد سردست

Ба рӯзу шаби ҳаме ӯро дгрдст

به روز و شب همی اوراد کرده‌ست

Ки дод аз перӣу пизии кушодӣ

که داد از پیری و پیزی گشادی

Збоди ҳизаҳу ҳавши ҷсодӣ

ز باد حیضه و حوش جُسادی

Ки дарди ҳизаҳу захми бавосир

که درد هیضه و زخم بواسیر

Ҷалоирро намӯд аз зиндагии сайр

جلایر را نمود از زندگی سیر