Номаи номӣ ки нофаи машктару нусхаи хати дилбар буд , дар беҳтарин вақтеу хуштарин ваҷҳе раседу соҳати хотирро рашки боғи биҳишту мавсими ардии биҳишти сохт . Маҳҷӯри муштоқро ҳолатии ғариб падед омад ки ҷон дар гулшан ъушрат дошту дил дар оташи ҳасрат . Гоҳ аз дидани хати мактуби мнтъш ;у гоҳ аз надидан рӯй матлӯби муштаал .

نامهٔ نامی که نافهٔ مشک تر و نسخه خط دلبر بود، در بهترین وقتی و خوش‌ترین وجهی رسید و ساحت خاطر را رشک باغ بهشت و موسم اردی‌بهشت ساخت. مهجور مشتاق را حالتی غریب پدید آمد که جان در گلشن عشرت داشت و دل در آتش حسرت. گاه از دیدن خط مکتوب منتعش؛ و گاه از ندیدن روی مطلوب مشتعل.

Балӣ , расӣдан ин қосиду расондани ин коғаз , баъд аз аҳди баъӣду қатъи умеди фараҷии баъд аз шиддату фараҳии баъд аз меҳнат буд ,у хотири парешонро бо ҳамаи ошуфтагии чандон шод ва шукуфтагӣ дод ки наузи аллоҳ агар шама аз ин маънӣ ба осмон расаду фикр интиқом кунад худо медонад аз он аҳду замон ки дасти ҷафои осмон ба қатъи риштаи васли пардохта ва моро аз як дигари ҷудои сохта , як дам аз умри худ шумораму нафасӣ ба ком дил барорам . Ҳаргиз надида будам магари имрӯз ки нигоштаи калак сомӣ раседу сари алкитоботи нисфи алмлоқот зоҳир шуд .

بلی، رسیدن این قاصد و رساندن این کاغذ، بعد از عهد‌ِ بعید و قطع امید فرجی بعد از شدت و فرحی بعد از محنت بود، و خاطر پریشان را با همه آشفتگی چندان شاد و شکفتگی داد که نعوذ الله اگر شمه از این معنی به آسمان رسد و فکر انتقام کند خدا می‌داند از آن عهد و زمان که دست جفای آسمان به‌قطع رشته وصل پرداخته و ما را از یک دیگر جدا ساخته، یک‌دم از عمر خود شمارم و نفسی به‌کام دل برآرم. هرگز ندیده بودم مگر امروز که نگاشته کلک سامی رسید و سر الکتابات نصف الملاقات ظاهر شد.

Ҷое ки дидан чанд сатру хондан чанд ҳарф бад-инсон мояи ҳаёту пероя нишот шавад , намедонам дидани ёри меҳрбон ва бӯсидан он даст ва бенон чаҳ хоҳад кард ?

جایی که دیدن چند سطر و خواندن چند حرف بدینسان مایهٔ حیات و پیرایهٔ نشاط شود، نمی‌دانم دیدن یار مهربان و بوسیدن آن دست و بنان چه خواهد کرد؟

Ҳошо ва куллан , астағфируллоҳи рабӣу атўби илайҳ . Ҳаргиз хуш набошад ва то қиёмат дилкаш набошад , магари ман на он будам ки бар мурғи ҷону тухми чашми худ рашкҳо доштам ки чаро он бар лаб девораст ва ин маҳрӯми дидор . Ҳоло аз куҷои ин қадари ҳавсилау тоқат ба ҳам расонадам ки : мехуранд ҳарифон ва ман назора кунам !

حاشا و کلا، استغفرالله ربی و اتوب الیه. هرگز خوش نباشد و تا قیامت دلکش نباشد، مگر من نه آن بودم که بر مرغ جان و تخم چشم خود رشک‌ها داشتم که چرا آن بر لب دیوار است و این محروم دیدار. حالا از کجا این قدر حوصله و طاقت به‌هم رساندم که‌: می‌ خورند حریفان و من نظاره کنم‌‌!

Ба худои баъд аз ин , ин таври тоб ва тавоноӣ надорам ва ин қадари сабру шикебе дар қудрат ман нест . ЛоиклФ аллоҳ наФасо алои вусъҳо .

به‌خدا بعد از این‌، این‌طور تاب و توانایی ندارم و این‌قدر صبر و شکیبایی در قدرت من نیست. لایکلف الله نفسا الا وسعها.

ӣнҷои қабул ҳайратаст , бал ки ҳангоми рашку ғайрат . Сояи худро дар кӯии ёри рухсати бор натавонад дод , акнӯн ҳамаро дар миён май байнам ва худро дар канор .

اینجا قبول حیرت است، بل‌که هنگام رشک و غیرت. سایه خود را در کوی یار رخصت بار نتواند داد، اکنون همه را در میان می‌بینم و خود را در کنار.

Мапиндор ки бози мултазами сабр ва қарор бошам лои валлоҳ .

مپندار که باز ملتزم صبر و قرار باشم لا والله.

вассалом

والسلام